十七、《伦敦的叫卖声》；阿狄生等著；刘炳善译；上海译文出版社。

　　
　　买这本书是源于读过刘炳善翻译的《伊利亚随笔选》，很欣赏刘炳善的译笔。可惜，《伦敦的叫卖声》让我失望了。刘炳善选取的篇章太偏于文学理论，失掉了英国随笔中宝贵的性情。文学理论固然重要，但这显然不是英式随笔菁华所在。

　　
　　《伊利亚随笔》的可爱之处在于集中展现了兰姆的性情，英式随笔一直以收敛的睿智，真挚的性情，优雅的笔触为人称道。英国人不会激情澎湃地歌哭呼号，英国绅士总是那么从容不迫，韵味悠远地微笑，炉边清谈如英式的茶点，飘散独特的味道。

　　
　　刘炳善的译笔不俗，但读多了，就发现所有作者翻译起来都是一个强调，不能不让人怀疑究竟是翻译还是自我创造。假如斯蒂文森和伍尔芙是一个口气，岂不是曹雪芹和吴承恩也是同一腔调？