五十年代的中学维语课
一九五六年我考上乌鲁木齐二中，那时初中没有外语课，却有维语课。乌鲁木齐的汉族群众一般都不懂维语，最多知道一点儿“牙克西”(好)“不卖倒”(不行)，如果谁能用维语从一数到十就很了不起了：
布尔（1）、西开（2）、玉其（3）、跳踢（4）、白西（5）、阿勒呆（6）、也呆（7）、赛开斯（8）、脱库孜（9）。
那时流传一个笑话，一位杨柳青老太太（乌鲁木齐有很多老辈杨柳青人）去买肉，问：你介是嘛肉？答：不是马肉，是羊肉。问：多少钱一斤哪？答：脱库孜毛（9毛钱）。答：哟！买点儿肉还要脱裤子呀？
我们都很羡慕会维语的人，据说民族同志对会说维语的汉族人格外关照，买牛羊肉的时候说上两句维语，就能买到好肉。
我们的维语老师叫枣拉，是一位三十多岁的维吾尔女教师，汉话说得不是很流利，但非常和蔼，总在微笑，同学们都不怕她，再加上同学们年龄小，调皮捣蛋，课堂纪律总是很差，吵得什么也听不清。枣拉老师无奈地说：
“井经当（郑琴堂，我们的班主任）来了嘛，你们悄悄儿的，我来了嘛，你们嗡——”
我们的维语课代表叫赵国英，新疆本地回族，跟维族小孩一起玩大的，会说些维语。后来在天山区政府民族宗教科工作。
枣拉老师每次来上课,我们大家起立时要喊：“马里木牙克西！”（老师好！）
而老师回答：“欧后欧其牙克西！”（同学们好！）
第一学期开始学字母，我爱好美术，觉得这些弯弯曲曲的字母挺好玩，写得也认真，漂亮，经常得五分，老师很喜欢我。
到了第二个学期开始学单词，比如“阿特”是马，同时又是“名子”，我就想不通了，这两个词儿一点关系也没有，怎么成同一个词儿了？
我们学了“马”“吃”“草”这三个词后，老师开始组织句子“马吃草”。但我想不通顺序怎么反过来了，成了“草吃马”，我还以为是老师教错了呢，其实大概是“草被马吃”，当时不知道汉语与世界上很多语言的顺序都是相反的。
总之，这是我们第一次学习母语之外的另一种语言，很多东西都不理解。
那时天天要背单词，比如从星期一到星期天，是：对先板，菜先板，恰先板，阿克先板……，反正都是“先板”，就像汉语都是“星期”一样，倒是也有规律，但到星期五忽然成了“居曼”，我就感到很奇怪，那时不知道“居曼”实际上就是“主麻”，即星期五，我们只好死记硬背。
当然，有一些词还是很有意思，比较好记，比如“饭”叫“阿西”，我就联想到日本话“咪西”，“炊事员”叫“阿西盘子”，我就想象成“盛饭的盘子”。
但第一学期时基础没打好，只是字母写得好看，但没好好记它们的发音，更不会把它们拼起来，所以到了学单词的时候，不会念，没办法，我们只好在维语单词旁边注上汉字，比如“阿西盘子”“蹋屋子”（西瓜）“喊哪”（房子）之类。枣拉老师看见后，很不满意，说：
“你们这样不好，不要注汉字，应该自己学会把音拼出来。”
当时我不理解为什么不应该注汉字，总之，并没有好好学。后来越学越差，到了第四个学期就完全弄不懂了。成绩一路降成了二分，不及格。学了四个学期，跟没学差不多，一塌糊涂。最终只学会了我自己的名子如何写法。但其它同学有不少都学得很好，比我强得多。
后来到了高中，开始学俄语，我们那时岁数也大了一点，懂点儿事了，知道要学习了，再一点，认为俄语总算是外语，将来在科技上总会有用的，所以学习很努力，俄语学得非常好，高考得到满分。
当然，我们更希望学英语，我们知道英语在世界上用处最大，但当时一切就是那个政治形势,所以全国绝大多数中学都学俄语，不开英语，我们也没办法。
后来上大学，我因为爱好美术，经常要为系里书写大标语，汉维两种文字我都可以写得很漂亮，学生会领导大为惊诧。
