胡小伟：

我发表一点支持张纪中的言论，第一个是我们作为专业研究者来说，1982年的《西游记》拍的并不好。我记得最清楚的是 吴小林先生当时说了一句话，因为1982年那个版比较夸大了这个女妖食色的这些镜头。所以吴小林先生说，原来不知道什么叫妖精，说看了这个电视剧以后才知道什么叫妖精，还真妖精。他这个在《西游记》的整个故事里面那是不成比例的，当然就是说特技之类的就更是问题了。

现在问题是《西游记》和其它几部小说还有不一样的地方，《西游记》以想象组成的。所以日本人要拍一部《西游记》，中国人看了一定要气死了，是不是？里面唐僧是女的，等等之类的，斯皮尔伯格也表示要拍《西游记》，《西游记》它是一个不断阐释的主题。1982年一个是它那个片子上的是非常仓促，非常仓促的，最早上的一个片子。第二个就是杨洁是谁都不理，就是自己这个在搞，我和六小龄童也很熟，所以我是觉得这个，你要放眼，因为最近这几年我也搞《西游记》的缘故，最近几年经常有国外的专家来找我谈《西游记》的问题。所以《西游记》的发行量，如果你真是要用高科技，数码特技拍好了以后，它可能是最早能够打向世界的这么一个片子，但是前提是一定要拍好了，我们现在很多电视剧。现在我们电视剧实际上真是能够达到国外的，还不多，不能说没有。

当然因为现在你这几部古代小说，尤其是西游记，西游记是覆盖世界的。但有一点，德国人特别提出来了，根据欧洲的宪法，尤其是德国的宪法，不能够打妖精打的脑血嘣流的对不对？那个在德国是违法的。但实际上你要知道魔就是心魔的意思，所有都是幻化的，不要给它处理那么实了。

张纪中：

因为你在实现这些东西的时候，你会遇到很多的困难，你说我就是拍那么一个，就像什么西游记后传那样的，那我也不会去拍，对不对，如果说你真的去拍一个很好的一个西游记，能够是让人看到是一个能够走到国际这样的水准的话，那确实是要花很大的精力，很大的钱，很大的精力，很大的技术，要穷极我们整个社会的力量，来做这样一部戏，所以非常地难，还真的不像我做这些武侠剧，我觉得武侠剧现在，我倒真是驾轻就熟，对不对，不是什么特别大的困难，

包括《西游记》，我觉得《西游记》这个东西就是你怎么从原小说去对比，而不是我去跟六小龄童对比，我怎么对比我也对比不过他。

    张纪中：这是咱们说句，我再找一个戏曲演员来也扮上他那个样，那等于成了他们俩在打擂台了，你能演得过六小龄童老师吗？演不过，他是一个演猴戏的世家，那他这个，这个是，他是演了一个猴，他并不是让你是个真猴，他是表现的很像，真像一个猴，是这样的一个观点。它并不是一个真的神话故事，所以说你让我去说怎么样去好，但是大家一般的概念里边，重拍都认为你就怎么跟六小龄童比，都是这样的观点。

    主持人：对，大家都是跟前一个作品比，并没有说跟小说比。

    张纪中：他不是说你去跟小说，怎么体现这个小说，你说小说，咱们说小说出来的时候，是一块山上一块石头，它乓一下爆炸开来了，那出来一个石猴。那这石猴有多种样子石猴，在当时六小龄童他们出来的时候，肯定没有这个石猴，你这个石猴石头做的，花岗石，石灰岩，是吧？还是什么样的石猴到底是？对吧？书里面并没有说，这个都是要创作的。那石猴出来两道金光直射斗牛，然后这千里眼顺风耳说，说这底下出来这么一个东西。然后他一喝水，是吧？一喝水一吃东西，那毛开始长，才开始长毛，你看故事，小说里的故事就是这样，猪八戒他从天上打下来以后，他叫的名字叫（朱刚鬃），你想想这名字，朱刚鬃他能是那个样子吗？

    张纪中：就是我们戏曲那个笑咪咪的样子，不是这样的，但是我们也不能够去除这个形象。那其实从我来说，我想的，胡老师你说，它下凡肯定就是个野猪，你如果架构它野猪的样子，所以他说我就叫朱刚鬃，他得有这名。后来他拜这个唐僧为师呢，你说这个，我们这个从中国人讲叫做向随心变，你说磕头拜师，反印了佛门，他这个人会变的。人的那个样子会变的，所以我们让他这个，他也符合神话，是吧？符合神话，他就变成笑嘻嘻的这个样子。我觉得这个是符合神话的，而且我们去这样来做，但是他也有很大的难度，对吧？你说孙悟空在老君炉里炼他，你说炼出来什么样？原来是怎么都没怎么着啊，对不对？他就是戏曲它没办法，它没办法来实现这些东西。所以我觉得其实翻拍这个四大名著，属这个《西游记》。

    主持人：最难？

    张纪中：它的，它的这个范围，就是它的可以操作的这个面最大，你像我觉得《红楼梦》最狭窄，这是我说的。

    主持人：写的最细致。

    张纪中：它不是，它这没有什么更科技的手段来体现它，你说你有什么手段来体现它？他那个家伙可真是硬扛硬的那个东西。

    主持人：所以李少红导演现在才愁的嘛。

    张纪中：三国你说，三国这个，你说我们原来拍过那个三国，那个时期是没有任何电脑制作，对吧？千军万马体现不出来，首先我觉得现在可以实现的是这种气势恢弘，这肯定无疑要比那个时候强，对不对？另外从美术的感觉上我觉得可能也会好的多。但是这些人物的塑造，能不能够那么朴实？能不能够让人老百姓特别容易接受？我觉得这其实这难点都很大，还有《水浒传》也是这样，所以我觉得这个里面，这个里面就是我最占便宜。

    主持人：那您是最终希望《西游记》如果被大家看到，希望是带给大家一个什么样的感受？大家能够感受到什么？

    张纪中：我觉得就是说。

    主持人：得到大家的评价是什么？您会最满足？

    张纪中：大家都爱看吧，那我觉得就最满足了，从这么点到最老都爱看，说这才是应该是我们，这才应该是我们的《西游记》，我觉得就是这样。这个小说的魅力把它拍出来，我觉得这个很重要。

    主持人：这是您最希望的？还想问一下。

    蒲寅：我也一直就是说，就是对名著它不应该是翻拍，它应该还是对名著的改编，你是基于名著的，你并不是基于这个原来的那个影视剧。

    高希希：这样说法准确。