中国话中国人都听得懂，但南方话和北方话却未必能通用。北方话中的“咱”，上海话叫“阿啦”，但用起来，绝对没有“咱”那么妙。

北方话的“咱”用起来，会使人感到非常亲近，近得像老乡、像兄弟、像姐妹、像是一家人。

有一次，到河北开会，与山东的同行一起乘车到聊城、济南。长途车上闲得无聊，就与山东的同行说起“咱”来。开场白是到北方要与人“讨近乎”，最好就是用“咱”。山东人有点困惑。我便对聊城大学的张老师说了一句：“咱聊城这几年变化很大啊！”张老师一下子笑了起来。接着我又对山东大学的几位老师说：“我有几年没回咱济南了！”山大的几位老师笑了起来。指着车窗外，我对所有的山东人说：“咱山东多美！”所有山东人都大笑起来。你看，我一用“咱”，变得我好像就是聊城人、济南人、山东人了，成了诸位的老乡了。这还不够亲近。要把自己变成兄弟，一用“咱”字，不露痕迹地就可以把问题解决了。我对张老师说：“咱爹咱妈身体还好么？”张老师一愣：“还好。”旁边的朋友们哄笑起来。不过“咱”字虽有妙用，但不可乱用。见到朋友，千万不能说“咱老婆”!车上一下子笑翻了。