致朋友们：

    日本的中国史研究者之声：我们对日中两国围绕领土的纠纷深感忧虑

　　虽时值岁寒，却可拜察各位先生正精力充沛地推进着自己的研究。

　　日本和中国作为亲近的朋友，结好为邻，我们强烈希望这种睦邻友好关系今后亦能长久地保持下去，也正因为如此，我们对日中两国之间此番围绕尖阁列岛的纠纷和由此带来的紧张关系深感忧虑。

　　我们认为，同样的错误不可重犯。近代以来，日本和中国都走过了各自的道路，而两国之间不幸的关系也在这当中孕育和展开。日本经历了重大的历史错误，那就是军部和政府在新闻报道和学术出版等各个方面将信息控制到极端的程度，致使国民对外界一无所知，从而挑起沙文主义（排外的爱国主义)，迈出了侵略的一步，作为其结果便是走向空前的全面战争。我们衷心地期望不仅仅是日本国民，世界各地所有国家的国民都能共同拥有这一负的历史经验。

　　在日中战争和太平洋战争之后，我们日本人开始反省战争，相信各国人民的公正和信义，在和平宪法下与近邻各国和世界各国和平相处，友好交往，追求自由与和平。当然，在这期间，或许很难说对战争遗留问题的处理获得了充分的解决，然而在这数十年里，日本国民对和平与友好的真挚寻求则是不能否定的历史性事实。中国人民在近现代的苦难和桎梏当中寻求解放，不断苦战奋斗的历史，是我们这些在此文之后联名的中国史研究者共同拥有的学术原点，在对中国人民深表敬意的同时，我们也明确认识到日本对那段苦难的历史负有重大责任。

　　我们认为，两国之间和平、良好的关系必须永久地保持下去，这一点比什么都重要。这是近现代历史给予我们的强有力的教訓。我们认为，见解可有不同，情感可有龃龉，但两国国民是“亚洲”的近邻，应当尊重历史孕育出的共同“文化”和各自的“个性”，以确立共同拥有“共存”之未来的意志，作为历史研究者，我们必须为此而努力。

　　我们感到忧虑的是，目前的对立状况倘若延续下去，会导致事态恶化，两国之间极易酿成狭隘的沙文主义的“对抗状态”。几经战争之悲惨的国际社会，显示出不以“武力”而是以和平手段来解决对立与纠纷的智慧，创建了国际和平机构，即联合国和国际法廷。我们认为，活用这一在牺牲无数生命的基础上确立起来的通过理性和智慧来解决问题的系统，应该是值得两国尊重的方向。

　在此，我们向两国政府、各个民间团体和两国的每一位国民强烈呼吁，言而无忌地去讨论，而不夹杂武力，以旨在寻求共存的反复“对话”来解决问题，如果仍不能充分解决则应该活用国际上的解决系统来解决。未来只能通过推心置腹，言无不尽的对话来打开。我们坚信“理性”和“言语”的“力量”，希冀以历史为母，实现互相平等与和平的共存。

　　长久以来，我们对各位朋友高度的知性和深广的见识抱以由衷的敬佩。我们呼吁，彼此都在各自的领域继续做出坚韧不拔的努力，坚定不移地保持理性对话与和平意向，以使两国国民的对立感情不至于滑向不可逆转的状态。

    谨以上述拙文发出我们的呼吁。有意之处请汲取之，若有不同意见，愿闻实言相告。

    谨此，置笔

     祝愿各位先生研究精进，身体健康！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013年2月19日

久保田文次（日本女子大学名誉教授）

小林一美（神奈川大学名誉教授）

佐藤公彦（东京外国语大学教授）

多田狷介（日本女子大学名誉教授）

狭间直树（京都大学名誉教授）

滨岛敦俊（大阪大学名誉教授）

森正夫（名古屋大学名誉教授）

（姓名按顺五十音顺序排列）