Songs of a Wayfarer。《旅人之歌》。马勒。

http://s8/middle/521b4661x806b94c54107&690为把世间遗忘。Gustav Mahler。" TITLE="爱情到世间 为把世间遗忘。Gustav Mahler。" />

 

创於1883---1885，当时古斯塔夫老爹因追求女演员乔安娜李赫特未果

情场失意，逐乐思浩淼，完成如下四首歌組成的声乐套曲：

 

1、《当我心爱的人出嫁时》

2、《清晨我走过田野》

3、《心有一把闪亮的刀》

4、《心爱的人有一双蓝眼睛》

 

 

 

4月初出访德国，3场音乐会，学院老板亚瑟王连着开会布置任务，

让俺在巡演之余，能将这作品用中国人的理解方式，介绍给同台交流演出的日耳曼后裔们。

 

这马大爷好歹也是一万音俱焚， 纠结到极至的主，

俺琢磨，只有诗经里的泱泱天水，

才能以空旷对空旷，以闪电对闪电,以逢渊对荏苒 以善感对多愁。

 

下午想出几章，中德人民泪眼相认吧：

 

 

1. 《Wenn mein Schatz Hochzeit macht 当我心愛的人出嫁時》

Wenn mein Schatz Hochzeit macht,当我心爱的人结婚时

Fröhliche Hochzeit macht,她举行欢乐的婚礼

Hab' ich meinen traurigen Tag!我得到悲哀的日子

Geh' ich in mein Kämmerlein,走进黑暗的小屋

Weine, wein' um meinen Schatz,哭泣，哭泣

Um meinen lieben Schatz!为我心爱的人

 

 

----“有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。” ----《诗经·陈风·泽陂》

 

http://s12/middle/521b4661x806cb2cf8aab&690为把世间遗忘。Gustav Mahler。" TITLE="爱情到世间 为把世间遗忘。Gustav Mahler。" />

 

 

2. 《Ging heut morgen übers Feld  清晨我曾穿过田野》

 

Ging heut morgen übers Feld 今晨我曾穿过田野

Tau noch auf den Gräsern hing;青草上还挂着露水

Sprach zu mir der lust'ge Fink 快活的金丝雀对我说：

"Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt? "日安,这世界不是很美吗?"。。。。。。

Nein, nein, das ich mein',不!不!我心中所想的

Mir nimmer blühen kann! 永不再对我开放!。。。。。。

 

 

----“匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。” ---《诗经·国风·邶风·匏有苦叶》

 

 

 

http://s3/middle/521b4661x806cba90fbc2&690为把世间遗忘。Gustav Mahler。" TITLE="爱情到世间 为把世间遗忘。Gustav Mahler。" />

 

 

3.《Ich hab' ein glühend Messer 心有一把閃亮的刀》

 

Ich hab' ein glühend Messer,有一把烧红的刀

Ein Messer in meiner Brust,插在我胸中，

O weh! Das schneid't so tief 噢，痛苦！刀子把快乐

In jede Freud' und jede Lust.和欢愉割得那么深

O Weh! 噢，痛苦！   Wenn ich in dem Himmel seh'  当我仰望蓝天。。。。。。。。

 

 

 

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

                         ----《诗经·   国风  ·邶风·   柏舟》----

 

 

 

http://s13/middle/521b4661x806cc6c939fc&690为把世间遗忘。Gustav Mahler。" TITLE="爱情到世间 为把世间遗忘。Gustav Mahler。" />

 

 

4. 《Die zwei blauen Augen von meinem Schatz  心爱的人那双蓝眼睛》

 

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,我爱人的那双蓝眼睛

Die haben mich in die weite Welt geschickt.把我遣入遥远的世界

Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!于是我必须离开这最可爱的地方！

Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.现在我充满无尽的悲哀和忧伤！

Hat mir niemand Ade gesagt.没有人会和我道别

Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide! 别了！我的伙伴是爱情和哀痛

Auf der Straße steht ein Lindenbaum, 街上有一株菩提树

Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!我在那里第一次入睡

Unter dem Lindenbaum,菩提树下 

 Der hat seine Blüten über mich geschneit, 花朵洒在我身上

Alles! Alles, Lieb und Leid 一切，爱情和哀伤

Und Welt und Traum!一切，世界和梦想。。。。。

 

 

 

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之， 道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

                                   ----《诗经·秦风·蒹葭》----

 

 

 

 

http://s1/middle/521b4661x806cdadbecf0&690为把世间遗忘。Gustav Mahler。" TITLE="爱情到世间 为把世间遗忘。Gustav Mahler。" />

 

为情所困

是全世界人民上下五千年普遍存在的问题。。。。

 

 

小裁缝喜欢的Paul Eluard，在他的诗集里，平静阐述着希望：

我担心天会塌下来，大雨滂沱把我们淹没；

　我要想到巨大的幸福，我们若愿意就能掌握

 　　　钩住速度的渴望，钩住速度的渴望

　　　　爱情到世间

　　　　　　只为把世间遗忘。。。。

 

 

 

 

http://s12/middle/521b4661x806d4b831c5b&690为把世间遗忘。Gustav Mahler。" TITLE="爱情到世间 为把世间遗忘。Gustav Mahler。" />