日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。尽管一直在争议，但是许多老百姓并不知道，因此改了也就改了，本来也不是什么难事。

关于福娃的译名，网络上确实有过一阵的动静，有人以这样的理由加以否定：兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的，并指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为Friendlies。其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”(没有朋友的)发音雷同，容易造成误解。第三，在单词读音上会让人认为：“ Friendlies＝Friend(朋友)＋lies(说谎) ”，会产生歧义。姑且不论这位李博士的观点是否成立，光是他所代表的广大老百姓对奥运会的热情，就非常值得肯定。

当然，我不懂英文，上述李博士的解释和观点我也难以判断是不是合理，但是，我在想，既然福娃是一个非常具有中国传统文化底蕴的吉祥物，那它的移民也可以具有比较浓厚的中华文化特色，“友好的人”也好、“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”也好、“Friendlies＝Friend(朋友)＋lies(说谎) ”也好，都不具有类似的强化中华文化的因素，所以就现在的译名来说，“Fuwa”就很明显好得多，简洁明快，东方传统文化的意蕴一下子就显现出来。多好。真不知道当初那些英文翻译者是怎么考虑的，放着这么现成的，这么达意的译名不用而偏偏找了个容易让人误解的词。

其实，在我看来，福娃的译名是什么并不太重要，改动也没有什么，不合适，有人有意见，大部分人同意改，改了有好处，就改呗，也不是什么国家的宪法之类的，断难更改。问题是像现在这样，悄无声息的改，有些让人看着不舒服。本来是一件很正常，拿的到桌面上的事情，变成桌子底下操作，有人人员讳莫如深，三缄其口，闪烁其词，有关部门也好像非常不情愿地偷偷将译名换了了事，真真有失大家风范。我想，拿出勇气，昭告天下，有错说错，求得共识，消除不良影响，此事也就过去了，谁也不会纠着这事不放，只会感觉相关部门做事阳光，为人处事大气。

这事让我们也惊醒，距离2008奥运会还有660多天，有关运作的事情开始加大密度，这正是考验相关部门办事能力，直接关系到北京奥运会是否能够办成一届高水平的体育盛会。看你有没有很好的应变能力，有没有处置突发事件的机动能力，有没有纠正错误的大智大勇，有没有顺应时势因势利导的把握能力，有没有掌控舆论的大手笔，有没有富有深思熟虑的国际视角。说到底，就是有没有大智慧，有没有审时度势居高临下的高瞻远瞩。要是没有，趁早换人，别到关键时刻掉链子。