1.语言简介
乌德穆尔特语(удмурт кыл)是俄罗斯乌德穆尔特共和国(Удмурт Республика)的官方语言之一，属乌拉尔语系皮尔姆语族，同科米语关系较近。语言类型为黏着语，语法和构词词缀发达。

 

乌德穆尔特人

 

2.字母和读音
乌德穆尔特语使用以西里尔字母为基础的文字，文字中有不少特别的字母，如ӝ[dʒ]、ӟ[dʑ]、ӵ[tʃ]、ӧ[ʌ]/[ə]、ӥ[i]。其他与俄语相同的字母发音基本同俄语。

 

3.名词的变化
乌德穆尔特语有数、格、领属的变化。这些语法成分的排列顺序为“词干+数+格+领属”。

3.1.数
乌德穆尔特语的数有ос和ёс两个形式，前者加于辅音结尾者，后者用于元音。
元音：корка房子-коркаос，бекче手-бекчеос，кизили星-кизилиос
*例外：以元音е,я结尾者在加复数词缀时е,я要去掉再加ос(主要是俄语借词),комиссия委员会-комиссиос；собрание汇编-собраниос

辅音（添加时需插入硬音符）：уж工人-ужъёс，пурт刀-пуртъёс
*例外一：以软音ь或й结尾者直接加ёс，гурезь山-гурезьёс；пужей鹿-пужейёс

 

3.2.格
乌德穆尔特语有数量众多的格，总共有15个，其中7个是方位格。

1）主格-无词缀
a.作句子的主语
кышнопурт(女人) пуке(坐) скамья(长凳) вылын(上). 女人坐在长凳上。
b.作名词性谓语
со дышетыш(老师). 他是老师。
c.表示所属或构成词组
калык(声音) куара(民众) 民众的声音；адями(人) визь(思想) 人的思想；корак(房子) öс(门) 房门；ву(水) ведра(桶) 水桶

 

2）宾格-ез/эз/е(用于单数)，-ты/ыз(用于复数)
若名词为定指形式则无需添加属格词尾，只有名词为不定指形式时才可添加词尾。宾格表示及物动词的直接宾语。
мон книга лыдӟи. 我读过一本书。（不定指）
мон книгаез лыдӟи. 我读过那本书。（定指）

 

3）属格-лэн
表示所属关系
та солен(со“他”的属格) пиез(他的儿子). 这是他的儿子。
та книга Oлексанлэн(Oleksan的). 这本书是Oleksan的。

 

4）分格-лэсь
a. 作为宾语中的修饰成分
со школалэсь(学校-分格) бусызэ(场地-宾格-第三人称) возьматиз. 他展示了学校的场地。
b.表示由来，源头，原因，材质等
мон солэсь(他-分格) гожтет(信) басьти. 我从他那里拿到一封信。
шунытлэсь(热-分格) лымы(雪) шуна. 雪遇热正在融化。
та пукон(椅子) пулэсь(木头-分格). 这把椅子是木头做的。
c.用于比较级
литрлэсь(一升-分格) öжыт 少于一升
d.азьло“之前”需要分格
талэсь азьло 在这之前

 

5）与格-лы
a.表示行为目标的间接宾语
со гожтет эшезлы(朋友-他的-与格) ыстиз. 他给他的朋友寄了封信。
b.表示年龄
кöня арес(年岁) тыныд(你-与格)? 你几岁了？

 

6）缺格-тэк
表示缺少
книгаостэк(书-复数-缺格) улон(生活) туж(十分) мöзмыт. 生活中没有书是十分悲惨的。

 

7）副词格-я
a.使名词转化为副词
ми(我们) планмыя(计划-我们的-副词格) ӵуказе(明天) татысь(从这里) кошкомы. 根据我们的计划，明天我们将离开这里。
b.修饰性名词
удмурт кыля(语言-副词格) дышетись 乌德穆尔特语教师

 

8）具格-эн/ен/ын
表示工具及其他
поездэн(火车-具格) мыныны 乘火车去；пурысь костюмэн(外套-具格)穿灰色外套的；удмурт кылын用乌德穆尔特语的

 

9）接近格-лань
表示临近某地、某时
со шурлань(河-接近格) бызиз. 他顺着河跑。
куазь сӥзьыллань(秋天-接近格) кариське. 秋日临近。

 

10）内格-ын/н
a.表示在某地、某时内
вить часын(小时-内格) Oнди бeртиз(回) гуртэ(家-入格). Ondi五点回到了家。
b.表示职业
дышетисьын ужасько. 我是一名教师。(字面意思：我作为一个教师在工作)

 

11）入格-э/е/ы
表示进入
шоколае мынэ 去学校

 

12）出格-ысь/сь/ысьт
a.表示出来
газетысь(报纸-出格) трос(许多) выль(新的) иворяъёс(消息-复数) тодыны(获悉) луэ(能). 从报纸上能获悉许多新消息。
b.表示地点场所
ижкарысь университет 伊热夫斯克(乌德穆尔特共和国首府)的大学

