诗经·魏风·汾沮洳

诗序：《毛诗序》云：“《汾沮洳》，刺俭也。其君子俭以能勤，刺不得礼也。”

魏风·汾沮洳

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

词句注释

魏风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。魏，周初姬姓封国，灭于春秋时期，故地在今山西芮城东北。

汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮（jù）洳（rù）：水边低湿的地方。

言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味，嫩时可食。

彼其之子：他那个人。

美无度：极言其美无比。度，限度，衡量。

殊异：优异出众。殊，非常。公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。路，通“辂”。

桑：桑树叶。

英：华，即花。

公行（háng）：官名。掌管王公兵车的官吏。

曲：河道弯曲之处。

藚（xù）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，苗如车前草，嫩时可食。

公族：掌管国君宗族事务的官吏。一说公侯家族的人，指贵族子弟。

大义指引→

序：汾沮洳，刺俭也。其君俭以能勤，刺不得礼也。

疏【正义曰：作汾沮洳诗者，刺俭也，其君好俭而能勤，躬自采菜，刺其不得礼也。】

马瑞辰曰：奢者,恶之大也;俭者,德之基也。奢之极者必贪，非残刻不足以济之，故曹风首蜉蝣以刺奢，而终以下泉，刺侵刻也。俭之极者亦必贪，非重敛不足以济之，故魏风首葛屦、汾沮洳以刺俭，而终以伐檀、硕鼠，刺贪鄙也。作汾沮洳诗者，刺俭而不中礼者。

易中按：“礼”，用以“节文”者也。因为贫穷而节衣缩食，谓之贫穷，不可谓之“俭”；财富足以丰衣足食而忍受饥寒，谓之吝啬，不可谓之“俭”；财富丰厚而追求享受，谓之奢侈，固然不可谓之“俭”。“礼”，用以节制“奢”与“俭”而使之符合天理与人情者也。

一章：彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

传：汾，水也。沮洳，其渐洳者。莫，菜也。笺云：言，我也。于彼汾水渐洳之中，我采其莫以为采，是俭以能勤。笺云：之子是子也，是子之徳羙无有度，言不可尺寸。传：路，车也。笺云：是子之徳羙信无度矣，虽然其采莫之事，则非公路之礼也，公路主君之軞车，庶子为之，晋赵盾为軞车之族是也。

疏【正义曰：由魏君俭以能勤，于彼汾水渐洳之中，我魏君亲往采其莫以为菜，是俭而能勤也，彼其采莫之子能勤俭如是，其羙信无限度矣，非尺寸可量也，羙虽无度，其采莫之事殊异于公路贱官尚不为之，君何故亲采莫乎？刺其不得礼也。公路与公行一也，以其主君路车谓之公路，主兵车之行列者则谓之公行，正是一官也。陆玑疏云：莫，茎大如着，赤节，节一叶，似柳叶，厚而长，有毛刺，今人缫以取茧绪。其味酢而滑，始生可以为羹，又可生食。五方通谓之酸迷，冀州人谓之干绛，河汾之间谓之莫。】易中按：莫，名酸摸，省言之则曰莫。又名酸迷，本草“羊蹄”。马瑞辰曰：彼其之子，指君子。

严粲曰：魏君俭勤，于彼汾水沮洳下湿之处，采其莫菜以为蔬。此人之徳美信无限度矣，虽其徳美无限度，然采莫之事，特异乎公路之所为耳！言俭啬不似贵人也，公路之官犹不为此，况于君乎！公仪休为鲁相，犹拔其葵（易中按：去其织），今魏以国君采莫，逼下甚矣！（易中按：言魏君俭啬失礼义，况与民争利实不义也，故刺之。）

