1.语言简介

加泰罗尼亚语(原语：català，西班牙语：catalán，英：Catalan)是一种罗曼语，属印欧语系罗曼语族西支，与之相近的语言有西班牙语、葡萄牙语和加利西亚语等。她是欧洲袖珍国安道尔的官方语言以及西班牙加泰罗尼亚地区，巴利阿里群岛以及瓦伦西亚地区的主要语言之一。现今所知的加泰罗尼亚语最早的文献是写于公元12世纪的Forum Ludicum节选以及Les Homilies d'Organyà（一部布道书）。加泰罗尼亚语有两种标准语，一种是由加泰罗尼亚人研究所(Institut d'Estudis Catalans)制定的以中部方言为基础的标准语，另一种是由瓦伦西亚语言科学院(Acadèmia Valenciana de la Llengua)制定的以瓦伦西亚地区方言为基础的标准语。西班牙第二大城市巴塞罗那(Barcelona)就位于加泰罗尼亚语区。

 

2.字母和发音

加泰罗尼亚语的字母表如下：

 

A B C Ç D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

 

字母k,w,z主要出现在人名和外来语中。另外，ll字母组合发音为/ʎ/，另有l·l字母组，音/l:/即加长的l，词例如：cèl·lula细胞，al·lot青年，el·lipse椭圆形，col·loqui会话。

 

3. 名词

3.1名词的性

加泰罗尼亚语名词有阳性和阴性之分。

以辅音、-e、-i、-u、-o结尾的词一般为阳性，如: noi男孩、home人/男人、fill儿子、capità首领。少数以-e结尾得词为阴性，如：mare妈妈，sèrie系列等。

以-(n)a、-ció、-sió结尾的一般为阴性，如：garsa燕子、destresa才能、estació车站。部分词为阳性，如：dia日子，papa爸爸，poema诗歌等

另有部分名词作为阳性或阴性时意思不同，如：el canal水路/la canal(解剖)导管

 

3.2名词的数

1)通常情况下直接加-s：noi->nois，home->homes，fill->fills

2)以a结尾的名词，去a加-es：poeta->poetes诗人，pinya->pinyes菠萝

3)词尾带à ó ò ú í é è者，去重音符号加ns：capità->capitans，nació->nacions国家

4)在一些词尾之后加-os：braç-> braços手臂、peix->peixos鱼、nas->nassos鼻子

一些特殊变化：

-ca->-ques：vaca->vaques 奶牛

-gua/-qua-> -gües/-qües：aigua->aigües水

-ja->-ges：pluja->pluges雨

-ça->-ces：raça->races人种

-ig->-jos/-tjos：boig->bojos疯子

 

4.形容词

加泰罗尼亚语形容词在修饰名词时要和名词保持性数一致。

 

4.1 形容词的性变化

1）形容词的阳性形式主要以辅音结尾，另有少量以非重读元音-a, -e, -i, -o, -u或重读元音-à, è, -í, -ó, -ú结尾，如：baix低、petit小、gran大、fondo深、maco帅、vacant空闲

 

2）阴性形式大都以-a结尾，fondo->fonda, baix->baixa, petit->petita。以-eu结尾的形容词变为阴性时-eu变-ea，europeu->europea欧洲的，但是jueu->juva犹太的。

一些特殊变化：

-c>-qua：oblic阳>obliqua阴“倾斜”

-s>-ssa：gras阳>grassa阴“胖”

cec>cega眼盲的，lleig>lletja丑，boig>boja疯，català>catalana加泰罗尼亚的，comú>comuna普通，nou>nova新，blau>blava蓝

以-al (-ar), -el, -il, -ble, -ç, -a, -e, -ant，-ent结尾的大部分形容词为阴阳同形。如：feliç阳/阴“快乐的”，global阳/阴“全球的”，regular阳/阴“规则的”等。

形容词复数的构成和名词基本相同，少数形容词根据性的不同有两种复数形式，如：veloç> veloços阳/veloces阴，feliç>feliços阳/felices阴，nou>nous阳/noves阴“新的”。

bo“好”修饰阳性单数名词时变为bon，如：un bon dinar一顿美好的午餐。但是，如果bo后置则仍为bo，如：un dinar bo。

mal“坏”只放在名词前修饰，若要放到名词后面则用另一个词dolent。如：una mala proposta=una proposta dolenta“一个糟糕的建议”；un mal alumne=un alumne dolent“一个坏男生”。

 

