外语课真的不仅仅是一种语言的学习，外教会带来很多不同的观点，和你从来没有想过或者忽略的问题。这让人觉得有意思。

 

比如名字（地名、人名、物名）的翻译。英语是个完全的拿来主义，馄饨就是发音非常接近的WUNTUN，豆腐就是TOUFU，而中文却一定要将外来的东西安个中国名字。如pentagonal，中文翻译成“五角大楼”，但你跟美国人说“五角大楼”，没有人能从你的中文发音上明白那是什么。

 

又好像TOYOTA，在英语国家和日本是一样的，就叫TOYOTA。中国却非要翻译成“丰田”，结果就是一个英语SPEAKER和日语SPEAKER可以不费劲的明白对方的主题，中国人却无法参与其中。

 

加一个我想到的例子，REBECCA是个女人的名字，不知道为什么非要翻译成“丽贝卡”。——“瑞贝卡”不是更接近原来的发音？

 

老师理解，外来的东西，中国一定翻译成一个中文名字。有时候音译、有时候意译，有时候混着发音和意思翻译，而后两者通常都是不可逆向再翻回去的。这就是为什么中文不如英文传播得广泛的原因之一。是我们自己限制了自己。