三、《海明威短篇小说全集（下）》；海明威著；蔡慧等译；上海译文出版社。

海明威的短篇小说最常见的毛病是密度疏松，过多的对话和乏味的描述，在本就不用繁复修辞手法的写作风格下，备显冗长。很多评论称海明威“惜墨如金”，其实海明威并不惜墨，他吝惜的只是形容词。对于篇幅不长的短篇小说，这类弊病尤其惹眼。只有当海明威能够把控好故事结构时，他的小说才显出独特的价值。

这部海明威短篇小说全集的下卷中，早期未发表部分基本可以忽略。很多人热衷发掘名作家失落的文字，其实很多这类文字只具备史料价值，阅读价值都不高。作家舍弃这类作品是有原因的，除了死忠的粉丝，或我这种有强迫症，希望能读完全文的人外，其余人大可不必读这类文字。

本书开篇的《过海记》令人印象深刻，故事一波三折，叙述则平实到不露声色，仿佛武侠电影里的高手，默坐在酒馆角落，看着一些不知天高地厚的庸手大呼小叫，酝酿着致命一击。但总体上说，这部书中成功作品的比例远远低于失败的作品。