4.2 形容词的级

加泰罗尼亚语的形容词有如下一些级：

1)比较级：més +形容词+ que

més alta que较高的，més bo que较好的，més mal que较坏的

 

2)等同级(和……一样)：[tan]+形容词+com

tan fondo com el mar 似海深， tan nombroses com les formes regulars同规则形式一样多

 

3)略低级(不及……)：menys+形容词+que

menys alta que 没那么高，menys fàcilment que no creus 没你想得简单

 

4)最高级：molt/定冠词 més+形容词原形+（de+定冠词+名词）

molt bo最好的，el més bo最好的

Aquells nens són els més bons de la classe. 这些孩子是班里最好的。

 

特殊变化

原形-比较级-最高级

bon / bo-millor-òptim*

mal / dolent-pitjor-pèssim

gran-major-màxim

petit-menor-mínim

alt-superior-suprem

baix-inferior-ínfim

*典型的异干互补(suppletion)

 

5. 冠词

加泰罗尼亚语的冠词分定冠词、不定冠词和人名冠词三种，除人名冠词外都有性和数的变化。同其他罗曼语族语言一样，介词同冠词连用时有非常复杂的缩合形态。

 

5.1 定冠词

阳性单数：el/l’*  阳性复数：els

阴性单数：la/l’ 阴性复数：les

*l’用于大部分元音开头的词前，如：l’all蒜，l’elefant象，l’illa岛。也用于哑音h开头的词前，如:l’home人，l’herba草。

la通常用于词首为非重读元音（可带哑音h）的阴性名词前，如：la indústria工业，la història历史

 

定冠词同部分介词连用时的缩合形式如下：

介词         el      els

a       al      als

de    del   dels

per  pel   pels

ca     cal    cals

 

5.2 不定冠词

阳性单数：un  阳性复数：uns

阴性单数：una 阴性复数：unes

 

5.3 人名冠词

顾名思义即放在人名前起限定作用的冠词，没有复数

阳性：en/l’ 阴性la

en Joan, la Lluís

 

6. 代词

6.1人称代词

主格(重读)	宾格非重读后置全型	宾格非重读后置短型(元音后)	宾格非重读前置强调型	宾格非重读前置缩略型(元音前)
我jo(mi)	me	‘m	em	m’
你tu	te	‘l	et	t’
他/它ell	lo	‘l	el	l’
她/它ella	la	la	la	l’
它 -	ho	ho	ho	同强调型
您Vostê	-	-	-	-
我们 nosaltres	nos	‘ns	ens	同强调型
你们 vosaltres	vos	us	us	同强调型
他们/它们 ells	los	‘ls	els	同强调型
她们/它们 ellas	les	les	les	同强调型
它们	los	‘ls	els	同强调型
您们Vostês	-	-	-	-

 

6.2 物主代词

人称	单数重读	单数非重读	复数重读	复数非重读
第一人称	meu阳/meva阴	mon/ma	meus/meves	mos/mes
第二人称	teu/teva	ton/ta	teus/teves	tos/tes
第三人称	seu/seva	son/sa	seus/seves	sos/ses

非重读一般用于指称父母或亲友。如：ma mare我的妈妈。重读代词放在名词前时需要加定冠词。如：el meu amic我的朋友。

 

7.数词

基数词（1~10）：un, dos/dues, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu

序数词（1^st~10^th）：primer, segon, tercer, quart, cinquè, sisè, sitè, vuitè, novè, desè

 

8.动词

加泰罗尼亚语根据动词不定式词尾分成三种变位类型（部分类型包含若干子类）。

 

第一变位法：-ar

agafar抓，penjar挂，somiar做梦，torrar煮

第二变位法：-er/-re

atendre注意，creure相信，témer害怕，atènyer到达

第三变位法：-ir

afegir添加，ajupir蜷缩，consumir消费，ferir受伤

 

