“白兰地”躲在石头后面

博主按：在动物孤儿院网站上看到这篇文章的时候，实在忍不住要把它转过来。不但是因为这个漂亮的小狞猫白兰地，还因为他好心的人类母亲。 

在一个美丽的早晨3月，确切地说- 2007年第15周，彼得.方迪从动物孤儿院跑来大声喊道：“妈妈妈妈，大狞猫妈妈生了两个小猫，你快过来！”

我花了两分钟的时间发现我们孤儿院里这只年轻的雌性非洲猞猁（狞猫由于其长相经常被叫做“非洲猞猁”）有了两个毛茸茸的小家伙。而她之前第一次当母亲的纪录是灾难性的：那次在我们来得及拯救两个小家伙之前，她把它们都吃掉了。

没有人知道在野外这样的事情是否经常发生，人们对于在丛林中活动的非洲猞猁所知甚少。这些害羞而又高贵的猫科动物主要在夜间活动，它们经常改变“窝点”，特别是繁殖后代的时候。

这次我们远远的躲在一旁，用双筒望远镜观察着这个神经质的年轻母亲的一举一动，尽可能不给她造成任何压力。但我们也随时准备好，如果她再次打算吃掉幼崽的话就要进行干预。

中午时分，她把一只小猫带到了一个新的隐藏地点。

我们焦急地观察着，希望她再次回来带走第二个幼崽，然而48小时过去了，她没有回来。当她照顾着她喜欢的那个小宝贝的时候，第二只小猫崽正在遭遇到一出生便忍饥挨饿的厄运。

唐、方迪和我共同作出了决定：必须带走被遗弃的小猫，让它活下去。于是，一夜之间，我突然发现自己回到了照顾婴儿的角色。

鲍勃.祖达，这个HBO慈善节目的大名人，这一天正好来到我们动物孤儿院拜访，此时就和我在一起。于是我迅速把这个毛茸茸的小家伙塞给他让他带回去，这样我就可以去检查那个被母亲带走的小“幸运儿”的情况。

虽然这位母亲已经全然忘记了她弃子的恶行，但她依然对我们试图接近她的孩子的举动表示愤慨，她用激烈的肢体语言来护卫她现在的这个小宝宝。

“白兰地”第一次睁开双眼

10天大的“白兰地”在一个帽子里

这时我产生了一个想法，如果能有选择，或许我能够在两个小家伙之间做个交换，确保我们养的那个是个雌性小猫。趁着母猫正在吃我们给它的一块骨头的时候，我迅速地从它身后抱起了热乎乎的小猫，这个小家伙于是开始大声尖叫，它是个小公猫。

我赶紧将它送回它妈妈身旁，此时雌猫已经愤怒起来并试图杀死我这个“偷猫者”。就在我退出来并拉上栅栏门的刹那，它跳起来发动了攻击。

回去后我开始照料这个身体冰冷濒临死亡的小家伙。我把他抱在怀里，用体温来使他温暖起来，然后我开始用一个眼药水滴管来给它喂食热牛奶，他（家里的这个也是小公猫，作者在文中都使用了“他”而不是“它”，显示她对小猫的喜爱）毫不抵抗地接受了。我每隔两小时便喂食一次，这样小猫就可以逐渐消化这些不寻常的食物，不会因此而反胃或者消化不良。这个阶段我最主要的担心是这只小猫从一开始就失去了母乳的滋补，而母亲的初乳会对于提高初生小猫的免疫力有极大的帮助。

我将此后的一个个不眠之夜称之为“早餐白兰地”。

三周大的“白兰地”坐在一只鞋子里

这是“白兰地”第一次走出家门

最终这个无精打采的小家伙终于活过来了，获得了新生。他对我做的第一件事情就是冲我威胁性地“嗬”了一声，此时他还没睁开眼睛。几天后当他睁开了眼睛后他的“嗬”声变成了稚嫩的咆哮，似乎他对眼前的一切很不可接受：“这是个黄头发的人类妈妈！！”

最后，天性使得这个毛茸茸的小家伙接受了他的命运，他湿漉漉地在我脸上舔了一下，这让我感觉很欣慰。当我看到他步履蹒跚地爬过了凳子，我知道他再次获得了生存的机会，我给它起名为“白兰地”。

三北大猫翻译

原文地址：http://www.animalorphanagekenya.com/members/brandy_for_breakfast.php

当我想到“白兰地”那淡金红色、温暖、洁净而又柔软
的皮毛、轻微的呼噜声，一种爱和信心便从心底油然而生