1.语言简介

马耳他语是欧洲地区唯一一种有官方地位的闪族语言，她的亲戚朋友主要分布在西亚和北非。同时，她也是闪族语言中唯一将拉丁字母作为书面文字的语言。她在语言谱系中的位置是阿非罗亚细亚语系-闪语族-中部闪语支。

马耳他语使用拉丁字母，一些字母的样子作了改动以表示特殊的发音。比如ċ[tʃ]，ġ[dʒ]，għ[ˤ]，h同法语一样不发音，ħ[h]，q[ʔ]，x[ʃ]，z[ts]，ż[z]。

 

2.名词

2.1 名词的性

马耳他语的名词有阳性、阴性之分。以a结尾的词一般为阴性，如：bajda鸡蛋、bandiera旗帜、frotta水果、ħaġa事情。有一小部分词属阳性，如huwa他，Alla上帝、pulizija男警察。

 

2.2 名词的定指

同阿拉伯语一样，马耳他语的名词也有不定指和定指之分。和阿拉伯语不同的是，马耳他语的定指名词不用-un作词尾。定指形式和阿拉伯语相似，就是在名词前加定冠词il(阿拉伯语是al)。阿拉伯语的定冠词al置于太阳字母开头的词前面的时候，l被同化成相应的太阳字母，马耳他语亦然。定冠词用“-”和名词相连。

马耳他语的太阳字母是ċ,d,n,r,s,t,x,ż,z，当il遇到这些字母开头的词时，l就变成同词首相同的字母，如：iċ-ċavetta钥匙，id-dar房子，in-numru数字，ix-xitan魔鬼，it-tabib医生。

定冠词和非太阳字母开头的词相遇时，不改变形态，如：il-qalb心，il-kamra房间，il-fjura花。

定冠词遇到元音结尾或元音开头的词时，i脱落，如：l-arja空气，l-ilma水，morna d-dar他们回了家。这个规则同样适用于għ和h开头的词，如l-għamara家具，l-hena快乐。

定冠词碰到st,md, mħ，sk,xk等复辅音开头的词时，i要移到名词上，如l-istudent学生, l-imħadda枕头,l-ixkora袋子。

一些介词在遇到定冠词时要与之结合形成新的形态：

fi+il=fil：在……里， bi+il=bil：和……一起， ma’+il=mal：和……一起，ta’+il=tal：属于……， sa+il=sal：至于， minn+il=mill：从， għal+il=għall：对， lil+il=lill：相当于英语的to，bħal+il=bħall: 像。

当遇到太阳字母时，前面提到个规则依然适用。如：

ta’+il+sinjur=tas-sinjur属于那个富人

fi+il+triq=fit-triq在街上

 

2.3名词的复数

马耳他语的名词复数同阿拉伯语一样非常复杂，没有特别的规律可循，需要单独记忆。

复数主要分为两大类型，完整式名词和破碎式名词。完整式名词是指在变成复数的时候在名词的词干上添加词缀构成的形式；破碎式名词是指词干整体遭到“破坏”而不是简单地添加复数词尾。以下仅举一些代表性的例子：

a.完整式名词

-n：Malti-Maltin马尔他人，baħri-baħrin船员

-in：ħalliel-ħallelin小偷，bniedem-bnedmin人

-ien：bieb-bibien门，ġar-ġirien邻居

-i: annimal-annimali动物，vapur-vapuri船

-ijiet: omm-ommijiet妈妈，art-artijiet国家

 

b.破碎式名词，前面所列的字符表明一种类型，C表示辅音。

CCaC：dar-djar门，tifel-tfal孩子

CoCCa: ktieb-kotba书，marid-morda疾病

CCieC: raġel-rġiel男人，bint-bniet女儿

CCuC: qalb-qlub心，moħħ-mħuħ思想

CCuCa: raħal-rħula村庄，ħabel-ħbula绳子

CCieCeC: ħanut-ħwienet商店，żiemel-żwiemel马

 

众所周知，阿拉伯语除了有复数之外，还有双数范畴，但是马耳他语失去了双数，仅在和身体、时间有关的词中残留有双数形式。

id-idejn双手

għajn-għajnejn双眼

riġel-riġlejn双腿

widna-widnejn双耳

spalla-spallejn双肩

ġewnaħ-ġwinħajn双翅

driegħ-dirgħajn双臂

seba’-subgħajn双指

sieq-saqajn双腿

siegħa-sagħtejn两小时

jum-jumejn两天

ġimgħa-ġimagħtejn两周

xahar-xahrejn两个月

sena-sentejn两年

 

