加载中…乌兹别克语教程中的几处错误
(2016-08-24 22:27:33)
标签：
乌兹别克语勘误教材uzbekozbekcha |
分类： 学习散记 |
第32页
误：Toshkent juda
chroyli.
正：Toshkent juda
chiroyli.
释：“chiroyli”意为“美丽的”。
第79页
误：Talabalar
yotoxonalarida dam
olyaptilar.
正：Talabalar
yotoqxonalarida dam olyaptilar.
释：“yotoqxonalarida”即“yotoqxona宿舍+-lar复数+-i第三人称领属性词尾+-da位格”，意为“在他们的宿舍”。“yotoqxona”由“yotoq躺卧处”加“xona房子”构成。“yotoq”的词根为动词“yot-”，“躺卧”之意。
第103页
误：axmoq
傻的，笨的
正：ahmoq
傻的，笨的
释：这个词用西里尔字母写作“аҳмоқ”，也许是编者将“ҳ”转成拉丁字母时没有注意直接写成了“x”。“ahmoq”借自阿拉伯语“احمق傻的”。
第171页
误：Menga
ko‘qroq Yangi yil,
正：Menga ko‘proq
Yangi yil,
释：“ko‘proq”是形容词“ko‘p多”的比较级，意为“更多的”。
第174页
误：Baryamlarda xalqning qadimiy
udumlari,
正：Bayramlarda
xalqning qadimiy udumlari,
释：“bayramlarda”的结构是“bayram节日+-lar复数+-da位格”，意为“在各种节日中”。
第181页
误：o‘lgir
该死
正：o‘lgur
该死
第249页
误：(其中sol-只与缀接-a的副动词连用)
正：sol-即可与-a副动词连用也可以和-(i)b副动词连用。
释：就在这句括号说明上方的表格中有“(ayt-ib)
soldi”。其次，第250页的表格里也有“-(i)b sol-”,因此括号内的说明前后矛盾。
喜欢
0
赠金笔