1965年我上大四的时候，全疆都在推广维吾尔新文字，我们那时也有学习任务。由民族班学生给我们教新文字。由于新文字以拉丁字母为基础，所以我们学起来并不困难，很快三十多个字母都学会了，而且拼读方法也很轻松地学会了。我们当时拿到维文报纸能够读下来，但并不知道是什么意思，因为一个单词都不会。
大学毕业后，1968年被分配到南疆。县上的汉族干部虽然来自全国各省市，但全都会维语，只是调儿不像，四川维语，广东维语，河南维语，五花八门，怪里怪气。但我却一句都不会，同事们都拿我开玩笑：
“你是新疆人，怎么反而一句维语都不会？这就叫新疆白坎儿，也就是不会维语的新疆人。”
单位上开会，不管民族汉族干部都说维语，不需要翻译。而我来了之后，还得专门给我一个人翻译。
1969年下乡再教育，周围全是维吾尔老乡，他们一句汉话都不会，整个小队只有我一个知青，我一句维语都不懂，这下可抓瞎了，我和老乡完全没法交流，只能打手势。人家让我干活，我也听不懂，只好看人家怎么干，我就跟着怎么干。
老乡热情地问我：
“艾登子你曼？（叫什么名子？）”
我茫然以对，老乡以为是因为南疆方言不好懂，便换成了北疆的“标准音”，又问：
“阿特你曼？”
我依然目瞪口呆，老乡也无可奈何了。
老乡们夹杂着汉语努力与我交谈：
“鼻棍，洗得克，洗得克，劳动，巴。”（今天的劳动非常快非常快）
我还是个大张嘴。环境逼着我不得不学，但初中时学的维语全都忘得光光的，脑子里满是俄语，只要看见什么东西，首先反应出来的是俄语。
我努力回忆了半天，依稀想起来初中时学的两个词儿，“麻屋”的意思好像是“这”，“你曼”的意思好像是“什么”，而“麻屋你曼”的意思也许是“这是什么”。但我不敢确定对不对，只好试试看。
我指着一匹马，问一个老乡：“麻屋你曼？”
老乡说：“阿特。”
我想起来了，“阿特”正是“马”的意思，这么说，我这句硕果仅存的维语还真蒙对了？我赶快把这几个词记在小本上。
从此，我不管见着什么，比如“树、房子、床、毛驴、水、饭锅”等等，都问：“麻屋你曼？”，从这一句出发，我竟然学习了一大堆单词，赶快把它们全都记在小本上。我想，幸亏初中学维语，到现在还剩这两个最关键的词没忘。我拿出当年学习俄语的劲头学习维语，不到一个月就能进行最简单对话了。
有一天，我到大队部跟大队会计说一件事，现说现编词儿，费了好大劲儿，把这件事说了。大队会计会几句汉语，高兴地夸奖说：
“你刚来的时候嘛，一句维语不懂。现在嘛，很好地说了，你的说话我们跟前知道了。”
那时老乡天天要背诵语录，他们只会说，但写不下来。我自告奋勇，说我能帮你们写下来，他们当然不信。结果我让他们说，我用在新大学到的维语新文字来记录，果然能写下来，他们照着就能读出来。这一下，老乡们高兴了，都夸我：
“北京的呲牙狸（知青）牙克西！”他们大概以为凡是知青都是从北京来的。
那时候老乡在地里劳动，都要边干边唱语录歌。比如“团结紧张严肃活泼”他们就用维吾尔曲调装上词，唱成：
西提帕克布罗西！结得布罗西！开得布罗西！拉合拉布罗西！
老乡也自编自唱颂歌：
乌鲁克毛主席，土曼明也拉！乌鲁克毛主席，土曼明也拉！
长江再也大，毛主席……
这些歌我经常跟他们一起唱，居然也都学会了。
后来我回到单位上，也能说一两句维语，同事们都很惊奇，说：
“你虽然会得不多，但说出来特别像。”
过了几年，我来乌鲁木齐出差，碰到维族朋友，说上一两句，他们很吃惊，说：
“你是穷台里吉曼（大翻译）嘛！”
其实我只会一点儿，但发音比较像，维族朋友就很高兴，民族之间的关系也就拉近了很多。想一想，还是初中时学的维语课对改善民族关系起了作用。
2015年3月23日
加载中，请稍候......
(2023-07-26 09:43:40) 
加载中…