“内地与香港关系”提法再推敲

在香港回归祖国之前，香港习惯用“中港关系”指称香港与中国大陆之间的关系。春节前夕，香港特区政府向所属各部门发出指令，要求不得使用“中港关系”，正确的提法是“内地与香港关系”。香港特区政府对于“中港关系”的修正提法虽然来得晚一些，还是值得肯定，因为修正之后的提法，反映了回归之后的现实，明确了香港与内地之间的关系是中国内部地区之间的关系。

但修正提法是否贴切并便于运用，似乎还值得推敲。

中文词汇，在名称并列而搭配“关系”时，如果使用频率很高，常会使用缩略语。比如说，中国美国关系，即缩略为“中美关系”。台湾与大陆关系，一直以“两岸关系”指代，现在约定成俗，不会发生歧义。但这个“内地与香港关系”，根本无法缩略，也没有约定成俗的替代缩略语，在文字表达上难免有冗长之感，不便使用。

我觉得，“中港关系”更好的修正语应为“陆港关系”，也就是“大陆与香港关系”的缩略语。虽然，香港九龙地区，在地理上也是大陆的一部分，但人们在使用“中国大陆”一词时，常常是在政治层面使用的，习惯上不把特区政府管辖的九龙地区包括在内。以“内地”一词指香港政府管辖之外的中国大陆地区，可能是香港人使用的习惯，但不符合大陆人使用的习惯，也不合汉语规范。“内地”是与“沿海”、“边疆”陆地的对应词。香港政府的修正提法，大陆各级政府无法同样使用这样的修正语，这是香港政府修正提法时欠考虑的。即使在香港媒体，因为使用起来不合汉语简略习惯，也会出现“抵制”的情况。

中国两岸三地之间“关系”的标准提法，应该有一个统一的标准。我建议，在涉及两岸三地的“关系”时，由现在中央政府直接管辖的地区，统称为“大陆”，缩略语取“陆”字；台湾缩略语取“台”字，香港取“港”字，澳门取“澳”字。今后，以“陆台关系”、“陆港关系”、“陆澳关系”作为缩略语，在需要特别强调同一国家地区关系时，一律前加“中国”二字，即“中国陆台关系”、“中国陆港关系”、“中国陆澳关系”，台、港、澳之间的关系亦照此办理。这种表达方式，无论在政府行文还是媒体报道，都可以通行。