总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(84)

              寻找权人富人的良知

                      ——李白《宿五松山下荀媪家》赏析

                                 作者  白坤峰

  　石鲁华老师对我谈起；英国政府规定，建筑工人工资不得低于政府职员工资。

　　此规定，体现了大英帝国政府的良知：从事最苦最脏最累的人不能拿最低工资。

　　黄雯菊老师在澳大利亚看到：送货车辆比豪华小车更优先进入市中心。

　　此规定，体现了澳大利亚政府的良知：送货车辆是为大多数人服务的。

　　中国农民工之所以在各地都遭到不应有的歧视，其中重要原因就是他们的工资过低。中国的豪华车之所以会横冲直撞，其中重要原因就是我们的法规有意抬高它们。

　　我们的良知在哪里？

　　永远不要说：我是富人，所以我歧视穷人。但人家李白也是富人，而且是社会地位很高的富人名人，人家能“黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯”，你家真有黄金白璧那么多钱吗？你家真的有轻王侯的权势吗？如果你没有，那就千万不要仗一点小钱一点小权就把自己当人看了！无良知者不是真正意义上的人。

　　安徽铜陵县南的五松山下住着一位姓荀的、穷苦农民老妈妈。一天晚上李白借宿在她家，受到了荀老妈妈诚挚的招待，他感动万分地写下这首并不很出名、但是良知卓越的诗。

　　良知不是每一个人都有的，今天的某些富人来到五松山会怎样？他们必定以旅游观光的纯猎奇心态、高人一等地点评一下当地风俗，以“谁穷谁活该”的态度高傲地观赏别人的贫穷劳苦，从而更加证明自己高贵自己是人上人；面对荀老妈妈的真诚招待他们会无动于衷或者认为理所当然甚至吹毛求疵，临走还会讨价还价地扔几个臭钱就自以为是交待。

　　我相信李白是含着泪写得，一如我也在心里含着泪一字一字地译。

　　　　   宿五松山下荀媪aǒ家（荀媪：姓荀的老妈妈）

　　　　　　　　　　　唐朝  李白  作

        我宿五松下，(五松山在安徽铜陵)

        寂寥无所欢。

        田家秋作苦，（田家：农民。作：劳动）

　　　　邻女夜舂chōng寒。(舂：捣米使之脱外皮)

　　　　跪进雕胡饭，（进：呈上。跪与雕胡：见补充注释）

　　　　月光明素盘。（素盘：干净的盘）

　　　　令人惭漂piǎo母，（惭：愧对。漂母：见补充注释）

　　　　三谢不能餐。（三谢：多次拒绝）

（补充注释三条：

（１）跪：古人席地而坐，屁股坐在脚跟上，上身挺直，叫跪坐。所以荀媪将饭端来时也跪下身子呈进给他。

（２）“雕胡”，就是“菰”，俗称茭白，南方的作物，生在水中，秋天结实，叫“菰米”，古人当做美餐。荀老妈妈特地做了雕胡饭，是对诗人的热情款待。

（３）“漂母”：洗衣老大娘，《史记·淮阴侯列传》典故，秦末的韩信年轻时很穷困，在淮阴城下钓鱼活命，一个以洗衣为生的老妈妈可怜他经常拿饭给他吃，后来韩信被封为楚王，送给漂母千金表示感谢。诗中“漂母”指“荀媪”，李白用这个典故表示内心的感谢与激动

　　　　宿五松山下荀媪aǒ家（荀媪：姓荀的老妈妈）

　　　　　　　　　　本朝  白坤峰  译

　　　我借宿在偏远的五松山下，

　　　内心寂寞凄凉无所欢颜。

　　　我看到农民们秋天的耕作如此艰苦，

　　　邻家姑娘深夜还捣米，衣单夜风寒。

　　　荀妈妈端上珍贵的菰米饭

　　　洁白月光照着莹莹菰米和洁净的白盘。

　　　吃这饭我惭愧啊，老妈妈——

　　　我不吃，我真的不吃，我吃了会羞惭。

　　单从风格上看，这诗更像杜甫写的。

　　开头二句，李白直写自己心情不好，只因为这偏僻贫苦的山村没有什么可以引起他欢乐。这恰恰是李白的高尚之处。

　　孔夫子说“君子坦荡荡，小人长戚戚”，（戚戚：不快乐）恰恰相反，我看到的更多的是“小人长乐乐”当然他们并不“坦荡荡”。

　　有人是别人越差越苦越累他越高兴越优越。不有家长指着民工这样教育孩子吗“你要是不好好上学，以后也当民工！”不有学生一见皮包骨头的非洲儿童就哈哈哈哈哈哈狂笑吗？

　　袁行霈这样分析三四句：“‘田家秋作苦’的‘苦’字，不仅指劳动的辛苦，还指心中的悲苦。秋收季节，本来应该是欢乐的，可是在繁重压迫下的农民竟没有一点欢笑。农民白天收割，晚上舂米，邻家妇女舂米的声音，从墙外传来，一声一声，显得多么凄凉啊！这个‘寒’字，十分耐人寻味。它既是形容舂米声音的凄凉，也是推想邻女身上的寒冷。”（袁行霈）

　　“跪进雕胡饭，月光明素盘。”老妈妈为偶然投宿的李白端来了最好的饭，白色的月光照着白色的菰米、白色的盘子。这个特写镜头，不也象征着荀老妈妈的热诚内心吗？不也代表着李白的再一次被净化的内心吗？李白一万个过意不去，他再三地推辞推辞，实在不忍心享用这一顿美餐，因为他明白老妈妈全家不可能常吃这样的饭。

　　高尚的心灵才更容易被净化。

　　2008年上海唯一的高考满分作文《他们》，小作者把视角转向贫穷的民工。许多人都赞叹作者的观察力强，而我坚定地告诉你：这与观察力没有任何关系！一些人纵然浑身上下长了一百只狗眼鼠眼，他也看不见眼皮底下的民工们！！

　　我一直感谢那位不知名的上海学生，我更感谢将此作文定为满分的改卷教师——这与教师的文学鉴赏力也几乎没有关系。

　　让我们也寻找良知，至少，你要守住良知的底线。

　　你可以不像李白那样感动地面对荀老妈妈，但你不能蔑视她的贫寒。

　　你可以不帮助民工，但你不能助长歧视他们的风气。

　　你可以不允许他们入住城区，但你不能凶残地“放火拆迁”。（此事发生在广东）

　　你可以不允许他们的孩子进入国家的学校，但你不能丧尽天良强行查封、拆除人家自己辛辛苦苦建成的简易民工教室。（北京发生多起）

　　做人，就这么简单。但对有的“人”，却很难。