20101022/下河迷仓·2010秋收季节/★★★★

[模棱两可]是本次2010下河迷仓秋收季节的第三部，取这个名字是指介于民谣演唱与戏剧表演之间的意思（也或者是两者皆非的意思）。作品以吉他伴奏中的两段故事独白开场，随后是四个单人表演，最后在集体吟唱后结束。因为新工人艺术团许多的加入，也由于小崔他们那些鲜活的来自生活现场的音乐语汇，或呐喊，或调侃，或自嘲，无一不投射着现实与理想的光芒，并以一种事先没有预料的方式，轻轻的还音乐和歌唱以本原的面目。就好像文化新闻不再等于明星隐私，和谐社会不再等于政治正确……当民谣告别了单一的情感和个人意念的抒情，我们才恍然发现，原来它本身亦是安放心灵的一种形式。

从这一点来说，归到什么类别毫不重要。至少，[模棱两可]给了以‘当代艺术’为主题的本届秋收季节以鲜亮的注脚。

阿兰

许多

小崔

吕淑贤

--------------------------

《模棱两可》  In an Equivocal Way

这不是一场民谣演唱会，也不是一台话剧表演,更不是行为艺术。

到底是说得更准确，还是唱得更好听，或是演得更逼真，谁也说不清。

一场模棱两可却暗藏杀机的演出，源自我们模棱两可却又暗潮涌动的生活。

This is not folk-song singing or drama performance nor is it performance art. No one can say for certain whether things said are more accurate or songs sound better or performances are more authentic. A performance that is ambiguous but that could kill originates in our ambiguous lives surging with hidden currents.

表演：许多、崔文嵚、阿兰（莫欣乐）、吕淑贤
Performers: Xu Duo, Cui Wenqin, A Lan, Lv Shuxian

许多
新工人艺术团（前打工青年艺术团）发起人之一，北京工友之家文化发展中心干事，民众戏剧者，曾编导戏剧作品《我们的世界，我们的梦想》《城市的村庄》。
www.douban.com/artist/xud/

Xu Duo, one of the founder of the New Workers Troupe, staff of the Beijing Migrant Workers Home Cultural and Development Centre, promoter of People’s Theatre, director of Our World, Our Dreams and City’s Village.

崔文嵚
1982年生于北京，毕业于北京大学俄语系。半路出家从事文艺。现任北京青年戏剧工作者协会理事。2008年与青年戏剧导演邵泽辉一起创建优戏剧工作室（Studio U）。
编导作品：《月亮化了》《布尔加科夫医生》《谁动了我的堂•吉诃德？！》《戒严，或什么事情也没有发生》等；
策划制作：话剧《赵平同学》《刺客》《建筑大师》《在变老之前远去》《那一夜，我们搞音乐》《8008》《太阳·弑》等；“每日•种树”林生祥、罗思容北京交流演唱会；2009“音乐画册”系列剧场音乐会；北京大学“新文化”演出季；“The 9th. live”系列剧场音乐会等。
创作、改编民谣歌曲若干，间歇性演唱。
www.douban.com/artist/cuiwenqin/

Cui Wenqin was born in 1982, Beijing, and graduated from Peking University, specialized in Russian Literature. He joined the theatrical industry halfway.
 He modified screenplay and directed: The Moon is Melting, Doctor Bulgakov, Who killed Don Quixote?!, State of Siege, est.
In charge of the productions: The Student named Zhao Ping, The Assassin, The Master Builder, Leave Before Getting Old, 8008, The Sun/The Kill, est.
Moreover, he wrote, adapted a number of Chinese folk songs.

阿兰（莫欣乐）
1982年9月，生于北京。
2003年初，师从高君先生学习指弹吉他演奏至今，位列其众弟子之首。
2008年，参演话剧《在变老之前远去》，开始剧场创作和演出。
2009年，受著名导演孟京辉之邀，参与《堂吉诃德》的现场音乐创作和演出，分别在中国国家大剧院及深圳、上海等地巡回演出。

吕淑贤
吕淑贤，北京大学考古文博学院研究生，民谣女。自14岁起学习吉他并开始弹唱民谣，在各种演出中成长。弹唱版《小龙人》被收录在公益童谣专辑《红色推土机》中。