作者：郑小兵

《诗经·邶风·终风》与女子受辱没有关系。这首诗以终风为比，比喻商纣王肆意用兵践踏、蹂躏外族，造成生灵涂炭。而人民最终会觉醒选择反抗暴政。

原文：

终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀！

词义：

终：“絿丝也。”“絿（qiú），急也。”（《说文》）。

且：“薦也。”“薦（jiàn），兽之所食草。”（《说文》）。

暴：“晞也。”“晞，乾也。”（《说文》）。

顾：“还视也。”（《说文》）。

则：“等画物也。从刀，从贝。贝，古之物货也。”“画，界也。象田四界。”（《说文》），。

谑：读xüè，“戏也。”“戏，三军之偏也。”（《说文》）。

浪：“沧浪水也。南入江。”（《说文》）。

谑浪：沧浪水在当时尚处于商的疆界以外，此处是指肆意用兵于外。

敖：“出游也。”（《说文》）。

中：“内也。”（《说文》）。

心：“人心也。”（《说文》）。

是：“直也。”（《说文》）。

悼：“惧也。”（《说文》）。

霾：“风雨土也。”（《说文》）。

惠：“仁也。”（《说文》）。

然：“烧也。”（《说文》）。

肯：“肎，骨间肉肎肎箸也。”（《说文》）。

来：“周所受瑞麦来麰（móu），一来二缝，象芒束之形。天所来也，故为行来之来。”（《说文》）。

莫：“日且冥也。”（《说文》），比喻政治或政策的昏暗、幽暗。

往：“之也。”（《说文》）。

悠：“憂也。”“憂，和（hè)之行也。”“和，相应也。”（《说文》）。

思：“容也。”（《说文》）。

曀：读yì，“阴而风也。”（《说文》）。

不：读fu,“鸟飞上翔不下来。”（《说文》）。

日：“实也。太阳之精不亏。”（《说文》）。

寤：“寐觉而有信曰寤。”“信，诚也。”（《说文》）。

寐：“卧也。”（《说文》）。

言：“直言曰言，论难曰语。”（《说文》）。

愿：“谨也。”（《说文》）。

嚏：读tì，“悟解气也。”“悟，觉也。”“解，判也。”（《说文》）。

其：读j“簸也。”“簸，扬米去糠也。”（《说文》）。

阴：“闇也。”“闇，闭门也。”（《说文》）。

虺：读hu“虺以注鸣。”（《说文》）。

雷：“阴阳薄动雷雨，生物者也。”（《说文》）。

怀：“念思也。”（《说文》）。

译文：

终急残暴之风吹的食草干枯，嘲笑着还视踏过的我们的边界。

肆意对外用兵嘲笑其他族群，其实内心充满了恐惧。

终急残暴之风肆虐人民生计，烧毁了仁爱迎来的必将是仇恨。

幽暗对待他人得来的同样是幽暗，将心比心相应而行。

终急残暴之风蹂躏人民生计，阴风摧残永无宁日。

诚信直言唤醒世人，谨慎直言刨析曲直解开疑惑。

人民需要的是和风润雨，筛去那阴森的残暴吧！

诚信直言唤醒世人，谨慎直言规则为念！

《终风》大量运用比喻手法，将商纣王穷兵黩武的罪行进行了详细分析。使得这种对外侵略战争的邪恶本质呈现于世人面前。