总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(67)

              你还在江苏飘吗 

                    ——杜甫《旅夜书怀》赏析

                             作者  白坤峰

    我写此文缘于2007年时孙钦礼的一句好心的博客留言：“你还在江苏飘吗？”此句问候把我与此诗联在了一起。

         旅夜书怀（旅：飘泊，书：写。怀：心情）

             唐朝  杜甫  作

      细草微风岸，（细草：自己就是小草啊）

      危樯独夜舟。（危：高。樯：桅杆。独：孤独。）

      星垂平野阔，

      月涌大江流。

      名岂文章著？（著：写。言外之意想有名就要当官）

      官应老病休。（老病：年老多病。休：完了。当官没指望）

      飘飘何所似？（飘飘：飘泊）

      天地一沙鸥。（我像那天地间的小沙鸥）

    公元765年的正月，杜甫辞去了担任的某种小官职。四月，在成都赖以存身的好友严武（四川军区司令员）死去，严武身为军区司令员，倒是很欣赏杜甫，难得。杜甫只好带着家人离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江飘泊。

    傅思均先生这样解释此诗的前四句，抄录如下：

    第一二句（首联）写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。第三四句（颔联）写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。

    我不同意傅先生对第五句的解释——“‘名岂文章著’，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。”（傅思均）

    杜甫一直担任的是小官，他当过的最大的官就是“工部员外郎”，级别相当于司长或副司长，但这是个虚职，在战乱间皇帝给这个更是虚职，如同我现在任命你担任伦敦市长一样虚。你想，杜甫怎么可能凭当官出名呢？

    中国人一直尊称他为“杜工部”，他的诗集被命名为《杜工部集》，足以证明中国是个“官本位”社会。这简直是对他老人家的讽刺。

    话说远一点，杜甫生前，其诗名也不是太大，他的“诗圣”是几百年之后才追任的，而人家李白的“诗仙”名誉可是生前就有了。所以，当时不太出名的杜甫也不会公开地说自己“我出名是靠诗文”。

     第六句“官应老病休”，(五六句为颈联)杜甫此时确实既老且病，但他的辞官，还在于被排挤。当然，他被排挤也不是第一回了。在非法制时代，真文士是当不成官的，这不仅仅是脸皮的问题。官场失意、生活无着，只能飘泊只能孤独。不知杜夫人抱怨过吗？嫁给一个“无用”的男人，不幸耶？

     “最后两句（尾联）说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤。”傅思均先生解释得真好，我一抄了之，不必再自作聪明。

    对于飘泊之感，杜甫多次表达过，如“飘零久为客，衰老羡君还。”“今春看又过，何日是归年。”但均不如本诗的最后二句“一字一泪，感人至深”（傅思均）。

    2005年至2007年，我一个人在张家港工作，家里人还都在山东老家。初来乍到，自然扎根不顺，所以，钦礼的那句话，突然击中了我心灵的伤口。是的，那年的我，还在江苏飘，至少，心不宁神不定。早年关注“北漂南飘”，不曾想到，多年之后，自己也“飘”，如蒲公英如沙鸥，虽然自己的那一点点所谓的苦远远没有必要与杜甫的比较。

             旅夜书怀（旅：飘泊，书：写。怀：心情）

                  本朝  白坤峰  译

     纤细的岸草在微风中默默点头，

     高高的桅杆在夜色中孤独催舟。

     闪闪星斗因原野广阔而低垂，向我眨着眼，

     圆圆明月在浩渺大江中浮涌，荡漾我悲愁。

     名声难道能靠几篇文章写就？！

     官职只能因为年老多病放手！！

     飘泊啊飘泊，我像什么呢？

     像茫茫天地间的那只小小沙鸥。

     它飘了多久?我还要飘多久?