加载中…克里米亚鞑靼语简明语法
(2014-03-18 22:40:47)
标签：
克里米亚鞑靼语言语法塔塔尔 |
分类： 语林迷踪 |
1.语言简介
克里米亚鞑靼语(原：Къырымтатарджа/Къырымтатар тили，乌克兰语：кримськотатарська мова，英语：Crimean Tatar language)是乌克兰克里米亚地区的克里米亚鞑靼人的语言，属于阿尔泰语系突厥语族克普恰克语支，同喀山鞑靼语、库慕克语、卡拉恰伊巴尔卡尔语等有亲缘关系。需要注意的是，在语言划分中，鞑靼语(通常指喀山鞑靼语)和克里米亚鞑靼语是两种不同的语言。正字方面，由于用到了къ, гъ, нъ, дж等字母组，看上去像卡拉恰伊巴尔卡尔语、诺盖语，和喀山鞑靼语略有差异。
克里米亚鞑靼族电影演员Ахтем Сейтаблаев
2.字母与发音
克里米亚鞑靼语在1928年以前使用以阿拉伯字母为基础的文字，此后使用拉丁字母为基础的文字，1938年出现西里尔字母为基础的文字。西里尔字母广泛使用的同时，根据土耳其语设计的拉丁字母也在使用。本篇使用西里尔字母为基础的文字。
元音和谐律
元音的分类
前元音：е(э), и, ё, ю
后元音：а, ы, о, у
圆唇元音：ё, ю, о, у
非圆唇元音：е(э), и, а, ы
前/后元音和谐：билмек知道，тёкмек倒(某物)，къоркъмакъ害怕，къырмакъ抢劫
圆唇/非圆唇和谐：саглыкъ健康，тузлукъ盐瓶
3.名词
和其他突厥语一样，名词上可以接数、领属性人称和格等语法范畴。
3.1 名词的数
在名词词干后添加-лар/лер即可，如：эв-эвлер房子，дуйгъу-дуйгъулар感觉
3.2 名词的格
克里米亚鞑靼语有主格、属格、向格、宾格、位格和从格，格的形态及用例如下：
-主格 баш келиш：无标志
用例：
Мен де бёйле тюшюнем. 我也这么想。
Ватан-экинджи анадыр. 祖国就是第二个妈妈。
属格 саиплиш келиши：-нинъ/нынъ
用例：
ер土地-ернинъ土地的， сув水-сувнынъ水的
向格 догърултув келиши：-ге/гъа/ке/къе
用例：
ер-ерге向土地，инсан人-инсангъа对人
Талебелер мектептен ашханеге кеттилер. 学生们从学校走向餐厅。
宾格 тюшюм келиши：-ни/ны
用例：
ер-ерни把土地，сув-сувны把水
Лютфен, манъа о чантаны бер. 劳驾，请把那包给我。
位格 ер келиши：-де/те/да/та
用例：
ер-ерде在地上， кёк-кёкте在天上
Китап къайда? 书在哪里？
Китап кимде? 书在谁那儿？
从格 чыкъыш келиши：-дан/ден/тан/тен
ер-ерден从地上，кёк-кёктен从天上
Айдер ярын Къырымдан келеджек. 艾德尔明天从克里米亚回来。
3.3 领属性人称
1sg -м/ым/им/ум/юм
2sg -нъ/ынъ/инъ/унъ/юнъ
3sg –ы/и/у/ю/сы/си/су/сю
1pl –мыз/миз/ымыз/имиз/умыз/юмиз
2pl –нъыз/нъиз/ынъыз/инъиз/унъиз/юнъиз
3pl –(лар)ы/(лер)и/у/ю/сы/си/су/сю
用例：
ана妈妈：анам, ананъ, анасы, анамыз, ананъыз, аналары
кёз眼睛：кёзюм, кёзюнъ, кёзю, кёзюмиз, кёзюнъиз, кёзлери
部分领属性人称后面再加格的时候，词尾要发生变化。
向格和单数第一、二人称结合时，词尾变成-а/е，如：башыма往我头，юрегинъе往你心里
向格和第三人称结合时，词尾变成-на/не，如：къолуна往他手臂，терисине往他皮肤
位格和从格遇到第三人称时，需要插入-н-，如：юрегинде在他心里，къолундан从他手里
3.4 谓语性人称
