加载中…
个人资料
吴国盛
吴国盛
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,580,218
  • 关注人气:2,437
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《剑桥科学史》第3卷出版

(2020-12-23 20:10:35)
标签:

剑桥科学史

分类: 散文·书评·短论
由我主持翻译的《剑桥科学史》第3卷“现代早期科学”近日由大象出版社出版
《剑桥科学史》第3卷出版

本书由5位译者共同完成
《剑桥科学史》第3卷出版

这部厚重的著作,代表了目前国际科学史界关于现代早期(1500-1700)科学史的最新研究水平。这一时期是国际科学史界的富矿,在过去的一百年来,产生了最多最高水平的科学史经典著作。但是本书,对经典的科学革命叙事有整体的解构,值得重视。

经反复推敲,本译本在如下几个译名上与其它几卷有所不同:
1,modern一律译成“现代”,不再有时译成“现代”有时译成“近代”,以致本卷的书名由原定的“近代早期科学史”变成了“现代早期科学史”
2,natural history一律译成“自然志”,只在第一次出现的时候在页脚注里提到“博物学”的译法。相应的,naturalist译成“自然志家”,natural history museum译成“自然博物馆”
3,magic统一译成“魔法”,witch统一译成“巫术”

这一卷内容对于中国读者非常陌生,翻译困难不少,错译难免。敬请读者批评指正。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有