毛利人

 

1.语言简介

毛利语是新西兰毛利人所说的语言，也是新西兰具有官方地位的语言之一，属南岛语系马来-波利尼西亚语族大洋洲语支。毛利人称自己的语言为Māori或te reo Māori，te是定冠词，reo是语言的意思。

 

2.字母和语音

毛利语的语音系统非常简单，字母表中只有20个字母a ā e ē h i ī k m n o ō p r t u ū w ng wh，其中带“-”符号的表示长音，r表示[ɾ]，ng表示[ŋ]，wh表示[f]或[ɸ]，其他字母的发音同英语。

 

3.名词

毛利语有三类名词，普通名词、地点名词、表人名词，三类名词在使用的时候带有不同的前置词。

普通名词：大部分名词都属此类。此类名词可带复数定冠词ngā。

地点名词：地名、疑问代词(w)hea“哪里”以及和位置相关的名词属此类。这类名词前需加介词ki。

表人名词：人名、族名、疑问代词wai“谁”包括人称代词均属此类。这类名词前一般会加介词a。

 

4.冠词

毛利语有定冠词和不定冠词，定冠词有单数和复数两种形态。

单数定冠词是te，复数定冠词是ngā，不定冠词是he。

用例：

he pōtae一顶帽子 te pōtae那顶帽子 ngā pōtae那些帽子

he tangata一个人 te tangata那个人 ngā tāngata那些人

毛利语的名词除了下面八个词外没有复数形式，复数就靠前面的ngā来表示。

单数         复数         汉译

wahine    wāhine    女人，妻子

tangata   tāngata   人

matua      mātua      家人

tuahine   tuāhine   表妹

tuakana  tuākana  亲哥、亲姐

teina        tēina        亲弟、亲妹

tipuna/tupuna       tīpuna/tūpuna       祖父母

tamaiti    tamariki 孩子

 

5.形容词

毛利语的形容词除个别情况有形态变化之外基本无变化，如roa长、nui大有复数形式roroa和nunui。

he tao roa一把长的矛，te tao roa那把长的矛，ngā tao roroa那些长的矛

he whare nui一座大房子，te whare nui那所大房子，ngā whare nunui那些大房子

 

tēnei这(离说话者近，类似韩语的이)，tēnā那(离听话者近，类似그)，tērā那(离双方都远，类似저)三个词在毛利语中属于形容词，复数形式只要将前面的t去掉。

tērā whare(远处的)那所房子，ērā whare(远处的)那些房子

这是……，那是……句型：冠词+名词+指示词

He pōtae tēnei. 这是一顶帽子。 He pōtae tērā. 那是一顶帽子。

He pōtae ēnei. 这些是帽子。 He pōtae ērā. 那些是帽子。

要表示特定事物时需要加ko，如：Ko te pōtae o Ani tēnā.那是安妮的帽子。

若有其他形容词时，指示形容词位于句末。

He tangata pai tērā.那是一位好人。He pōtae hou tēnei.这是一顶新的帽子。

 

6.人称代词

毛利语人称代词的第一人称有包括式和排除式两种，数有单、双、复三种，各种形式如下：

人称         单数         双数         复数

第一(包括)      无     tāua(我们，你和我)      tātou(我们，你们和我)

第一(排除)      au/ahau māua(我们，他和我)    mātou(我们，他们和我)

第二         koe  kōrua(你俩)   koutou

第三         ia      rāua(他俩)      rātou

 

au和ahau在使用上有所区别：

au：在介词ki,i,kei和hei后需要加a，但作句子主语时不加a。不用于he,te,ngā后面，也不用于介词a,o,mā,mō,nā,nō以及tā,tō之后。

例句：Kua pakaru te pereti i a au. 那只盘子被我打碎了。

 

ahau：在介词ki,i,kei和hei后无需a，其他情况下与au同。

例句：Nāna ahau i whakahoki mai. 她把我带了回来。

 

 

7.名词性前置词a

“a”置于人名、地名、月份名、代词和wai“谁”，mea“东西”之前，用法很多，略举如下：

1)表示句子的主语：

He rangatira nui a Tamati Waka Nēnē. 塔玛什﹒瓦卡﹒奈奈是一位伟大的领袖。

Tino wera a Pēpuere. 二月份很热。

 