1sg –м/ым/им
2sg –сынъ/синъ
3sg –дыр/дир/тыр/тир
1pl –мыз/миз
2pl –сы(нъы)з/си(нъи)з
3pl -(лар)дыр/(лер)дир/тыр/тир
用例：
Мен Татарым. 我是鞑靼人。
Сен кийиксинъ. 你很野蛮。
Биз шимди къайдамыз. 我们现在何处。
4. 形容词
和其他突厥语一样，形容词置于名词前起修饰作用。如：узун антер长连衣裙，сыджакъ шорба热汤
形容词有比较级和最高级，比较级是在词尾加-джаракъ/джерек/чаракъ/черек，如：къыскъа矮小-къыскъаджаракъ较矮小的
узакъ远-узакъчаракъ较远的
эски古老-эскиджерек较古老的
буюк大-буюкчерек较大的
最高级和其他突厥语类似，直接加表示“最”的энъ，如：энъ балабан最大的，энъ узакъ最遥远的
5. 人称代词及其变格
格
我
你
他
我们
你们
他们
主格мен
сен
о
биз
сиз
олар
属格меним
сенинъ
онынъ
бизим
сизинъ
оларнынъ
向格манъа
санъа
онъа
бизге
сизге
оларгъа
宾格мени
сени
оны
бизни
сизни
оларны
位格менде
сенде
онда
бизде
сизде
оларда
从格менден
сенден
ондан
бизден
сизден
олардан
6. 数词
基数词(1~10)：бир, эки, учь, дёрт, беш, алты, еди, секиз, докъуз, он
序数词(1st~10th)：биринджи, экинджи, учюнджи, дёртюнджи, бешинджи, алтынджы, единджи, секизинджи, докъузынджы, онунджы
7.动词
和其他突厥语一样，克里米亚鞑靼语的动词是语法中最复杂的一个部分。动词有时、态、人称、数等变化。
7.1 不定式
不定式以-макъ/мек结尾如：язмакъ写，этмек做，сорамакъ问，истемек想要。
不定式有名词的属性，可以部分变格，如：
Мен отурмагъа истейим. 我想坐下来。(отурмагъа是отурмакъ的与格形式)
7.2 人称
第一套：
1sg -(ы)м/(и)м
2sg -сынъ/синъ
3sg 零
1pl –(ы)мыз/(и)миз
3pl –сыз/сиз/сынъыз/синъиз
3pl –лар/лер
第二套
1sg -м
2sg -нъ
3sg 零
1pl –къ/к
2pl –нъыз/нъиз
3pl –лар/лер
命令式
1sg –айым/ейим
2sg 零
3sg –сын/син
1pl –айыкъ/ейикъ
2pl –(ы)нъыз/(и)нъиз
3pl –сынлар/синлер
7.3 时
1）现在-将来时：词干+-а/е/й+第一套人称；否定式在词干+-ма/ме+-й+第一套人称
例子：
ал-“拿”：алам, аласынъ, ала, аламыз, аласынъыз, алалар
исте-“想”：истейим, истейсинъ, истей, истеймиз, истейсинъиз, истейлер
例句：
Кюзде юзюмни джыймагъа башлайлар. 秋天人们开始收获葡萄。(башла-“开始做”)
Юзюмден шарап ве сирке япалар. 他们用葡萄酿酒和醋。(яп-“做”)
2）一般过去时：词干+-ди/ды/ти/ты+第二套人称，否定式在词干+-ма/ме+-ды/ди+第二套人称
例子：
ал-: алдым, алдынъ, алды, алдыкъ, алдынъыз, алдылар
бер-“给”：берди, бердинъ, берди, бердик, бердинъиз, бердилер
例句：
Бизлерге юрек бердинъиз. 你们把心给了我们。