3.形容词

马耳他语的形容词跟在名词后面修饰名词，和许多有性、数范畴的语言类似，马耳他语的形容词也要和名词保持一致，变化同名词大致相同。

阳性：kieb ġdid 一本新书

阴性：mejda ġdida 一张新桌子

复数：kotba ġodda 几本新书

定指：iż-żiemel l-abjad 或 iż-żiemel abjad 那匹白马

定指复数：il-kotba l-kbar 或 il-kotba kbar 几本大的书

需要注意的是，从意大利语借来的形容词(除了kuntent愉快的)一般不变化:

ktieb interessanti 一本有趣的书

ittra interessanti 一封有趣的信

kotba interessanti 几本有趣的书

 

3.1形容词的比较级

马耳他语形容词的比较级是将形容词变成VCCVC型。

twil-itwal较长的

fqir-ifqar较穷的

żgħir-iżgħar较小的

ħażin-eħżen较坏的

以元音开头的形容词或外来形容词一般不用变成上述形式，只需要在前面加aktar或iżjed(更)，如：aħmar-aktar aħmar/iżjed aħmar较红的，aħmar-aktar diffiċli/iżjed diffiċli较难的。在口语中，这种在形容词前直接加aktar或iżjed的形式比词干变化型更常用，因此也可以把iżgħar说成aktar żgħir/iżjed żgħir

 

3.2形容词的最高级

形容词的最高级很简单就是在比较级上加l-。

twil

fqir

aħmar< l-aktar aħmar/l-iżjed aħmar

 

4.代词

4.1人称代词

jien(a) 我，int(i)你，hu/huwa他、它，hi/hija她、它

aħna我们，intom你们，huma他们

人称代词除了在名词句中出现之外，动词句中一般不出现，除非要强调人称或在一个句子中出现不同人称时才会现身。

名词句：

Hija mara sabiħa. 她是一个漂亮的女人。

Huwa marid. 他生病了。

动词句：

a.强调：Jiena ktibt l-ittra u mhux inti. 那封信是我写的不是你。

b.两个人称：Huma għandhom ġnien filwaqt li hija għandha karozza. 他们有一座花园，她有一辆车。

 

4.2指示代词

这：dan/dana(阳)，din/dina(阴)

这些：dawn/dawna

那：dak/daka(阳), dik/dika(阴)

那些：dawk/dawka

 

4.3疑问代词

kemm多少，min谁，għalfejn为何，fejn哪里，kif怎样，xi/x’什么

 

4.代词

4.1人称代词

jien(a) 我，int(i)你，hu/huwa他、它，hi/hija她、它

aħna我们，intom你们，huma他们

人称代词除了在名词句中出现之外，动词句中一般不出现，除非要强调人称或在一个句子中出现不同人称时才会现身。

名词句：

Hija mara sabiħa. 她是一个漂亮的女人。

Huwa marid. 他生病了。

动词句：

a.强调：Jiena ktibt l-ittra u mhux inti. 那封信是我写的不是你。

b.两个人称：Huma għandhom ġnien filwaqt li hija għandha karozza. 他们有一座花园，她有一辆车。

 

4.2指示代词

这：dan/dana(阳)，din/dina(阴)

这些：dawn/dawna

那：dak/daka(阳), dik/dika(阴)

那些：dawk/dawka

 

4.3疑问代词

kemm多少，min谁，għalfejn为何，fejn哪里，kif怎样，xi/x’什么

 

5.动词

马耳他语的动词和阿拉伯语一样以三根母(三个辅音)为基础，变方式也同阿拉伯语类似。最基本的形态是过去时阳性第三人称。如，qatel他杀了，dahal他进入了，xtara他买了。马耳他语有两过去时和现在时两个基本时态。由于变位类型相当复杂，择其要概之。

5.1过去时

在词干上加t,et,na,tu,u。

kiteb写

单数

第一人称 ktibt

第二人称 ktibt

第三人称 kiteb(阳)，kitbet(阴)

复数

第一人称 ktibna

第二人称 ktibtu

第三人称 kitbu

 

kanta唱

单数

第一人称 kantajt

第二人称 kantajt

第三人称 kanta(阳)，kantat(阴)

复数

第一人称 kantajna

第二人称 kantajtu

第三人称 kantaw

 

一些两根母动词

bena建造

单数

第一人称 bnejt

第二人称 bnejt

第三人称 bena(阳)，bniet(阴)