2)表示说明中的复指:

Ka hoki taua tangata, a Hongi. 那时后，那个男人——洪回来了。

 

3)用于介词ki, i, hei, kei等后面：

Hoatu te tao ki a Turi. 把矛给图利。

I a wai te tao a Turi？谁有图利的矛？

Kei a wai te pukapuka? 谁有那本书？

Hei a au koe noho ai. 你和我一起住。

 

4)和地名连用时至表示主语或复指。

He taone a Pōneke. 惠灵顿是一座城。

A hea? A Pōneke. 什么地方？惠灵顿。

 

毛利人的建筑装饰

 

8.一些介词

毛利语中的介词非常多，而且用法复杂，以下之举一些较常用的介词。

1)a，表示所属：

Te pukapuka a Hine. 希奈的书。

注意，不要与前面的名词性前置词a混淆。

2)ā，表示将来的时间、直到、方式：

Ā hea koe ka tae mai？你几点走？

E noho ā pō noa. 留下来直到晚上。

Haere ā maia. 勇敢地向前走。

3)o，表示所属、地点或时间的出发点：

te kāinga o Turi 图利的家

te tangata o Pōneke 从惠灵顿来的人

4)nā，表示所属、方式、强调：

Nā Turi tēnei tao. 这把矛是属于图利的。

Nā tēnei ka ora ia. 通过这个方式他变好了。

Nā Hama tēnei mahi. 这是哈马的工作。

5)nō，表示所属、出发的地点和时间：

Nō rātou tēnei whare. 这是他们的房子。

Nō Tauranga rātou.他们来自陶兰加(新西兰北岛北岸港市)。

Nō nanahi rātou ka haere. 他们昨天去了。

6)mā，表示方式、通过、强调、给予

Mā Turi tēnei. 这是给图利的。

Mā te kaha ka ora. 凭力气得以幸存。

mā tēnei ara 通过这条路

7)mō，表示将来的时间、给予、关于：

Mō Hine tēnei pōtae. 这顶帽子是给希奈的。

mō tēnei take 关于这个理由

Mō āpōpō ka haere. 明天去。

8)e，用于被句中，表示施动者：

I karangatia ahau e Hamo. 我被哈默叫了。

9)i，表示被、理由、过去时、动态、时间、一起、在、比较等。

Kua pau ngā kai i a Rupe. 食物已经被卢佩消化掉了。

Kāhore ia e haere i te wehi. 因为害怕他不会去。

I haere atu ia. 他去了。

I haere mai ia i Paihia. 他来自派希亚。

I tōna haerenga. 在他走的时候。

I haere tahi au i a ia. 我和他一起走了。

I reira mātou. 我们曾在那个地方。

Pai ake tēnei i tēnā. 这个比那个那个好。

10)kei， 表示在、拥有、状态：

Kei Tirau ia. 我在蒂拉乌。

Kei a rātou te waka. 他们有独木舟。

Kei te pai ia. 他很好。

Kei te mahi ia. 他在工作。

11)hei，表示在……地方：

Hei konei koutou. 你将留在这里。

12)me，表示和……一起、加上、也：

Haere me ia. 和他一起去。

Tēnei me tēnā. 这个加上那个。

me koe 你也是

13)ki，表示去……地方、朝向、和、对着、根据：

Haere ki Tauranga. 去陶兰加。

Titiro ki Ruapehu. 向卢阿佩胡看去。

I whawhai ia ki te hoariri. 他同敌人战斗。

Ki a ia, he pai tēnei. 对他来说这个好。

14)whaka，向着：

Haere whakamua. 向前走。whaka+mua（前面）

Titiro whakarunga. 朝上看。whaka+runga（上面）

 

毛利人在跳Haka(战舞)时的夸张表情

 

9.动词

毛利语的动词没有很丰富的时态，且时态变化通过一些小品词表示，动词本身无变化。毛利语动词虽无时态变化，但被动态和动名词的构成较为复杂，没有规律可循。

9.1时态标志

1)现在时：e

E kai ana ngā tāngata. 人们正在吃饭。

2)进行时：ana，往往同e连用。

E mātakitaki atu ana ngā tūroro i te whutupōro. 病人们正在看橄榄球赛。

3)完成时：kua

Kua huihui ngā tāngata inanahi. 昨天人们相聚在了一起。

4)将来时：ka

Ka tae mai rāua āpōpō. 他们明天到。

5)过去时：i

I hoki mai rātou inanahi. 他们昨天回来了。

 

