加载中…乌尔都语语法拾零
(2015-01-12 16:37:49)
标签：
乌尔都语urdu巴基斯坦pakistan语法 |
分类： 语林迷踪 |
著名乌尔都语、波斯语诗人米尔扎·伽利布（مرزا غالب）与他的诗
图中文字为波斯体的乌尔都语
1.语言简介
乌尔都语（原语：اردو，印地语：उर्दू，英语：Urdu）属印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支，与印度的印地语（हिन्दी
/
ہندی）极其相似。两者都是在印度斯坦语（ہندوستانی）卡利波里方言（کھڑیبولی）的基础上发展而来。乌尔都语是巴基斯坦伊斯兰共和国（اسلامی
جمہوریہ پاکستان）的国语，印度一些邦的邦级官方语言，使用人口约6千5百多万。
乌尔都语使用以阿拉伯字母为基础的文字，总共35个字母，其中28个字母同阿拉伯语，4个字母同波斯语，另有3个字母（ٹ，ڈ，ڑ）为乌尔都语字母。比较特别的是，乌尔都语普通的印刷体采用的是“波斯体”（نستعلیقNastaʿlīq），波斯书法字体的一种。这种飘逸的字体虽然看起来很漂亮但是给初学者的读写带来很多不便，由于字母连写时变形“严重”，有时看印刷不清楚的资料觉得难以辨认。
乌尔都语的语法和印地语基本一致，多了一些波斯语、阿拉伯语元素。
2.名词
乌尔都语名词有性（阳性、阴性）、数（单数、复数）、格（直接格、间接格）的语法范畴。
-名词的性
阳性名词
بازو手臂，بدن身体，دوست朋友，شخص人，شوقین业余爱好者，دریا河流，دن日子
阴性名词
ناک鼻子，آواز声音，بطخ鸭子，عزت尊严，طرف方向，سبزی蔬菜，میز桌子，چاۓ茶
-名词的数
名词的数构成方式多样，以下仅举部分例子：
1）以长音或短音a结尾的阳性名词词尾变成ے
لڑکا男孩-
لڑکے
بچہ孩子-
بچے
جوتا鞋子-
جوتے
کتا狗-
کتے
2）ہ结尾的阳性名词复数词尾是把ہ去掉加ے
کرایہ租金-
کرایے
نگینہ宝石-
نگینے
3）部分非长音a结尾的阳性名词复数形式同单数
دفتر办公室-
دفتر
گھر房子-
گھر
نام名字-
نام
3）以ی结尾的阴性名词复数形式加اں
لڑکی女孩-
لڑکیاں
روٹی饼-
روٹیاں
ٹوپی帽子-
ٹوپیاں
4）部分非ی结尾的阴性名词复数形式加یں
چیز东西-
چیزیں
رات夜-
راتیں
بھن姐妹-
بھنیں
-名词的格
当名词后面有后置词的时候，阳性名词要使用间接格形式。简要列举如下：
1）长音或短音a结尾的词变ے，但是部分长音a结尾的词不变
لڑکا男孩-
لڑکے کا男孩的
کمرا房间-
کمرے کا房间的
سبھا会议-
سبھا کا会议的
2）اں结尾的名词变یں
کنواں水井-
کنوین کا水井的
3）阴性名词无需变化
لڑکی女孩-
لڑکی کا女孩的
4）名词复数间接格以وں结尾
لڑکے男孩- لڑکوں
کا
روپے卢比-
روپوں کا
گھر房子- گھروں
کا
نام名字-
ناموں کا
کتابیں书- کتابوں کا
例子
کتابیں书- کتابوں کا
例子
مجھے
لاہور زیادہ پسند ہے۔
我更喜欢拉合尔。（مجھے是میں“我”+کو的变化形式）
وہ ہمیشہ
اس کرسی پر بیٹھتا ہے۔
他总是坐在这把椅子上。（کرسی“椅子”）
آج میں
ہمسائے کو بس کے اڈے پر مل گیا۔
今天我在车站遇见了邻居。（ہمسائے是ہمسایہ“邻居”的间接格）
3.形容词
乌尔都语形容词也像名词一样，有一些在修饰的时候发生形态变化，有一些则不变。例如：
ا结尾的名词变成ے（阳性复数），ی（阴性单数、复数）
بڑا
گھوڑا 一匹大马（阳性单数）
بڑے
گھوڑے 许多匹大马（阳性复数）
بڑی
گھوڑی 一匹大的母马（阴性单数）
بڑی
گھوڑیاں 许多匹大的母马（阴性复数）
گہرا
پانی 深水（阳性单数）
گہری
نیند 深睡（阴性单数）
