加载中…泰语语法拾零
(2015-01-14 00:23:16)
标签：
泰语泰国thaithailand语法 |
分类： 语林迷踪 |
兰甘亨大帝（พ่อขุนรามคำแหงมหาราช）碑铭
1.语言简介
“刷我滴卡”大概是最为人熟知的泰语了。它是泰语问候语สวัสดีค่ะ（你好）的无厘头音译，สวัสดี是“你好”，ค่ะ是女性使用的表示礼貌的语尾助词，男性应该用ครับ，即男的问候别人时要说“สวัสดีครับ”。
泰语属壮侗语系（按照过去的分类这个语系属于汉藏语系的一个语族，不过按照比较新的分类“壮侗语”独立出来成为语族）台语族。这个语族里有泰语（ภาษาไทย）、老挝语（ພາສາລາວ）、壮语（Vahcuengh）、掸语（lik tai）、傣（仂）语（kam tai lue）等语言。泰语是泰王国（ราชอาณาจักรไทย）的官方语言，使用人口约2千万。
泰语有自己的文字，关于文字来源主要有两种说法，一说源自古代的高棉文，另一说源自古代的孟文。泰文字母繁多，字母表上有44个辅音字母，这些字母被分为高、中、低三组，每一组辅音与元音结合时都一套自己的拼读规则，加之泰语共有5个声调使得拼读更加复杂。个人觉得听感上泰语是东南亚诸语言中最好听的语言之一。
过了“拼读关”之后，学习词汇和语法就简单许多了。泰语是偏孤立的语言，几乎没有形态变化。主要语序是SVO。
2.名词
泰语构词方面有一个特点，某一类词前面有一个固定的词头。例如：
นัก：加在动词或名词前表示喜欢某事的，专心于某事的人。
นักปราชญ์哲学家，นักเรียน学生，นักกฎหมาย律师，นักการทูต外交官，นักการพนัน赌徒，นักการเมือง政治家，นักเขียน作家，นักกีฬา运动员，นักธุรกิจ生意人
ผู้：本身可以作为名词意为“人”，做前缀时表示“……人”。
ผู้ใหญ่成人，ผู้เชี่ยวชาญ有专业技术的人/专家，ผู้ก่อการร้าย恐怖分子，ผู้บุกเบิก先锋，ผู้ร้าย罪犯，ผู้ชาย男人，ผู้หญิง女人
ใบ：ใบ本意是“树叶”、“纸张”，作为词头用时表示各种证件。
ใบขับขี่驾驶证，ใบอนุญาต许可证，ใบเสร็จ收据，ใบเหลือง黄牌，ใบแดง红牌，ใบรับรอง证书
โรง：本意是建筑、大厅、广场等，作词头用时表示做某事的场所。
โรงรถ车库，โรงแรม宾馆，โรงพยาบาล医院，โรงละคร剧院，โรงหนัง电影院，โรงเก็บสินค้า仓库，โรงพิมพ์印刷厂，โรงงาน工厂
การ：本意是工作，用作词头时表示业务，行业等。
การทหาร 军事，การต่างประเทศ外交事务，การบ่าไม้ 林业，การงาน工作，การเงิน金融，การบิน航空，การค้า贸易，การทูต外交
ความ: 它与形容词、动词结合表示抽象名词。
ความกด压力，ความกตัญญู感激，ความสุข幸福，ความงาม美丽，ความฉลาด聪明，ความกลัว可怕，ความสามารถ能力，ความรู้สึก感觉，ความรัก爱情，ความรู้知识
ที่：表示……人，……地方，……的东西。
ที่ปรึกษา顾问，ที่รัก爱人，ที่ทํางาน工作地，ที่นั่ง座位，ที่ระลึก纪念品
泰语中与名词搭配使用的量词非常多。使用时量词置于数词之后。以下仅举几个例子：
เพื่อนสามคน=เพื่อน朋友-สาม三-คน表人量词=三个朋友