Базар кюню мен Асаннен базаргъа бардым. 赶集日，我和阿桑一起去了集市。
3）复合过去时：词干+-а/е/й(副动词) +эдим/эдинъ/эди/эдикъ/эдинъиз/эдилер(助动词емек的过去时变位)
用例：
Гъайет балабан бир одада мюреттиплер ариф джыйа эди. (那时)在一座非常高大的房子里排字工们在排字。
4）不定将来时：词干+-ер/ар/ир/ыр/р+第一套人称；否定式在词干后加-ма(з)/ме(з)+第一套人称
例子：
боз-“伤害”：бозарым, бозарсынъ, бозар, бозармыз, бозарсынъыз, бозарлар
сев-“爱”： северим, северсинъ, север, севермиз, северсинъиз, северлер
否定式севмем, севмезсин, севмез, севмемиз, севмезсинъиз, севмезлер
用例：
Айван къокълашып, инсан сёйлешип анъласыр. 动物知道叫唤，人类懂得说话。
5）转述过去时：词干+-гъан/ген/къан/кен+第一套人称；否定式在词干后加-ме/ма再加肯定式词尾
例子：
сев-：севгеним, севгенсин, севген, севгенмиз, севгенсинъиз, севгенлер
6)确定将来时：词干+-аджакъ/еджек/йджакъ/йджек+第一套人称；否定式在词干上加-ма/ме再加肯定式词尾
例子：
еле-:елейджегим, елейджексин, елейджек, елейджекмиз, елейджексинъиз, елейджеклер
7.4 式
1）条件式：词干+-са/се+第二套人称；否定式在词干上加-ма/ме加肯定式
例子：
сора-: сорасам, сорасанъ, сораса, сорасакъ, сорасанъыз, сорасалар
2）命令式：词干+命令式词尾
例子：
сора-：сорайым, сора, сорасын, сорайыкъ, соранъыз, сорасынлар
克里米亚鞑靼语(原：Къырымтатарджа/Къырымтатар тили，乌克兰语：кримськотатарська мова，英语：Crimean Tatar language)是乌克兰克里米亚地区的克里米亚鞑靼人的语言，属于阿尔泰语系突厥语族克普恰克语支，同喀山鞑靼语、库慕克语、卡拉恰伊巴尔卡尔语等有亲缘关系。需要注意的是，在语言划分中，鞑靼语(通常指喀山鞑靼语)和克里米亚鞑靼语是两种不同的语言。正字方面，由于用到了къ, гъ, нъ, дж等字母组，看上去像卡拉恰伊巴尔卡尔语、诺盖语，和喀山鞑靼语略有差异。
克里米亚鞑靼族电影演员Ахтем Сейтаблаев
2.字母与发音
克里米亚鞑靼语在1928年以前使用以阿拉伯字母为基础的文字，此后使用拉丁字母为基础的文字，1938年出现西里尔字母为基础的文字。西里尔字母广泛使用的同时，根据土耳其语设计的拉丁字母也在使用。本篇使用西里尔字母为基础的文字。
西里尔字母表
拉丁字母表
元音和谐律
元音的分类
前元音：е(э), и, ё, ю
后元音：а, ы, о, у
圆唇元音：ё, ю, о, у
非圆唇元音：е(э), и, а, ы
前/后元音和谐：билмек知道，тёкмек倒(某物)，къоркъмакъ害怕，къырмакъ抢劫
圆唇/非圆唇和谐：саглыкъ健康，тузлукъ盐瓶
3.名词
和其他突厥语一样，名词上可以接数、领属性人称和格等语法范畴。
3.1 名词的数
在名词词干后添加-лар/лер即可，如：эв-эвлер房子，дуйгъу-дуйгъулар感觉
3.2 名词的格
克里米亚鞑靼语有主格、属格、向格、宾格、位格和从格，格的形态及用例如下：
-主格 баш келиш：无标志
用例：
Мен де бёйле тюшюнем. 我也这么想。
Ватан-экинджи анадыр. 祖国就是第二个妈妈。
