爆料《加油,优雅!》的8次改名
(2009-08-06 14:55:18)
标签:
加油优雅!片名由来编剧王伊杂谈 |
因为《加油,优雅》在上海的热播,有记者要采访我,希望我能爆料。
我想了想也没什么料,推到铁总那边。
昨天见了铁总,果然人逢喜事精神爽——《加油,优雅》在上海的播出比预期好很多,各卫星台同时段收视居前,据说东方卫视首轮播出后即会有重播。第二季也几经进入剧本创作阶段,预计9月5日开机,春节前后播出。
回到爆料,《加油,优雅》是我这些年剧本创作过程中,经历改名最为“曲折”的一次体验。
原墨西哥剧的名字直译叫《笨女孩上不了天堂》。
后来文学策划郑万隆老师跟我探讨时,建议用《笨女孩的天堂》。
我觉得离原著太近,为配合“本土化的改编思路”,我交给资方大纲时,已经跟我的编剧团队定下剧名《傻女有傻福》。
后来东方卫视以“傻人有傻福”是北方话,南方人不好理解为由,建议更换。
这时已经到了分场阶段,铁总在定稿了的分场上,将剧名改成《我恨你,因为我爱》。
(这个名字……@#!&&¥¥,很囧!)
最激烈的讨论是2009年1月22日前后,也就是春节前两天,剧本已经写完一半。
突然,马总做指示,正式更名《傻女葵花》。
接下来马总用短信阐述了葵花的由来:我给傻女葵花编了个段子:因女主角的爸爸从小喜欢电影《平原游击队》,她给未来的孩子取名康向阳,可惜生了个女儿,取了个男孩名,同学们给她取外号叫葵花。你考虑?
很快,郑老师和铁总也参与到短信+电话的会议当中。
最终,马总的这个创举面世了三个小时后被牺牲了~~~@#$%%……~~~
春节后,东方卫视来了意见,取名《傻女必胜》。
我们几个编剧一致反对,但是无效!
2月底,《必胜》剧本在最后冲刺阶段。大概因为突然发现今年是牛年的原因,又传来东方卫视新取的名字《傻女最牛》。
我就此打电话问郑老师,他也被雷倒了~~*&!@#¥%……
3月初,《傻女最牛》召开了隆重的新闻发布会,现在依然可以搜到大量报道。
《最牛》果然强大,一直持续到七月中制作完毕,送审。
问题来了,最牛的决不能是傻女,总局说。
我们中华民族向来只有优秀的儿女。总局要求严肃片名。
由于8月3日要播出,那个兵荒马乱的时候,终于《加油,优雅!》横空出世了!
还好,是《加油,优雅!》。
从上不上天堂,到有福,到爱恨,葵花,必胜,最牛...加油,优雅!祝愿收视长虹!