 

13）始格-ысен/сен
表示行动或时间的出发点
ижкарысен москваозь поездэн мыны. 我坐火车从伊热夫斯克到莫斯科。

 

14）及物格-этӥ/етӥ/тӥ
表示动作接触、通过某物
анай нылзэ(女儿-宾格) китӥз(手-及物格-她的) возиз. 母亲用手抱着女儿。

 

15）止格-озь
表示时间、空间的终点或动作的目的
ми шурозь бызимы. 我们跑到了河边。

 

3.3.领属性人称
辅音后-е,ед,ез,мы,ды(浊)/ты(清),зы(浊)/сы(清)
元音及复数后-ы,ыд,ыз,мы,ты,сы
以эш朋友为例变化如下：
单数 复数
эше эшъёсы
эшед эшъёсыд
эшез эшъёсыз
эшмы эшъёсмы
эшты эшъёсты
эшсы эшъёссы

将数、格、人称三个成分同时加在一个名词上，理论上可得到以下变化表。

 

4.形容词
形容词和名词在形态上没有明显差异，变化时只与名词的数保持一致(也可不变化，意义上有细微差别)，无须变格。形容词有级的变化。

形容词单数与复数形式的区别：
бадӟым гуртъёс许多大村子(不定指)
бадӟымесь гуртъёс 许多大村子(定指)

形容词的比较级是在词干上加-гес/гем：
бадӟым大-бадӟымгес较大
кузь长-кузьгем较长

 

5.数词
基数词(1-10)：одӥг, кык, куинь, ньыль, вить, куать, сизьым, тямыс, укмыс, дас
序数词(1st-10th)：одӥгетӥ, кыкетӥ, куинетӥ, ньылетӥ, витетӥ, куатетӥ, сизьыметӥ, тямысетӥ, укмысетӥ, дасетӥ

 

6.代词
6.1.人称代词


其余的格是方位格，人称代词一般不用。

6.2.其他代词

反身代词：
ачим 我自己，ачид你自己，ачиз他自己，асьмеос我们自己，асьтэос你们自己，асьсэос他们自己
疑问代词：кин什么，ма/мар谁，кыӵе如何，кудӥз哪个
指示代词：та这，со那，таиз这个，соиз那个，таӵе这些，сыӵе那些

7.动词

 

乌德穆尔特语的动词有式、人称、时、态等多种语法形态。不定式以-ны结尾，去掉-ны留下的就是词干。如сылыны“站立”的词干为сылы-，ужаны“工作”的词干是ужа-。变位法就根据词干的元音分为第一、第二变位法。否定式有特殊形态。

7.1.时

a)现在时

现在时的构成是在词干上加“-ськ-”再加“-о-”最后加相应的人称(第一人称单数无词尾)。第三人称变化特殊。

第一变位法(词干末元音由ы变ӥ，一些情况下变и)：сылыны>сылӥ-

1sg сылӥ-ськ-о 1pl сылӥ-ськ-о-м(ы)

2sg сылӥ-ськ-о-д 2pl сылӥ-ськ-о-ды

3sg сылэ 3pl сыло

否定式

1sg уг сылӥськы 1pl ум сылӥське

2sg уд сылӥськы 2pl уд сылӥське

3sg уг сыл(ы) 3pl уг сыло

第二变位法(词干末元音保持)：кырӟаны“唱”>кырӟа-

1sg кырӟа-ськ-о 1pl кырӟа-ськ-о-м(ы)

2sg кырӟа-ськ-о-д 2pl кырӟа-сык-о-ды

3sg кырӟа 3pl кырӟа-ло

否定式

1sg уг кырӟаськы 1pl ум кырӟаське

2sg уд кырӟаськы 2pl уд кырӟаське

3sg уг кырӟа 3pl уг кырӟало

用途：

1)表示行为发生于说话这一刻

мон(我) тодӥсько(我知道，тодыны) сюлэмыд(心-你的) тынад(“你”的属格) туж(很) умой(好). 

我知道你的心肠很好。

2)表示经常、长期的行为

Нуналлы быдэ(每天) уйвӧтам(梦-第一人称单数内格，在我的梦里) адӟисько(看见，адӟыны),

Нуналлы быдэ ымдурад(唇-第二人称单数内格，在你的嘴唇) чупасько(亲吻，чупаны),

Нуналлы будэ тон мыным(我的与格) шуиськод(你说，шуыны): -

«Мон тонэ(你的宾格) яратӥсько(我爱，яратыны).»

每天都在梦中见到你

每天都亲吻你的双唇

每天我都对你说

”我爱你“

出处：chichpoton.ru/chichpoton-syarys/

3)表示不受时间限制的动作

адями(人) ялан(永远) одӥг(一个) интыын(地方的内格) уг улы(不生活，улыны). 