属格 саиплиш келиши：-нинъ/нынъ
用例：
ер土地-ернинъ土地的， сув水-сувнынъ水的
向格 догърултув келиши：-ге/гъа/ке/къе
用例：
ер-ерге向土地，инсан人-инсангъа对人
Талебелер мектептен ашханеге кеттилер. 学生们从学校走向餐厅。
宾格 тюшюм келиши：-ни/ны
用例：
ер-ерни把土地，сув-сувны把水
Лютфен, манъа о чантаны бер. 劳驾，请把那包给我。
位格 ер келиши：-де/те/да/та
用例：
ер-ерде在地上， кёк-кёкте在天上
Китап къайда? 书在哪里？
Китап кимде? 书在谁那儿？
从格 чыкъыш келиши：-дан/ден/тан/тен
ер-ерден从地上，кёк-кёктен从天上
Айдер ярын Къырымдан келеджек. 艾德尔明天从克里米亚回来。
3.3 领属性人称
1sg -м/ым/им/ум/юм
2sg -нъ/ынъ/инъ/унъ/юнъ
3sg –ы/и/у/ю/сы/си/су/сю
1pl –мыз/миз/ымыз/имиз/умыз/юмиз
2pl –нъыз/нъиз/ынъыз/инъиз/унъиз/юнъиз
3pl –(лар)ы/(лер)и/у/ю/сы/си/су/сю
用例：
ана妈妈：анам, ананъ, анасы, анамыз, ананъыз, аналары
кёз眼睛：кёзюм, кёзюнъ, кёзю, кёзюмиз, кёзюнъиз, кёзлери
部分领属性人称后面再加格的时候，词尾要发生变化。
向格和单数第一、二人称结合时，词尾变成-а/е，如：башыма往我头，юрегинъе往你心里
向格和第三人称结合时，词尾变成-на/не，如：къолуна往他手臂，терисине往他皮肤
位格和从格遇到第三人称时，需要插入-н-，如：юрегинде在他心里，къолундан从他手里
3.4 谓语性人称
1sg –м/ым/им
2sg –сынъ/синъ
3sg –дыр/дир/тыр/тир
1pl –мыз/миз
2pl –сы(нъы)з/си(нъи)з
3pl -(лар)дыр/(лер)дир/тыр/тир
用例：
Мен Татарым. 我是鞑靼人。
Сен кийиксинъ. 你很野蛮。
Биз шимди къайдамыз. 我们现在何处。
4. 形容词
和其他突厥语一样，形容词置于名词前起修饰作用。如：узун антер长连衣裙，сыджакъ шорба热汤
形容词有比较级和最高级，比较级是在词尾加-джаракъ/джерек/чаракъ/черек，如：къыскъа矮小-къыскъаджаракъ较矮小的
узакъ远-узакъчаракъ较远的
эски古老-эскиджерек较古老的
буюк大-буюкчерек较大的
最高级和其他突厥语类似，直接加表示“最”的энъ，如：энъ балабан最大的，энъ узакъ最遥远的
5. 人称代词及其变格
格
主格мен
属格меним
向格манъа
宾格мени
位格менде
从格менден
6. 数词
基数词(1~10)：бир, эки, учь, дёрт, беш, алты, еди, секиз, докъуз, он
序数词(1st~10th)：биринджи, экинджи, учюнджи, дёртюнджи, бешинджи, алтынджы, единджи, секизинджи, докъузынджы, онунджы
7.动词
和其他突厥语一样，克里米亚鞑靼语的动词是语法中最复杂的一个部分。动词有时、态、人称、数等变化。
7.1 不定式
不定式以-макъ/мек结尾如：язмакъ写，этмек做，сорамакъ问，истемек想要。
不定式有名词的属性，可以部分变格，如：
Мен отурмагъа истейим. 我想坐下来。(отурмагъа是отурмакъ的与格形式)
