有一名考生是这样翻译的：姐夫和小姨子一起游公园，走得很近，很多人围上来看，他们就离开了。而世界上漂亮的男女在一起，一般都离人们很远，他们约会往往到人们不常到的地方，因此没有智慧的人是不能办到的。
    该考生翻译完还加了一个注脚：此题出题者没有政治性，出题人作风有问题。

                     （ ——资料出自1977年高考语文阅卷老师李慧）

文字是一种抽象的符号，同样的符号在不同的语境中有不同的意思，同样的符号不同的人有不同的理解，正所谓“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”。

我猜测，这位考生面临的第一个难题是“夷”，因为前面有“夫”，所以她（我猜想这位考生是女性）联想到了姐夫和小姨子。这里其实也不完全怪考生，当时文字混乱的局面是前无古人的，社会上既有使用繁体字的前朝遗老，也有使用第一批简化字（就是今天使用的规范汉字）的，同时把“姨”简写成“夷”的第三批简化字（1986年废除）在学生中也扎下了根。

可是，即便姐夫和小姨子游公园，别人怎么知道他们的关系？怎么就围了上来？不合逻辑嘛。接下来，考生继续发挥：因为害怕别人围观，漂亮的男女只好到别人不去的地方约会。看看，这里明显是文艺赏鉴的再创作——“险远”是理想的约会场所。

魂牵梦绕都在想理想约会的场所，本来这个也符合少男少女的心思，可是这位考生偏偏还要批判命题老师，说人家“作风有问题”，这不叫闷骚叫什么？

再想想，发现闷骚也是逼出来的，因为当时的社会不给她一个正常的情感交流渠道，可她又是有血有肉之躯，除了闷骚还能怎么样呢？