复数

第一人称 bnejna

第二人称 bnejtu

第三人称 bnew

 

nesa忘记

单数

第一人称 nsejt

第二人称 nsejt

第三人称 nesa(阳)，nsiet(阴)

复数

第一人称 nsejna

第二人称 nsejtu

第三人称 nsew

 

5.2命令式

命令式虽然不是时态但是它是构成现在时的基础，因此要先说一下命令式的构成。C代表辅音，V代表元音。

1)CVCVC动词：CVCVC->VCCVC-VCCCu

kiteb->ikteb(单数第二人称)-iktbu(复数第二人称)

ħasel->aħsel-aħslu洗

għalaq->agħlaq-agħlqu关闭

特例：

fetaħ->iftaħ-iftħu打开

raqad->orqod-orqdu睡觉

daħal->idħol-idħlu进入

若词中有l,m,n,r,għ时，复数结构为VCVCCu

ħareġ->oħroġ-oħorġu出去

kines->iknes-ikinsu打扫

bagħat->ibgħat-ibagħtu寄送

 

5.3现在时

现在时是在命令式的基础上加人称n,t,j等构成。

kiteb-ikteb-iktbu写

单数

第一人称 nikteb

第二人称 tikteb

第三人称 jikteb(阳)，tikteb(阴)

复数

第一人称 niktbu

第二人称 tiktbu

第三人称 jiktbu

 

daħal-idħol-idħlu进入

单数

第一人称 nidħol

第二人称 tidħol

第三人称 jidħol(阳)，tidħol(阴)

复数

第一人称 nidħlu

第二人称 tidħlu

第三人称 jidħlu

 

bagħat-ibgħat-ibagħtu寄送

单数

第一人称 nibgħat

第二人称 tibgħat

第三人称 jibgħat (阳)，tibgħat (阴)

复数

第一人称 nibagħtu

第二人称 tibagħtu

第三人称 jibagħtu

 

5.4过去完成时

除了过去时和现在时是简单时态之外，其他时态都是复合时态。过去完成时由助动词kien的过去时加主要动词的过去时构成。

单数

第一人称 kont ktibt

第二人称 kont ktibt

第三人称 kien kiteb(阳)，kienet kitbet(阴)

复数

第一人称 konna ktibna

第二人称 kontu ktibtu

第三人称 kienu kitbu

 

nesa忘记

单数

第一人称 kont nsejt

第二人称 kont nsejt

第三人称 kien nesa(阳)，kienet nsiet(阴)

复数

第一人称 konna nsejna

第二人称 kontu nsejtu

第三人称 kienu nsew

 

5.5将来时

马耳他语中现在时即可表示将来，若要强调将来可在现在时前加se,sa,ser，如：se nikteb, sa nikteb, ser nikteb。

 

5.6 现在进行时

马耳他语的现在进行时是在现在时前面加qed构成，如：qed tagħmel你正在做，qed nikteb我正在写。

 

5.7附着性人称代词

在名词上加附着性人称代词可表示领属，加在及物动词上则表示宾语。

单数          辅音后  元音后

第一人称(名词)  -ni    -ja

第一人称(动词)  -i     -ni

第二人称       -ek/ok  -k

第三人称(阳)    -u     -h

第三人称(阴)    -ha    -ha

复数

第一人称(名词)  -na

第一人称(动词)  -na

第二人称       -kom

第三人称(阳)    -hom

第三人称(阴)    -hom

 

a)作为名词的领属性人称

dar(阴性)房子

dari, darek, daru, darha, darna, darna, darkom, darhom

 

b)作为动词的直接宾语

mess他碰了

messni 他碰了我，messek他碰了你， messu他碰了他，messha他碰了她，messna他碰了我们，messkom他碰了你们，messhom,他碰了他们。

 

c)作为动词的间接宾语

fetaħ他打开了

fetaħli他为我打开了，fetaħlek他为你打开了，fetaħlu他为他打开了，fetaħilha他为她打开了，fetaħilna他为我们打开了，fetaħilkom他为你们打开了，fetaħilhom他为他们打开了

 

5.8 动词的否定形式

马耳他语动词否定形式的构成比较简单，只需在动词前加否定词ma，然后在动词后面加词缀x即可。如：ma niktibx我不写，ma tiktibx你不写，ma jiktibx他不写，ma tiktibx她不写，ma niktbux我们不写，ma tiktbux你们不写，ma jiktbux他们不写。