广东清远日报总编辑潘伟在2010年新年贺词中写道:不惹麻烦的报纸才是最好的报纸。

中国最差的报纸是《南方都市报》

老海

这话不是老海说的——仗着曾经读过几年初小，是老海斗胆替人翻译过来的。老海的“老板”，也就是这话的主人，是广东《清远日报》总编。他的原话，不，应当恭敬之，叫原著。他的原著是这样：“不惹麻烦的报纸才是最好的报纸”。鉴于众所周知——《南方都市报》总惹麻烦，老海就意译了。如果译文有失原著精妙，望赐补正。

还有一种意译法，就是有点窘长。另外也怕节外生枝出许多不快：不惹麻烦的报纸才是最好的报纸，惹麻烦的报纸是一般的报纸，常惹麻烦的报纸是最差的报纸，总是惹麻烦的就不是报纸。

《南方都市报》就总惹麻烦。所以就不是报纸。那该是什么？照我看，就该是人见人怕的凶神恶煞。可是，无论广东还是远东，很多人都不怕这个“凶神恶煞”，而且还蛮喜欢。甚至喜欢到不得了。所以，这个译法就很不事实。态度上有问题。老海虽不是总编，但也不能总编假话来赚取稿费。实事求是还是要坚持。比如，最好的《清远日报》有人喜欢，最差的《南方都市报》同样也有人喜欢。倘要坚持“最差的和最好的都有人喜欢”这个事实，第一个译法才是最实事求是的原著意图。

既然是一报之总编，这话的原著就一定不会是胡编，而一定是经过深思熟虑而后著的。甚至还可能是呕心沥血之作。君要拜读，一定先要沐浴斋戒而净身，后方可作如下深度阅读：

实事求是依据国情，麻烦只有两种。一是来自人民的麻烦，也就是“下面的”。一是来自政府的麻烦，也就是“上头的”。不惹麻烦，就是要上下都不惹，上下都讨好，做个和事佬。总编的原著到此就很清晰了：上要逢迎，下要安慰，两手政策，一团和谐。很显然，总编是在要求《清远日报》始终要以上下一团和谐为最高任务或奉若“圣旨”，将“上头的”和“下面的”麻烦统统消灭在和谐里。

如是，总编的原著就有了第三个同样不失真谛的意译：最好的报纸，就是要“将一切麻烦消灭在和谐里”。怎么个消灭法？老海唯恐语之不详，干脆就打个比方来“画眉毛胡子”。

如果清远也盛产“钓鱼执法”，如果清远也出了个“孙中界”，《清远日报》的所有记者和所有编辑就一定要善于“躲猫猫”：出报社躲两种人，入报社躲两个字。哪两种人？所有姓孙的和所有断指的。哪两个字？“钓鱼”二字。一定要让清远的“孙中界”即使自断九指来示清白也要让他喊冤没门，还要让清远当地所有能找来“鱼钩”的政府部门都能优哉游哉的“钓鱼”。如果事情不幸被其他媒体披露了，《清远日报》就当以宇宙第一速度之快连发两篇社论。一篇以歌颂为主，请上天上人间最美好的语言来歌颂当地政府“钓鱼”的伟大，题目最好就叫《钓鱼颂》，能够让“鱼儿”一目了然；一篇以愚弄为主，请来封建愚民那套“治民有方”，一定要蒙使“鱼儿”都以“上钩被钓”为乐、为幸。题目制作还是浅显原则好，建议就叫《子非鱼，焉知鱼之乐》。如果当地有“鱼儿”乐幸到自发创作“歌钓”诗篇，与社论篇的《钓鱼颂》异曲同工，遥相呼应。那就是蒙使的最高境界。如是，就能气势如虹地消灭同行惹来的“麻烦”。“最好的报纸”《清远日报》就很可能会成为第一家披“黄马褂”的御用报纸。

如果中国的报纸都能学到这位总编的这番“语重心长”里的皮毛之功，就可以完全彻底或接近彻底地杜绝了“邓玉娇”、“钉子户”、“躲猫猫”、“周久耕”、“自燃户”、“纸币开手铐”等等让民众闻之心不喜的报道新闻。“民心不喜，吾当坚决杜之”。如是，天下可得太平，中国可得太平。长此以往，报不将报。报纸全都学会了唱歌，摇身变成歌者，唱颂歌，唱赞歌，唱颂歌赞歌里最能颂善赞之歌。

最后，这个国家必将不再是一泱泱大国，而是一片颂歌汹涌赞歌凶险的海洋。在这片凶比百慕大的漩涡中央，必将有一首歌老海作词的《见鬼去》也广为传唱：

见鬼去！

见鬼去！

让报纸见鬼去！

让舆论见鬼去！

最好让所有媒体都见鬼去！

见鬼去！

见鬼去！

让监督见鬼去！

让民主见鬼去！

最后让这个国家也见鬼去！

2010-1-7     老海