人不会永远生活在一个地方。

 

b)将来时

乌德穆尔特语的过去时的单数由词干+о+人称构成，复数在词干后加-ло-。

变位例举：

第一变位法：мыныны

肯定式：

1sg мыно 1pl мыномы

2sg мынод 2pl мыноды

3sg мыноз 3pl мынозы

否定式：

1sg уг мын(ы) 1pl ум мынэ

2sg уд мын(ы) 2pl уд мынэ

3sg уз мын(ы) 3pl уз мынэ

第二变位法：кораны砍

肯定式：

1sg корало 1pl коралом(ы)

2sg коралод 2pl коралоды

3sg коралоз 3pl коралозы

否定式：

1sg уг кора 1pl ум коралэ

2sg уд кора 2pl ум коралэ

3sg уз кора 3pl уз коралэ

用途：

1)表示之后将要发生的动作

сержант, сыл-ай(等，сылыны)！ойдо(让) тодматском(认识，тодматскыны): перелётын(飞行的内格) тӥ мон бöрсьы(跟) лободы(飞，лобыны).

瑟尔江，等等！咱们认识一下，你们将跟我一块儿飞。

2)表示以后将一直出现的行为

адямиос ноку но(永远) уз вунэтэ(不忘记，вунэтыны) отечественной войналэсь(战争的分格) батыръёссэс(英雄-复数-宾格).

人们永远不会忘记卫国战争中的英雄。

3)常用于谚语格言

зарезез(大海的宾格，зарезь) кобыен(勺子的具格) уд омырты(舀，омырын). 勺子舀不尽海水。

 

c)第一过去时
第一变位法：сылыны
肯定式
1sg сылӥ 1pl сылӥмы
2sg сылӥд 2pl сылӥды
3sg сылӥз 3pl сылӥзы
否定式
1sg öй сылы 1pl öм сылэ
2sg öд сылы 2pl öд сылэ
3sg öз сылы 3pl öз сылэ

第二变位法：малпаны思考
肯定式
1sg малпай 1pl малпамы
2sg малпад 2pl малпады
3sg малпаз 3pl малпазы
否定式
1sg öй малпа 1pl öм малпалэ
2sg öд малпа 2pl öд малпалэ
3sg öз малпа 3pl öз малпалэ

 

用例：
нюлэсъёс(树木-复数) сьöрысь(后面) лымшор(南方) палась(从……方面) шуныт(暖) тöлъёс(风-复数) шокчизы(吹来，шокчыны).
从南边的树林后面吹来了一股暖风。

 

d)第二过去时
第一变位法：учкыны看
肯定式：
1sg учкискем 1pl учкиськеммы
2sg учкем(ед) 2pl учкиллям(ды)
3sg учкем(ез) 3pl учкиллям(зы)
否定式：
1sg öвöл учкиськем 1pl öвöл учкиськеммы
2sg öвöл учкем(ед) 2pl öвöл учкиллям(ды)
3sg öвöл учкем(ез) 3pl öвöл учкиллям(зы)

第二变位法：тодманы得知
肯定式：
1sg тодмаськем 1pl тодмаськеммы
2sg тодмам(ед) 2pl тодмаллям(ды)
3sg тодмам(ез) 3pl тодмаллям(зы)
否定式：
1sg öвöл тодмаськем  1pl öвöл тодмаськеммы
2sg öвöл тодмам(ед) 2pl öвöл тодмаллям(ды)
3sg öвöл тодмам(ез) 3pl öвöл тодмаллям(зы)

 

用例：
верало(说，вераны) адямиос, куке но(曾经) туж кемалась(久远) татын(这里) потыны(矗立) луонтэм(极其) сьöд(黑色) нюлэс сылэ вылэм.
人们说，很久以前这里曾经矗立着一大片黢黑的森林。

7.2.式

1)假定式：表示假设、打算、可能、希望等

构成方式是动词原形去掉词尾-ны加-сал，有时也可加人称，第一、二变位法形态一致。

ветлыны想要

1sg ветлысал 1pl ветлысал(мы)

2sg ветлысал(ыд) 2pl ветлысал(ды)

3sg ветлысал(ыз) 3pl ветлысал(зы)

否定式只要在前面加öй即可。

用例：

со лыктысал(来，лыктыны) ке(如果). 要是他来就好了。

мон юмшасал(散步，юмшаны) на(还) öжытак(稍稍). 我还想散散步。

2)命令式

命令式的单数

原形的重音在词尾音节者直接去掉-ны即可，如：кошкыны-кошкы。除此以外的去掉词尾和词干末元音，如：мыныны-мын, сётыны-сёт

命令式的复数

既可以在词干上加э/е,也可以再加-лэ，如：мыныны-мынэ/мынэлэ

第三人称的单、复数是在词干上加-оз,并在前面加小词мед(让……)，如：мед мыноз

单数的否定式是在肯定式前面加эн, 复数的否定是在前面加медаз/медам。