加载中…马来-印尼语动词和词缀
(2014-03-15 15:33:31)
标签：
马来语印尼语马来西亚印度尼西亚动词 |
分类： 学习散记 |
马来语和印尼语是两种极其相似的语言。印尼语（Bahasa
Indonesia）从马来语（Bahasa
Melayu）廖内群岛方言发展而来，可以看成是马来语的一种地区性变体。由于印度尼西亚民族语言众多，因而语言里有很多荷兰语、爪哇语(Javanese)、米南加保语(Minangkabau)、巽他语(Sundanese)等语言的借词。
马来-印尼语有约六十个动词属于简单动词(词根型动词)，可以直接使用不需要添加前缀或者后缀，如：
fikir（印尼pikir）:思考，认为
Awak fikir dia tahukah saya pelajar bahasa Melayu? 你认为他知道我是马来语专业的学生？
main：打(球)，玩，演奏
Saya main bola keranjang tiap-tiap pagi. 我每天早上打篮球。
mandi：洗澡
Kadang-kadang kami mandi di sungai. 有时我们在河里洗澡。
keluar：出来，出去
Ular besar keluar dari dalam lubang. 大蛇从洞里出来。
绝大部分动词为“词缀+词根(动词/名词/形容词)+(词缀)”的结构，如：
antar-menghantar(马来)-mengantar(印尼)：送
Tiap-tiap pagi, dia menghantar anaknya ke kolej. 每天早晨，他都送他儿子去学校。
ajar-belajar：学习
Dia sedang belajar bahasa Melayu. 他现在正在学习马来语。
tulis-menulis：写
Hashim menulis surat kepada abangnya. 哈希姆在给他的哥哥写信。
马来-印尼语和动词相关的词缀有me-, ber-, di-, -kan, -i等。ber-, me-构成主动态动词，di-构成被动态，me-...-kan构成使动态，me-...-i构成及物动词，ter-表示动作已完成（常含有被动，突然的意味）。
1） me-
词根加me-的时候有些发生音变，有些则没有音变，简要列举如下：
-词根为l, m, n, ng, ny, r, w, y开头，无音变，如：lawat-melawat访问，maki-memaki骂人，nganga-menganga张嘴，rasa-merasa尝，
-词根为g, h, k, q, a, e, i, o, u开头，me-变meng-，词首的k要脱落，如：gali-menggali挖，kejar-mengejar追赶，eja-mengeja拼读，ukur-mengukur测量
-词根为b,v,p,f开头，me-变mem-，词首的p,f要脱落，如：fikir-memikir想，basuh-membasuh洗
-词根为c,j,d,t,z开头，me-变men-，词首的t要脱落，如：tulis-menulis写，cari-mencari找，jawab-menjawab回答
-词根为s开头，me-变meny-，词首的s要脱落，如：sapu-menyapu扫，simpan-menyimpan保持，sambut-menyambut收下
-小部分单音节词根上加menge-，如：pam-mengepam(用泵)抽，cam-mengecam识别，cap-mengecap打印/盖章，cat-mengecat刷漆
用例：
Saya suka mengembara dengan keretapi.
