星期一上清史选修课，因为下班晚，只听了半节，换了个老师，颇为后悔迟到，因为老师讲的极好，绘声绘色，以至于大家要求他拖堂。以前那老师，讲的太浅显，上一次课，我至少接下茬20次，满足了虚荣心，没有收获。

老师讲的西藏，说到六世达赖仓央嘉措，不喜欢念经，经常从布达拉宫跑下来与女孩幽会，写了不少情诗。后来被废黜，康熙命人将其押解到京，走到青海湖失踪，有人说遇害，也有人说去了五台山。

仓央嘉措的情歌已经结集出版，老师说，他把其中一首抄成汉藏两文，悬挂中堂，还让我们抄下来：

第一最好是不相识
如此便可不至相思
第二最好是不相见
如此便可不至相恋

还有的版本这么翻译

第一最好不相见
免得彼此相爱恋
第二最好不熟识
免得彼此苦相思

还有

压根儿没见最好的，也省得情思萦绕。原来不熟也好，就不会这般颠倒
--这个更加意译了

别的不举例了，可以在网上查查，真是简洁、细腻、炽烈、真切，佩服。