“英国伦敦警方逮捕了极少数企图干扰破坏奥运圣火传递的‘藏独’分子”——这是新华社通稿的标题，正文中也有同样的表述。今天各大报章都采用了这一新闻。

这句话是什么意思？我一看到这句话，就开始犯嘀咕。

这岂不是在说：绝大多数企图干扰破坏圣火传递的藏独分子没有被逮捕吗？

我问了身边的几个同事。大家都是这个感觉。

但报道好像并不是这个意思。从报道中可以看出，伦敦警方逮捕了几个人。报道那么说的意思应该是想告诉人们：企图干扰破坏圣火传递的藏独分子是“极少数”。

每当极不愿意看到的人出现，有关方面就会不厌其烦地强调这些人是“极少数”。不管什么语境，都要硬往某个名词的前面加，比如“极少数别有用心的人”、“极少数暴乱分子”等等。殊不知，有时候是不能硬加的，不然，就可能产生歧义。

就拿这则消息来说，应该是逮捕了几名就说几名，比如5人或者7人；实在搞不清楚，也可以模糊一下，比如说“逮捕了几名企图干扰破坏圣火传递的藏独分子”。如果非要表达出藏独分子是“极少数”的意思，可以另作说明。怎么能机械地把“极少数”加在所有藏独分子的前面呢？

作为国家通讯社，新华社尤其不应该出现这样的语法问题。