我喜欢乘火车旅行。( √embara周游)
Budak yang menangis itu lapar. 那个在哭的孩子饿了。(√tangis哭泣)
2） ber-
通常直接加于词根前即可，如：senam-bersenam锻炼(身体)，hias-berhias打扮，diri-berdiri站立，kawan-berkawan交朋友，janji-berjanji承诺
ber-加在一些词根上后，r脱落，如：ajar-belajar，kerja-bekerja从事某项工作
用例：
Pintu karatan itu berkiut. 那扇生锈的门发出嘎吱嘎吱的声响。(berkiut门发出的嘎吱声)
Semalam ia bermimpi seakan-akan jatuh ke dalam lautan. 夜里他做梦好像落到海里了。
3）di-
词根前加di-表示被动，词根不发生音变，如：tulis-ditulis被写，beli-dibeli被买，ajak-diajak被邀请，tanya-ditanya被问，rampas-diramgpas被劫持，
用例：
主动 Kucing makan ikan. 猫吃鱼。
被动 Ikan dimakan kucin. 鱼被猫吃了。
主动 Polis telah menangkap dua orang pencuri. 警察已经抓住了两个小偷。
被动 Dua orang pencuri telah ditangkap polis. 两个小偷已经被警察抓住了。
主动 Rakyat mengasihi raja yang adil. 人民爱戴正义的国王。
被动 Raja yang adil dikasihi rakyat. 正义的国王受人民爱戴。
马来-印尼语中表达被动的形式很多，di-只是其中一种。
4）
me-...-kan，ber-...-kan
-kan不能单独使用，要与me-或者ber-成双成对。如：mandi-memandikan给人洗澡-bermandikan沐浴在/浸满，bangun-membangunkan把...叫醒，jatuh-menjatuhkan使落下，dasar-mendasarkan把...建立在...基础上-berdasarkan以...为基础
在被动态中，me-由di-替代，如：
keterangan dari seorang pejabat yang namanya tak mau diungkapkan 从一位不愿透露姓名的官员的来的消息。（diungkapkan是mengungkapkan的被动形态，披露、透露的意思）
5）
me-...-i
-i也是不能单用的词缀，如：masuk-memasuki进入，obat-mengobati给药/敷药，kulit-menguliti给...包上皮，datang-memdatangi去见/造访，hadir-menghadiri参加
用例：
Dia datang ke Shanghai untuk menjumpai adiknya. 他为了见弟弟来到了上海。
Menghormati pendapat orang lain, adalah sifat terpuji. 尊重他人的意见才是正确的态度。
6） ter-
ter-加词根时，若词根以r开头，则r脱落，如：rasa-terasa突然感到。其他词如：tulis-tertulis写好，cetak-tercetak被印好，ganggu-terganggu受到干扰，nampak-ternampak可见到
用例
Budak itu terjatuh dari pohon. 那小孩突然从树上跌下来。
Lemari besar itu tidak terangkat. 那个大柜子抬不动。
Sampai hari ini misteri itu masih belum terungkap. 至今那件神秘事件尚未被揭示。
马来-印尼语有约六十个动词属于简单动词(词根型动词)，可以直接使用不需要添加前缀或者后缀，如：
fikir（印尼pikir）:思考，认为
Awak fikir dia tahukah saya pelajar bahasa Melayu? 你认为他知道我是马来语专业的学生？
main：打(球)，玩，演奏
Saya main bola keranjang tiap-tiap pagi. 我每天早上打篮球。
mandi：洗澡
Kadang-kadang kami mandi di sungai. 有时我们在河里洗澡。
keluar：出来，出去
Ular besar keluar dari dalam lubang. 大蛇从洞里出来。
绝大部分动词为“词缀+词根(动词/名词/形容词)+(词缀)”的结构，如：
antar-menghantar(马来)-mengantar(印尼)：送
Tiap-tiap pagi, dia menghantar anaknya ke kolej. 每天早晨，他都送他儿子去学校。
ajar-belajar：学习
Dia sedang belajar bahasa Melayu. 他现在正在学习马来语。
tulis-menulis：写
Hashim menulis surat kepada abangnya. 哈希姆在给他的哥哥写信。
马来-印尼语和动词相关的词缀有me-, ber-, di-, -kan, -i等。ber-, me-构成主动态动词，di-构成被动态，me-...-kan构成使动态，me-...-i构成及物动词，ter-表示动作已完成（常含有被动，突然的意味）。