9.2被动态的构成

毛利语被动态由词根加词缀a,ia,hia,kia,mia,ngia,ria,whia,na,ina,rina,whina构成。

arahi带领-arahina被带领

aroha爱-arohaina被爱

aru跟着-arumia被跟着

hoki归还-hokia被归还

karanga叫-karangatia被叫

whao放入-whaowhina被放入

 

9.3动名词的构成

毛利语动名词的构成是在词根上加词缀nga,anga,hanga,manga,ranga,tanga,inga构成

arahi-arahitanga

aroha-arohatanga

aru-arumanga

hoki-hokinga

karanga-karangatanga

whao-whaonga

 

9.4否定

1)kāhore：用于现在时、过去时

Kāhore ngā tāngata e kai ana. 人们没在吃饭。

2)kaua,kauaka：用于命令式

Kaua e karangatia a Hōne! 别叫约翰！

3)e kore：用于将来时、进行时

E kore ahau e haere āpōpō. 我明天不走。

E kore koe e wareware i a au. 我永远不会忘记你。

4)kīhai：用于过去时

Kīhai rātou i haere mai ki konei. 他们没来过这里。

5)ehara...i：常用于无动词的句子中

Ehara tēnei i te kurī kino. 这不是一条坏狗。

Ehara i a au koe i karanga kia haere mai ki konei. 你不是被我叫来这里的。

6)ehara i te mea：用于带介词mā,mō的名词句中

Mā Rupe tēnei tao.这是给卢佩的矛。

Ehara i te mea mā Rupe tēnei tao. 这不是给卢佩的矛。

 

10.语序

1)主动句

毛利语主动句的主要语序是：时态标志+动词+主语+i/ki+宾语

Kei te(现在时) whāngai(喂) a Tamahae(主语，塔玛黑) i ngā kau(宾语，牛).

塔玛黑正在喂牛。

I(过去时) mōhio(知道) ia(主语，他) ki tēnā waiata(宾语，那首歌).

他知道那首歌。

 

2)被动句

被动句的主要语序是：时态标志+被动动词+受动者+e+施动者

Kua(完成) hangaia(被建造，词根为hanga) te marae(受动者，毛利人聚集地) e ngā tohunga(施动者，工匠们).

聚集地被工匠们建了起来。

I(过去) kōrerotia (被说出，词根为kōrero) ngā kupu(受动者，话语) e te tama(施动者，男孩).

那些话被男孩说了出来。

 

3)强调句

a.过去时：nā+施事者+受事者+i+动词

Nā te kōtiro (施事者,女孩) te kurī(受事者,狗) i patu(打).

就是那个女孩打了狗。

b.将来时：mā+施事者+受事者+e+动词

Mā te kōtiro te kurī e patu.

 

当施事者是人称代词时，nā和mā要变成：

人称         过去         将来

第一人称         nāku        māku

第二人称         nāu  māu

第三人称         nāna         māna

 例句：Nāku(是我) ngā pereti(盘子) i horoi(洗). 是我洗了盘子。

 

4)复杂句

a. Ka kite a Rangi-uru-hinga, he taniwha tēnei kei Moana-ariki e noho ana, i te kino o te mahi a Kupe ki a Hotu.

kite看见，taniwha毛利人神话中的水精，noho居住，kino坏的，mahi行为

Rangi-uru-hinga，一个住在Moana-ariki的水精看到Kupe对Hotu施暴。

 

b. E pīrangi ana kia haere atu mātou he tangata nō Ingarangi tino mōhio ki te tuhituhi ture.

pīrangi想要，haere去，Ingarangi 英格兰，tino非常，mōhio懂，tuhituhi写，ture法律

一个从英格兰来的精通法律起草的人要我们去。

 

c. He aha ngā tāngata o Hawaiki i hiahia ai ki te haere mai?

he aha为什么，hiahia想，ai表是疑问，haere mai来

为什么那些夏威夷人想来这儿？

 

 以下是一段毛利人在橄榄球比赛前的Haka舞，与其说是表演，不如说是先用气势压倒对手。