形容词比较级和最高级有分析式和综合式两种，后者多为波斯语-阿拉伯语借词。前者直接在形容词前面加سے（比较级），سب
سے（最高级）构成，后者在形容词词干上加源自波斯语的تر（比较级），ترین（最高级）。例如：
وہ
زعفران اس سے مہنگا ہے۔
那个藏红花比这个贵。（سے مہنگا比较贵）
کشمیری
زعفران سب سے مہنگا ہے۔
克什米尔藏红花最贵。（سب سے مہنگا）
دنیا کا
سب سے مہنگا نیکلس
世上最贵的项链
综合式例子：خوبصورت美丽的- خوبصورت تر较美丽的- خوبصورت
ترین最美丽的
4.动词
乌尔都语动词形态丰富，动词本身有四个基本形态：词根、现在分词（未完成分词）、过去分词（完成分词）以及不定式。时态中有较多的复合时态。
不定式以نا结尾。例如：جانا去，کرنا做，دینا给，سننا听，کہنا说，دیکھنا看，سونا睡，گانا唱，ترجمہ
کرنا翻译，چڑھنا攀爬，مسکرانا微笑。
词根即去除不定式نا的形式。例如：جا，کر，سن，دے。
未完成体分词是在词根上加تا（阳性单数）、تی（阴性单数）、تے
/تیں（复数）。例如：
سن（词根）：سنتا，سنتی，سنتے
/سنتیں
完成体分词是在词根上加ا（阳性单数）、ی（阴性单数）、ے（阳性复数）、یں（阴性复数）。例如：
سن（词根）：سنا，سنی，سنے ，سنیں
-动词的时态
1）一般现在时：未完成体分词+助动词现在时变位
چانا（去）
1sg.m
چاتا ہوں
1sg.f
چاتی ہوں
2sg.m
چاتا ہے
2sg.f
چاتی ہے
3sg.m
چاتا ہے
3sg.f
چاتی ہے
1pl.
چاتے ہیں
2pl.m
چاتے ہو، چاتے ہیں
2pl.f
چاتی ہو، چاتی ہیں
3pl.m
چاتے ہیں
3pl.f
چاتی ہیں
用例
ہم عام
طور پر شام کو باغ میں بیٹھتے ہیں۔
我们通常傍晚坐在院子里。
یہاں
سردیوں میں برف پڑتی ہے۔
这里冬天下雪。
2）将来时：动词虚拟式加گا（阳性单数），گی（阴性单数），گے（阳性复数），گی（阴性复数）
پڑھنا“读”
1sg.m
پڑھوں گا
1sg.f
پڑھوں گی
2sg.m
پڑھے گا
2sg.f
پڑھے گی
3sg.m
پڑھے گا
3sg.f
پڑھے گی
1pl.m
پڑھیں گے
1pl.f
پڑھیں گی
2pl.m
پڑھو گے
2pl.f
پڑھو گی
3pl.m
پڑھیں گے
3pl.f
پڑھیں گی
用例
ہم اگلے
ہفتے لاہور جائیں گے۔
我们下个月将去拉合尔。
میری
بیوی آج باہر نہیں جائیں گی۔
我的妻子今天不会外出。
3）习惯性过去时：过去分词加助动词变位。
کرنا“做”
1sg.m
کرتا تھا
1sg.f
کرتی تھی
2sg.m
کرتا تھا
2sg.f
کرتی تھی
3sg.m
کرتا تھا
3sg.f
کرتی تھی
1pl.m
کرتے تھے
1pl.f
کرتے تھے
2pl.m
کرتے تھے
2pl.f
کرتی تھیں
3pl.m
کرتے تھے
3pl.f
کرتی تھیں
用例
بچپن میں
میں گاوں میں رہتا تھا، لیکن اب میں لاہور میں رہتا ہوں۔
我小时候生活在乡下，但是现在住在拉合尔。
5.
波斯语元素
乌尔都语中很多词组使用波斯语的“耶扎菲”结构。比如：
حکومت
پاکستان“巴基斯坦政府”（hukumat-e pakistan）
بینک
دولت پاکستان “巴基斯坦国家银行”(bank-e daulat-e pakistan)
ارض
پاکستان “巴基斯坦的土地”（arz-e pakistan）
وادی
سندھ “印度河谷”（vadi-e sindh）
دريائے
سندھ “印度河”（darya-e sindh）
喜欢
0
赠金笔