หมาห้าตัว=หมา狗-ห้า五-ตัว表动物量词=五条狗
หนังสือหกเล่ม=หนังสือ书-หก六-เล่ม表示书、刀、蜡烛等的量词=六本书
数词นึง（一）在修饰时可以放在量词前面，也可以放在后面，意思上略有差异。
ลูกนึ่งคง=ลูก孩子+นึ่一+คง量词=一个孩子（单纯只数量上有一个）
ลูกคงนึ่ง=有个孩子（类似其他语言里的不定指）
其他量词还有：อัน小件物品，บาน门窗/镜子等，ใบ水果/鸡蛋/树叶/杯子/碗碟/纸张等，ฉบับ信件/报纸/文档等，เชือก驯养的大象，ดอก花/钥匙，ห้อง房间等。
泰语中修饰语一般在中心语之后，语序与汉语有别。例如：
ประเทศไทย=ประเทศ（国）+ไทย（泰人）=泰国
ภาษาไทย=ภาษา（语言）+ไทย（泰人）=泰语
นักศึกษาใหม่=นักศึกษา（大学生）+ใหม่（新的）=大学新生
หน้ากากน่ากลัว=หน้ากาก（面具）+น่ากลัว（骇人的）=骇人的面具
แผนที่โลก=แผนที่（地图）+โลก（世界）=世界地图
3.代词
泰语的代词种类繁多，根据阶级、身份、场合、性别、亲疏不同有不同的人称代词。有些词虽然形态相同但是表达的意思不同。以下是一些常用的代词：
ผม（我）：仅男性用，略带礼貌。
ผมล้อเล่นนะครับ
我开玩笑的。（ผม我,ล้อเล่น开玩笑，นะ语气助词，ครับ
男性语尾助词）
ผมไม่ชอบดูทีวี ชอบดูหนังมากกว่า
我不喜欢看电视，更喜欢看电影。（ผม我，ไม่不，ชอบ喜欢，ดู看，ทีวี电视，ชอบ喜欢+ดู看+หนัง电影+มากกว่า更加）
ผมรู้ลึกแปลกใจในคําพูดของเขา
我对他的话颇感奇怪。（ผม我,รู้感受，ลึก深的，แปลกใจ奇怪，ใน对，คําพูด话，ของ结构助词，เขา他）
ฉัน（我）：女性用。ดิฉัน的略语。
ฉันก็อยากไปเหมือนกันค่ะ
我也正想去。（ฉัน我，ก็就，อยาก想，ไป去，เหมือนกัน也，ค่ะ女性语尾助词）
ฉันก็รู้ตัวว่าเธอไม่ค่อยจะมั่นใจแต่อย่าเพิ่งคิดว่าอะไรไม่ดี
我知道你会不太自信，但不要认为自己很糟糕。（ฉัน我，ก็那么，รู้ตัวว่า知道，เธอ你，ไม่ค่อย不太，จะ会，มั่นใจ自信，แต่但是，อย่า别，เพิ่ง只是，คิดว่า认为，อะไร什么，ไม่ดี不好）
เรา（我们）
เราต้องมีความเชื่อมั่นในตนเอง
我们要对自己有信心。（เรา我们，ต้อง必须，มี有，ความเชื่อมั่น信心，ใน对，ตนเอง自己）
เรามีโอกาสที่จะพบเจอสิ่งดีในทุกๆ เช้าที่เราตื่นขึ้นมาเสมอ
每天早上醒来，我们都可能会碰到美好的事。（เรา我们，มี有，โอกาส机会，ที่结构助词，จะ将，พบเจอ碰到，สิ่ง事情，ดี好，ใน在，ทุกๆ每， เช้า早上，ที่在，เรา我们，ตื่นขึ้นมา醒来，เสมอ一直）
จะทำให้รักเราเป็นตำนานจะทำให้รักเราเป็นดั่งฝัน
让我们的爱情成为传奇，让我们的爱情成为梦幻。（จะ将，ทำให้使得，รัก爱，เรา我们，เป็น成为，ตำนาน传奇，จะ将，ทำให้使得，รัก爱，เรา我们，เป็น成为，ดั่ง如，ฝัน梦）
เธอ（你）：熟悉的朋友之间