7.2 人称
第一套：
1sg -(ы)м/(и)м
2sg -сынъ/синъ
3sg 零
1pl –(ы)мыз/(и)миз
3pl –сыз/сиз/сынъыз/синъиз
3pl –лар/лер
第二套
1sg -м
2sg -нъ
3sg 零
1pl –къ/к
2pl –нъыз/нъиз
3pl –лар/лер
命令式
1sg –айым/ейим
2sg 零
3sg –сын/син
1pl –айыкъ/ейикъ
2pl –(ы)нъыз/(и)нъиз
3pl –сынлар/синлер
7.3 时
1）现在-将来时：词干+-а/е/й+第一套人称；否定式在词干+-ма/ме+-й+第一套人称
例子：
ал-“拿”：алам, аласынъ, ала, аламыз, аласынъыз, алалар
исте-“想”：истейим, истейсинъ, истей, истеймиз, истейсинъиз, истейлер
例句：
Кюзде юзюмни джыймагъа башлайлар. 秋天人们开始收获葡萄。(башла-“开始做”)
Юзюмден шарап ве сирке япалар. 他们用葡萄酿酒和醋。(яп-“做”)
2）一般过去时：词干+-ди/ды/ти/ты+第二套人称，否定式在词干+-ма/ме+-ды/ди+第二套人称
例子：
ал-: алдым, алдынъ, алды, алдыкъ, алдынъыз, алдылар
бер-“给”：берди, бердинъ, берди, бердик, бердинъиз, бердилер
例句：
Бизлерге юрек бердинъиз. 你们把心给了我们。
Базар кюню мен Асаннен базаргъа бардым. 赶集日，我和阿桑一起去了集市。
3）复合过去时：词干+-а/е/й(副动词) +эдим/эдинъ/эди/эдикъ/эдинъиз/эдилер(助动词емек的过去时变位)
用例：
Гъайет балабан бир одада мюреттиплер ариф джыйа эди. (那时)在一座非常高大的房子里排字工们在排字。
4）不定将来时：词干+-ер/ар/ир/ыр/р+第一套人称；否定式在词干后加-ма(з)/ме(з)+第一套人称
例子：
боз-“伤害”：бозарым, бозарсынъ, бозар, бозармыз, бозарсынъыз, бозарлар
сев-“爱”： северим, северсинъ, север, севермиз, северсинъиз, северлер
否定式севмем, севмезсин, севмез, севмемиз, севмезсинъиз, севмезлер
用例：
Айван къокълашып, инсан сёйлешип анъласыр. 动物知道叫唤，人类懂得说话。
5）转述过去时：词干+-гъан/ген/къан/кен+第一套人称；否定式在词干后加-ме/ма再加肯定式词尾
例子：
сев-：севгеним, севгенсин, севген, севгенмиз, севгенсинъиз, севгенлер
6)确定将来时：词干+-аджакъ/еджек/йджакъ/йджек+第一套人称；否定式在词干上加-ма/ме再加肯定式词尾
例子：
еле-:елейджегим, елейджексин, елейджек, елейджекмиз, елейджексинъиз, елейджеклер
7.4 式
1）条件式：词干+-са/се+第二套人称；否定式在词干上加-ма/ме加肯定式
例子：
сора-: сорасам, сорасанъ, сораса, сорасакъ, сорасанъыз, сорасалар
2）命令式：词干+命令式词尾
例子：
сора-：сорайым, сора, сорасын, сорайыкъ, соранъыз, сорасынлар
喜欢
0
赠金笔
前一篇：马来-印尼语动词和词缀
后一篇：夏尔巴语语法拾零