以下简单列举三类动词的变位情况，第三变位法动词列出含-eix-词缀的子类。

1）简单时态

-直陈式

现在时：

I.cantar唱: canto, cantes, canta, cantem, canteu, canten

II.perdre丢: perdo, perds, perd, perdem, perdeu, perden

IIIa.sentir感觉: sento, sents, sent, sentim, sentiu, senten

IIIb.servir帮助: serveixo, serveixes, serveix, servim, serviu, serveixen

未完成时：

I.cantar: cantava, cantavas, cantava, cantàvem, cantàveu, cantàvem

II.perdre: perdia, perdies, perdia, perdíem, perdíeu, perdíen

IIIa.sentir: sentia, senties, sentia, sentíem, sentíeu, sentíen

IIIb.servir: servia, servies, servia, servíem, servíeu, servíen

过去时：

I.cantar: cantí, cantares, cantà, cantàrem, cantàreu, cantàren

II.perdre: perdí, perderes, perdí, perdérem, perdéreu, perdéren

IIIa.sentir: sentí, sentires, sentí, sentírem, sentíreu, sentiren

IIIb.servir: serví, servires, serví, servírem, servíreu, serviren

将来时：

I.cantar: cantaré, cantaràs, cantarà, cantarem, cantareu, cantaran

II.perdre: perdré, perdràs, perdrà, perdrem, perdreu, perdran

IIIa.sentir: sentiré, sentiràs, sentirà, sentirem, sentireu, sentiran

IIIb.servir: serviré, serviràs, servirà, servirem, servireu, serviran

 

-假定式

现在时：

I.cantar: canti, cantes, canti, cantem, canteu, cantin

II.perdre: perdi, perdes, perdi, perdem, perdeu, perdin

IIIa.sentir: senti, sentes, senti, sentim, sentiu, sentin

IIIb.servir: serveixi, serveixis, serveixi, servim, serviu, serveixin

未完成时：

I.cantar: cantés, cantéssis, cantés, cantéssim, cantéssiu, cantéssin

II.perdre: perdés, perdéssis, perdés, perdéssim, perdéssiu, perdéssin

IIIa.sentir: sentís, sentíssis, sentís, sentíssim, sentíssiu, sentíssin

IIIb.servir: servís, servíssis, servís, servíssim, servíssiu, servíssin

 

-条件式

现在时：

I.cantar: cantia, canties, cantia, cantiem, cantieu, cantien

II.perdre: perdria, perdries, perdria, perdriem, perdrieu, perdrien

IIIa.sentir: sentiria, sentiries, sentirem, sentiriem, sentirieu, sentirien

IIIb.servir: serviria, servirias, serviria, serviriem, servirieu, servirien

 

-命令式

现在时

I.cantar: -, canta, -, cantem, canteu, -

II.perdre: -, perd, -, perdem, perdeu, -

IIIa.sentir: -, sent, -, sentim, sentiu, -

IIIb.servir: -, serveix, -, servim, serviu, -

 

2）复合时态

现在完成时：haver的现在时(he/haig, has, ha, hem/havem, heu/haveu, han)+过去时被动分词

过去完成时：haver的未完成时(havia, havias, havia, haviem, havieu, havien)+过去时被动分词

先过去完成时(Pretêrit Anterior de Indicatiu)：haver的过去时(haguí, hagueres,hagué, haguérem, haguéreu,hagueren)+ 过去时被动分词

将来完成时：haver的将来时(hauré,hauràs,haurà,haurem,haureu,hauran)+过去时被动分词

 

用例：

En aquest moment la teva amiga torna del mercat. 【en aquest moment此刻；torna<tornar回，现在时单三；del<de+el从+阳性单数定冠词；mercat市场】

此刻你的朋友正从市场回来。

 

-Seu aquí-em diu-i treu-te aquestes sabatotes brutes. 【seu<seure坐，命令式第二人称单数；diu<dire说，现在时单数第三人称；treu<treure脱，命令式第二人称单数；-te是et置于动词后的形式，让你/叫你；sabatotes<sabata鞋子；brutes<brut难以言说的】

“坐这！”她对我说“把这双臭鞋子脱了！”

 

Va ser una bestiesa no aprofitar aquella ocasió. 【bestiesa蠢事；no没；aprofitar利用；ocasió机会】

没抓住那次机会是件蠢事。

 

Durant tot aquell temps no vàrem parlar de cap altra cosa. 【durant在……期间；temps时间；vàrem parlar说，复合型过去完成时；cap某；altra其他】

整一段时间里他没讲任何其他事情。

 

He estat un miracle que no t’hagin reconegut. 【miracle奇迹；reconegut< reconèixer认出，过去分词】

他们没认出你真是个奇迹。

 

Sense ningú que guardi la porta és fàcil d’esmunyir-s’hi. 【sense没有；ningú没有任何人；guardi<guardar守卫，假定式现在时单三；porta门；és<ser是，现在时单三；fàcil容易；esmunyir-se溜进】

无人看守的门是很容易溜进去的。