二章：彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

笺云：采桑，亲蚕事也。传：万人为英。传：公行，从公之行也。笺云：从公之行者，主君兵车之行列。

疏【传正义曰：礼运注云，英俊选之尤者，则英是贤才絶异之称，此传及尹文，子皆万人为英，大戴礼辨名记云：千人为英，异人之说殊也。】

马瑞辰曰：“羙无度”、“美如玉”皆以器物为喻，不得谓英独指人言，英当读如琼英之英，如英犹如玉，变文以协韵耳。英通作瑛。瑛，玉光也。或读英如“颜如舜英”之英，义亦可通。

易中按：“采桑，亲蚕事也”：据陆蔬云莫缫以取茧绪，则采莫为亲缫事。陆佃埤雅引此诗而释之曰：言其君俭以能勤，始于侵缫事而采莫，终于侵蚕事而采桑。

三章：彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

传：藚，水舄也。传：公族，公属。笺云：公族，主君同姓昭穆也。

疏【正义曰：释草云，藚，牛唇。李巡曰，别二名。郭璞引毛诗传曰，水蕮也，如续断，寸寸有节，拔之可复。陆玑疏云今泽蕮也，其叶如车前草大，其味亦相似，徐州广陵人食之。】

易中按：解读《魏风·汾沮洳》时，若把鲁国国相公仪休拔葵去织的典故了解一下，则更能进一步理解《汾沮洳》的诗旨。

诗缉卷十

　　宋　严粲　撰

　　魏　　　　国风

汾沮洳【沮去声洳音孺】刺俭也其君俭以能勤刺不得礼也【疏曰王肃孙毓皆以为大夫采菜崔灵恩集注序云君子俭以能勤按今定本及诸本序直云其君义亦得通】或以公行公路公族皆晋官汾水又出于晋疑魏风皆晋诗犹邶鄘皆卫诗非也季札观乐邶鄘卫风为卫风而魏唐异讥知魏风非晋矣园有桃十之间皆言国之侵削非晋事也

彼汾沮洳【説文曰汾水出太原晋阳山西南入河苏氏曰汾水出于晋其流入魏朱氏曰沮洳水浸处下湿之地也】言采其莫【音暮传曰莫菜也陆玑曰茎大如筯赤节叶似栁叶厚而长有毛刺今人缫以取蠒绪其味酢而滑始生可以为羮又可生食五方通谓之酸迷缫音酢亦作醋验也山隂陆氏曰其子如楮实而红今吴越之人谓之茂子】彼其之子【其音纪】美无度【疏曰非尺寸可量也】美无度殊异乎公路【钱氏曰殊犹特也疏曰公路与公行一也以其主君路车则谓之公路以其主兵车之行列则谓之公行宣二年左传云初骊姬之乱诅无畜羣公子自是晋无公族及晋成公立乃宦卿之嫡子以为公族其庶子为公行赵盾请以括为公族公许之冬赵盾为軞车之族是其事也赵盾自以为庶子逊公族而为公行服防云軞车戎车之倅杜预云公行之官也其公族则适子为之掌君宗族軞音毛】

魏君俭勤于彼汾水沮洳下湿之处采其莫菜以为蔬此人之徳美信无限度矣虽其徳美无限度然采莫之事特异乎公路之所为耳言俭啬不似贵人也公路之官犹不为此况于君乎公仪休为鲁相犹拔其葵今魏以国君采莫逼下甚矣

彼汾一方言采其桑【笺曰采桑亲蚕事也】彼其之子美如英【今曰英草木之华也】美如英殊异乎公行【音杭今考疏以为即公路也】

彼汾一曲【朱氏曰谓水曲流处】言采其藚【音续传曰藚水舄也舄音昔释草曰藚牛唇郭璞曰如续断寸寸有节释曰陆玑以为今泽蕮郭所不取蕮音昔曹氏曰采藚以治疾今考释草别有蕍蕮释云蕍一名蕮本草作泽泻知藚非泽蕮也蕍音俞】彼其之子美如玉美如玉殊异乎公族【解见上公路】

汾沮洳三章章六句