加载中…读塔拉·韦斯特弗的《你当像鸟飞往你的山》
(2023-06-25 15:59:56)| 分类： 读书 |
读塔拉·韦斯特弗的《你当像鸟飞往你的山》
去年6·18的时候知道这本书的存在，想买来的，知道它是写关于童年和少年所经历及家庭事的；但没买，有点畅销的意思，不想跟风；想读的书太多了，已买的也超出预先想的了；读了点儿书摘，没有感觉特别好。可买可不买之间，不过，跟宁儿说了。宁儿读了，说好，推荐给我。于是，买了读了。
书名《你当像鸟飞往你的山》是耐琢磨的，是翻译过来的中文名或汉译的名，原书名为Educated:a
Memoir直译为汉语大约是：教育：回忆录，两者不怎么搭嘎，至少我想不出。读过全书，结合内容再品书名，汉译的似乎有：走你自己的路，有告诫的意思，也有顺应的意思，细品还有点儿宿命的味道；原书名的“教育”也是耐琢磨的，这个“教育”我理解大约是广义的，人自己以外的东西对自己的影响或者人在所有的影响之中被塑造了，以所谓的回忆录的形式在成长到某一刻检点自己此刻之所由。
在当下语境用词形容该书似可归为非虚构，我想至少作者自己以为是。我也以为是，且不止于此，我抛开了虚与不虚，或者说超越了这个问题，我读到真诚，我能感受到作者的真诚，其所谓情感是真诚的，最打动我的就是我感受到的真诚。不知怎的，我发现不知从什么时候开始，我对所读的书的评价和感受指标有了这个叫“真诚”的东西，或者算不上什么东西的东西。我也不知道从什么时候开始特别关注童年问题，关注人的童年对一个人的影响，看看别人，想想自己。
作者的家庭，我想即使在美国也算奇葩。我的我以为是奇葩，但与其相比似乎有点小巫见大巫的意思。作者的家庭是非主流的，或者说是小众的，怎么说也不很准确，就那么个意思罢。我不想细分析其中我所想到的所有问题的任意一个，在这里我只想说一个更普遍的问题，人的所谓的社会化，或者说小川归大河的情形，最终很可能“塞翁失马焉知非福”。不过作者家庭的暴力倾向总是让人不舒服的。
从翻译过来的汉译的文本来说，语言是准确的，干脆，姑且算作风格罢。个别地方读不通，我没有仔细推敲以影响阅读的顺畅的感觉，不知道是作者原文的问题还是译者翻译的问题，不过总的感觉是好的。另外，本书给出了一个认识美国的我从未领略过的角度，这是殊为难得的。
人所经历的一切，都不会白经历，有时能意识到经历与自己的关系，有时意识不到，但关系总是在的，在某种程度上似乎可以说人就是他所经历的一切，换个名而已，换个说法而已。换个说法可能是人和经历对应着，相应的人有相应的经历与之对应，相应的经历就会有相应的人与之对应。人生天地间，与天相应，与地相应。人就是一个两和水的东西，不能超然物外，不能置身世外。福兮祸兮？天知道。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读苏颖的《五运六气探微》
后一篇：从阅读的角度体味“经史子集”