总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗（8）

                    你站在异乡看风景

                        ——杜审言《和晋陵陆丞早春游望》赏析

　　　　　　　                            作者：白坤峰

　　假如我没有从鲁西南漂到江南的张家港，我可能永远不会喜欢这首诗。杜审言是河南人，（唐朝时，一说自己是河南人，比今天自称北京人还自豪，当年的河南是政治经济中心），他漂到了江南的江阴；我的老家（山东单县）与他的老家（河南巩义县）相距只有二百里吧，我所在的张家港与他所在的江阴相距几十里；我和他都是北方中原地带的人，都来到江南；一千年之后，我发现，我与他的感受竟然是一样的，一样的。

    是的，一不小心，又遇上某一首唐诗。

　　其实，我并不认为这首诗是精品，与他的孙子杜甫的《春望》不是一个档次。我之所以认真地、久久地看这首诗，只是因为我与他的经历过于一致。

　　　　　　　　　　和晋陵陆丞早春游望

　　　　　　　　　　　　　　唐朝　杜审言　作

　　　　　　独有宦游人，（宦游人：离家作官的人）

　　　　　　偏惊物候新。（物候：指自然界的气象和季节变化）

　　　　　　云霞出海曙，

　　　　　　梅柳渡江春。（江南早暖，似乎梅柳过长江就换了春装）

　　　　　　淑气催黄鸟，（淑气：春天和暖的气候）

　　　　　　晴光转绿萍。（萍，也作“蘋”，浮萍）

　　　　　　忽闻歌古调，（古调：有古诗风格的作品，指陆丞原作）

　　　　　　归思欲沾襟。

 （注释：杜审言：杜甫的爷爷，当时的名诗人。晋陵：今江苏常州。陆丞，作者友人不详其名，时为晋陵的县委办公室主任。《早春游望》是陆丞的诗，本篇是杜审言的唱和，写自己宦游他乡，辜负春光，不能归家的伤痛之情。）

    我身在北方时，只注意此诗“云霞出海曙，梅柳渡江春”的对仗工整，只注意“淑气催黄鸟，晴光转绿萍”中的“催”与“转”的拟人手法。而我到了江南，才突然明白第一二句才是最真实、最简捷、最看似平淡实则丰富的句子，如果你不是异乡人，你可能体会不出来。

　　本朝博主白坤峰先套用卞之琳的《断章》以抒其情：

　　　　　　　　　 你站在异乡看春景，

　　　　　　　　　看春景的人在异乡看你；

　　　　　　　　　春景装饰了你的眼睛，

　　　　　　　　　你装饰了别人的梦。

　　初到异乡，面对的是陌生的人与事，一切都是陌生的，没有归属感，（当然，在故乡也未必有归属感，但一切熟悉）“独有宦游人”，“独有、唯独”，突出了异乡游子与本地人看季节变化迥然不同的感受，“偏惊物候新”，“偏”字与“惊”字只属于异乡人，本地人肯定是司空见惯了。对异乡自然景物特有的敏感，我与杜审言都体会得很深，真的，我们没有骗人。

　　　　　　　　　　　和晋陵陆丞早春游望

　　　　　　　　　　　　　　本朝　白坤峰　译

　　　　　　只有像我，我这样的异乡人，

　　　　　　才会惊讶江南春早，物候初新。

　　　　　　中原风正冷，江南却是云霞满天五彩缤纷，

　　　　　　中原冰尚在，江南梅柳已是绿如轻云。

　　　　　　中原寒未消，江南春风催促春鸟唱响暖春，

　　　　　　中原冬未远，江南浮萍追逐晴光粼粼。

　　　　　　朋友啊，看完你的诗，

　　　　　　我也想回乡，不觉泪水盈襟。

　　每一个初到异乡人，眼中看到的异乡风景，心中对比的是故乡的风景，时间久了，才会不那么敏感。所以，我译此词时，中间四句添加了故乡与异乡的对比，我想：杜审言是会同意的，我坚信。

　　2005年8月，我来到张家港，由于初到不熟悉情况，第一年时工作一度十分被动（现在已经得心应手了），心情十分压抑，2006年2月的初春，一天早上，我突然发现江南的柳树已经非常嫩绿了，早上的春风春阳颇温暖，但夜里、但心中寒意尚存，我想到故乡的柳树此时还不会如此鲜嫩，我想回乡看看，虽然故乡并不爱我，但是我一直忘记不了故乡。于是，我脑子里很快形成了一首思乡诗：

　　　　　　　　　　　　　江南早春二月感怀

      　　　　　　　　　　　　　本朝  白坤峰  作于2006年

　　　　　　　　　　　江南春早水如天，

　　　　　　　　　　　客心何意感流年。

　　　　　　　　　　　梦里不知柳色翠，

　　　　　　　　　　　枕上还觉晓风寒。

　　在讲课文中的杜审言那首诗时，我把我的此诗顺便写在黑板上，然后告诉学生是杜审言写的，学生们竟然十分地相信了，事后我说是我写的，于是，他们都大笑起来。

　　我一直忘不了2006年我在江南度过的第一个春天，对我而言，那是一个让我无心赏景、但确实明丽柔媚的江南早春。这与杜审言的心情差不多。