2009年，1月10日，福建海峡卫视《大家茶馆》节目，播出了“洋眼看红楼”专题，我和当代著名学者余中先、孔庆东等人，一起畅谈了《红楼梦》的海外传播问题。节目非常幽默火爆，诙谐生动，主持人徐德亮出了一个汉译英的问题，如何翻译“潇湘妃子”，结果余先生和我当场被难倒，现场的喀麦隆嘉宾笑言：你们土生土长的中国人，都不知道怎么翻译，让我这个外国人如何办。话未说完，大家都笑翻了。

    节目视频选段：