加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

每日一词(5)望子成龙,望女成凤

(2007-10-14 15:52:13)
标签:

知识/探索

     家有儿女,望子成龙是每一位做家长的拳拳之心。为人父母,除了在衣食住行上为子女提供一切便利条件之外,最大的愿望和期盼就是希望子女长大之后能够有所作为,出人头地。其中所包含的功利思想并不在我所关注的范围之内,我所要说的是,由于“望子成龙”释义的局限性,“望女成凤”的衍生也就显得不伦不类。
    望子成龙,从现有文献考察的结果发现这个词出现得并不遥远,语出清代文康所著《儿女英雄传》第三十六回:“无如望子成名,比自己功名念切,还加几倍。”现代汉语词典第5版收录有“望子成龙”一词:希望儿子能成为出人头地或有作为的人。这样的解释是很可疑的,关键在于将“子”解释为“儿子”,而不是“子女”。在中国传统文化中,龙、凤是相对应的,既然望子成“龙”,那么望女成“凤”也就无可厚非,相信大多数人认同这种观点。
    然而,与“龙”作为雄性天下至尊的代名词相比,“凤”并不是雌性佼佼者的代名词。现代汉语词典第5版解释“凤凰”一词说:“古代传说中的百鸟之王,羽毛美丽,雄的叫凤,雌的叫凰。常用来象征祥瑞。”呵呵,雄的叫凤,西汉时贫困潦倒的司马相如正是弹奏了一曲《凤求凰》,使得新寡的卓文君心神荡漾,连夜与之私奔。
    龙、凤都是神话传说中的动物,其起源应上溯至中国的图腾文化。相传黄帝统一三大部落七十二小部落之后,以大多数部落的图腾为基础创造了龙图腾,而黄帝之妻嫘祖则将其余图腾精心组合成一只大鸟,汉字之祖仓颉为之取名“凤凰”,简称凤,这就是凤凰的由来。后来,龙演变为中国皇权的象征,凤则演变为后妃的符瑞,使之渐渐具有了阴性的含义。最具误导意义的,则是用于后妃们的一些词:凤冠、凤带、凤眉、凤眼、凤辇等。而带有凤字的词语也多与龙相配使用:龙凤呈祥、龙飞凤舞等。这些都使人们误以为“凤”就是雌性代名词,而忽略了“凰”的雌性本义。
    由此可见,望子成龙是对的,而由此衍生的望女成凤则是错的,且现代汉语词典也未收录“望女成凤”。鉴于此,强烈建议修改现代汉语词典,将望子成龙的“子”释义为子女、孩子,这样也就没有必要衍生“望女成凤”一词,也就不会出现雌雄不分的笑话。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有