1）
词根加me-的时候有些发生音变，有些则没有音变，简要列举如下：
-词根为l, m, n, ng, ny, r, w, y开头，无音变，如：lawat-melawat访问，maki-memaki骂人，nganga-menganga张嘴，rasa-merasa尝，
-词根为g, h, k, q, a, e, i, o, u开头，me-变meng-，词首的k要脱落，如：gali-menggali挖，kejar-mengejar追赶，eja-mengeja拼读，ukur-mengukur测量
-词根为b,v,p,f开头，me-变mem-，词首的p,f要脱落，如：fikir-memikir想，basuh-membasuh洗
-词根为c,j,d,t,z开头，me-变men-，词首的t要脱落，如：tulis-menulis写，cari-mencari找，jawab-menjawab回答
-词根为s开头，me-变meny-，词首的s要脱落，如：sapu-menyapu扫，simpan-menyimpan保持，sambut-menyambut收下
-小部分单音节词根上加menge-，如：pam-mengepam(用泵)抽，cam-mengecam识别，cap-mengecap打印/盖章，cat-mengecat刷漆
用例：
Saya suka mengembara dengan
Budak yang menangis itu lapar. 那个在哭的孩子饿了。(√tangis哭泣)
2）
通常直接加于词根前即可，如：senam-bersenam锻炼(身体)，hias-berhias打扮，diri-berdiri站立，kawan-berkawan交朋友，janji-berjanji承诺
ber-加在一些词根上后，r脱落，如：ajar-belajar，kerja-bekerja从事某项工作
用例：
Pintu karatan itu berkiut. 那扇生锈的门发出嘎吱嘎吱的声响。(berkiut门发出的嘎吱声)
Semalam ia bermimpi seakan-akan jatuh ke dalam lautan. 夜里他做梦好像落到海里了。
3）di-
词根前加di-表示被动，词根不发生音变，如：tulis-ditulis被写，beli-dibeli被买，ajak-diajak被邀请，tanya-ditanya被问，rampas-diramgpas被劫持，
用例：
主动 Kucing makan ikan. 猫吃鱼。
被动 Ikan dimakan kucin. 鱼被猫吃了。
主动 Polis telah menangkap dua orang pencuri. 警察已经抓住了两个小偷。
被动 Dua orang pencuri telah ditangkap polis. 两个小偷已经被警察抓住了。
主动 Rakyat mengasihi raja yang adil. 人民爱戴正义的国王。
被动 Raja yang adil dikasihi rakyat. 正义的国王受人民爱戴。
马来-印尼语中表达被动的形式很多，di-只是其中一种。
4）
-kan不能单独使用，要与me-或者ber-成双成对。如：mandi-memandikan给人洗澡-bermandikan沐浴在/浸满，bangun-membangunkan把...叫醒，jatuh-menjatuhkan使落下，dasar-mendasarkan把...建立在...基础上-berdasarkan以...为基础
在被动态中，me-由di-替代，如：
keterangan dari seorang pejabat yang namanya tak mau diungkapkan 从一位不愿透露姓名的官员的来的消息。（diungkapkan是mengungkapkan的被动形态，披露、透露的意思）
5）
-i也是不能单用的词缀，如：masuk-memasuki进入，obat-mengobati给药/敷药，kulit-menguliti给...包上皮，datang-memdatangi去见/造访，hadir-menghadiri参加
用例：
Dia datang ke Shanghai untuk menjumpai adiknya. 他为了见弟弟来到了上海。
Menghormati pendapat orang lain, adalah sifat terpuji. 尊重他人的意见才是正确的态度。
6）
ter-加词根时，若词根以r开头，则r脱落，如：rasa-terasa突然感到。其他词如：tulis-tertulis写好，cetak-tercetak被印好，ganggu-terganggu受到干扰，nampak-ternampak可见到
用例
Budak itu terjatuh dari pohon. 那小孩突然从树上跌下来。
Lemari besar itu tidak terangkat. 那个大柜子抬不动。
Sampai hari ini misteri itu masih belum terungkap. 至今那件神秘事件尚未被揭示。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：芬兰语简明语法
后一篇：克里米亚鞑靼语简明语法