电影频道上映迪卡普里奥主演的《罗密欧和朱丽叶》，号称是激情版，把历史背景从几百年前意大利的古城维罗纳挪到了现代美国，男女主演一幅现代打扮，生死对决也不是刀剑相见，变成了手枪飞车直升机，台词却还是莎士比亚的原文，放在电影里的人物身上怎么听都有点别扭。
　　
　　家中有两个版本的《罗密欧和朱丽叶》，一个是朱生豪的译本，一个是曹禺的译本。曹禺翻译为《柔蜜欧和幽丽叶》，幽、蜜、柔几个字充满了主观色彩。
　　
　　朱生豪的翻译一直是中国莎翁翻译中的翘楚，将莎翁戏剧的韵文以散文的方式翻译出来，既不失原文的韵味，又解决了既要照顾英文原有韵律，又要符合中文表述方式的问题。不过仅就《罗密欧和朱丽叶》的翻译来讲，曹禺的翻译似更胜一筹。如果各位有时间，不妨拿出来对比一下，尤其是英文比较好的，可以和原文做一下对照。另外，徐志摩也曾翻译过《罗密欧和朱丽叶》中第二幕第二景的一段，即罗密欧偷偷跑到朱丽叶窗下，二人相见，并互诉衷肠的一幕，在他死后，收入了友人为他编纂的最后一本诗集《云游》。相对来说，是几个版本里最好的一个，可以只翻译了一段。至于梁实秋翻译的莎翁，我还没有见过，不过根据梁实秋其他翻译作品看，其翻译水平的确平庸，因而也不抱太大的期望。