20101113/天蟾/★★★ 

看题图大家就知道这是昆剧[挡马]，不过再看看这个英文名字“stopping horse”就不禁教人哑然失笑。俺的英文尽管超烂了，都觉得不妥。昆的一个特点就是蕴含了丰富的文学性，如此直译恐怕国人糊涂西人晕菜。正好手边有今年新出的[中国昆曲衣箱]，里面的英文名是“blocking the cavalry woman”,味道自然是不如本邦这俩字，但总归觉得比这个“stopping horse”着点调。

此折主演赵文英和娄云啸都是上昆昆三之后为大家所喜爱的演员。此次作为黎安专场的助演，表现几乎完美。但这个完美终止在踢剑这一段。看过[挡马]这个戏的都知道，这个戏动作紧凑编排连贯，加上演员一身好功夫，极为好看，其中焦光普倒在地上一脚将八姐身背的宝剑踢出鞘，并将宝剑抢在手中一段，则为整折之高潮。但这个踢难度很大，要踢得准、踢得高，是很难得的。不过这次焦光普没能把宝剑踢出来。但问题不是踢不出来，要知道武戏动作在台上有失误是常见的，通常就是再来一遍。但可惜的是，这次演出没能遵循这个舞台规矩，当焦光普没有将剑踢出时，八姐主动将剑抽出来送到焦光普手中，然后两人就照常一路演了下去。这是错上加错。因为八姐在这里是万万步可能主动让剑的，正是剑拔弩张的当口，突然将武器主动交出，然后又开始打打杀杀，整个情节和紧张紧凑的气氛一下子全部破裂了。足可称得上是舞台事故。

此番五子演出增配了英文字幕，可谓昆曲艺术的当下性的直观体现，不管质量如何，这是值得肯定的朝前走。而[挡马]踢剑这小小的事故，又令人深感恪守传统，敬畏舞台的重要性。由此给了我们生动的教益：不恪守则无昆曲，不前行则非艺术。但恪守的，或许就是点滴易忽处，这前行的，则有不亚于传承的艰难需克服。

这亦‘昆曲艺术’之生命所在。