子曰：“三年学，不至于谷，不易得也。”
“谷”，古代以谷作为官吏的俸禄，这里用“谷”字代表做官。
“至”，朱熹注释“至，疑当作志”，也就是“立志于”的意思。“不至于谷”就是不志求俸禄的意思，也就是不志求为官的意思。
本章的译文是，孔子说：“经过三年学习，其志向始终不在官禄，这样的人难得啊。”
朱熹在《论语集注》中注释“为学之久，而不求禄，如此之人，不易得也。”就是说历来大多数求学者，都有着“学而优则仕”的想法，本章所提倡的则是求学不应以仕为目的，而应该志在圣贤才对。
自古以来，对于本章的解释一般情况下都引用朱熹的这种注释，也就是将“至”理解为“志”。有一些版本的注释将“不至于谷”解释为当不了官，将本章的内容理解为“学习了三年时间，还达不到为官从政的水平，是很少见”，意思就是认为古人治学三年为一个阶段，通过努力学习就可以成为治国安邦的人才，也就可以为官从政了。对本章另有一种解释，认为本章的意思是“学了三年还达不到善的人，是很少的”。这两种解释目前都比较少见，主要是解释上多少都有些牵强。
缠中说禅对于本章有完全不同的解读，首先是句读，他认为历来的句读错误是对本章理解错误的根源，本章正确的断句应该是“三年学不至，於谷不易，得也”。
“不至”，就是没有达到尽善尽美。这里的“榖”则应该解释为“生、活着”的意思。“易”是改变的意思。他给出的本章的白话直译是这样的，孔子说：“多年闻‘圣人之道’、见‘圣人之道’、‘对照’‘圣人’、在现实社会中不断地‘校对’，虽然不能达到尽善尽美，但能对‘圣人之道’的‘学’达到一生不退转的位次，这才算是‘学’有所得啊。”让人耳目一新，也非常合理，很值得学习体会。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…