总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗（9）

                   南行之人看北流的水

                        ——杜审言《渡湘江》赏析

                                   作者：白坤峰

　　杜审言，姓“杜”，名“审言”，字“必简”，又名“杜甫的爷爷”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩义县。

　　本朝博主白坤峰个人认为：杜审言的名与字，搭配极恰当。“审言”——审视语言，其目的与结果肯定是“必简”——必定简洁。

　　　　　　　　　　　渡湘江

　　　　　　　　　　　　　唐朝  杜审言  作

　　　　　　迟日园林悲昔游，（迟日：春天）

　　　　　　今春花鸟作边愁。（边：边疆，遥远之地）

　　　　　　独怜京国人南窜，（京国：京城长安）

　　　　　　不似湘江水北流。

    “杜审言曾有两次贬官的经历，在唐中宗时曾被贬到南方极为偏远的峰州。他在渡湘江南下时，正值春临大地，花鸟迎人，看到湘江朝着与他行进相反的方向流去，不禁追思昔游，怀念京国，悲思愁绪，一触而发。”（《唐诗鉴赏辞典》）请看我的翻译：

　　　　　　　　　　　渡湘江

　　　　　　　　　　　　　本朝  白坤峰  译

　　　　　　异乡春天，园林春满，我突然回忆我的故园、我的朋友，

　　　　　　异乡花鸟，美丽动听，它突然引起我的乡思、我的悲愁。

　　　　　　可叹啊，我这京城的做官之人，竟然流放南方，

　　　　　　我竟然不如湘江水，湘江水日日夜夜向北流。

　　杜审言去世于708年，杜甫出生于712年，我不知从未见过爷爷的杜甫是否想念过爷爷，我也不清楚此诗对后人到底有多大影响，但是我很明白它强烈地影响了杜甫，尤其是“今春花鸟作边愁”这一句。

　　几十年之后，杜甫在其名诗《春望》中写道：“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”明显地脱胎于爷爷的诗，也明显高于爷爷的诗。

　　牛顿说过：我之所以取得如此的成就，是因为我站在巨人的肩膀上。

　　杜甫会说：我之所以写出这样的好诗，是因为我站在爷爷的肩膀上。

　　在山河破碎中到处流浪的杜甫，比爷爷苦许多倍，悲许多倍，人生体验自然也比爷爷深刻许多倍。

　　再回到杜审言的诗本身，本朝博主白坤峰认为：除了第二句“今春花鸟作边愁”极好之外，其他三句质量平平，表达过于简单化了。我可以推测杜审言写这首诗的思路与情感触发点——当他身在异乡如无根的树时，于是，他想回到往日的熟悉森林中，美丽的花他看不出美丽，悦耳的鸟他听不出悦耳，相反，却能引起愁思，过湘江时，不知谁说了一句，不，也许是他在心里对自己说了一句“我还不如这湘水吗，它能往北方流，而我，一个劲儿地往南流浪。”

　　于是，一首不好也不坏、佳句与平庸之句并存的《渡湘江》瞬间产生了……

　　我在南方，有时，看到北飞的鸟，或者发往北方的客车，我会想起此诗的最后一句“不似湘江水北流”，虽然回乡要挤十个小时的普通客车让我心疲惫。