杜过：

刚才大家都在攻击张， 高两位老师，实际上因为他们是大导演，树大招风实际上不如他们的还很多，

主持人：

那在做我们这期节目之前，我们的记者就编辑了一些这个翻拍的作品，我们和大家一起来看一看，大家也来看一看，找一找原因，究竟是什么样的一些因素，毁了这些翻拍，来看一看。

（小片播放）：不成功的翻拍片

 主持人：

好，看过了刚才这些画面，我看到很多朋友在看的时候，都是会心一笑，尤其蒲寅老师，你看的时候好像还挺高兴的，您怎么看？

蒲寅：我觉得就是翻拍这样的红色经典呢，它完全是一种市场炒作的一个动机，这样的动机和现在的这样的一个市场环境，决定了这样的片子一定是这个结果。

问题：哪些原因毁了翻拍片？

一：（字幕）技术的不成熟

杜过：技术不成熟，在技术上没有什么太大的突破。

蒲寅：就是刚才张纪中老师非常好的诠释了，就是技术进步带来影视作品创新的可能，对，这是一种理论上的可能，但是在我们从事这样的这种经典的改编的时候，我们往往由于我的资金的限制，我们的档期，我们的这样那样的一些考虑，技术你是可以达到，但是你做不到。

主持人：那我们刚刚看到那铁道游击队那技术就有点过了，自行车都吊起了危哑上火车。

蒲寅：这个，我觉得它吊起危哑这个，我觉得的是用一种毁容的方式。

主持人：那么（？）。

蒲寅：毁容的方式来说，反正我既然做不到真，那我就索性做到一个特别假了，你说假那我就是假了，他这是一种耍赖的办法，我觉得是。

二：（字幕：演员不像）

张纪中：你说包括，包括说这个从这个审美的这个层次上来说，那他和原来那个红色经典，我觉得有差别。

    主持人：哪些呢？

 张纪中：比如说《南征北战》这样的片子，现在你拍这个东西，很难拍到那个朴实的那个味道，你说那个环境，现在你说它，那些演员没有，没有那个时代过来战争年代过来演员，都是现在这帮年轻人。所以你比如说，这次我觉得冯小刚这个电影拍的我很感动的原因是，我觉得它很有一种真实情感，他把人们带到那个年代里去，这是最起码我觉得很了不起的。现在我们拍了很多就是现在红色经典，你一看哪跟哪啊，主要是这样的问题。

三：（字幕：媚俗的娱乐化）

宋子文：

我觉得现在翻拍最大的问题在于媚俗的娱乐化，比如说现在我们就是说看的一些翻拍的红色经典，现在改的基本都已经不象话，比如说这是铁道游击队员翻火车，还有横竖的这些三角恋，多角恋，这些横竖的然后加在红色经典里，虽然说是满足了大家的一定的窥私欲，或者是怎么怎么样，这样的一点小欲望，但是我觉得他把红色经典这四个字给点污了。。也把这个整个这个潮流，文化潮流，文艺潮流给搞恶心了。宋子文：我觉得红色经典，没有红色就不叫经典

胡老师：

这个，实际上刚才我和希希说的这个东西有关系，我们要改编名著，我们重新改编名著，我们需不需要颠覆了价值观，颠发了价值观，你还是，还叫原来的名著吗？因为三国演义历史上形成时间特别特别长，不是今天三两学者，或者创作者，我喜欢曹操，曹操爱女人，吴宇森不也是这个嘛，爱小乔，对不对，多有人性。

    所以这些东西呢，这里面，越是中华民族久已流传的经典，背后的原因很多，不懂我可以给他讲，但是用自己的爱好来颠覆这种价值观是非常可怕的，就像刚才铁道游击队或者是林海雪原颠覆是一样的。

高希希：

其实最重要的还是我们的创作态度问题，创作态度如何面对翻拍，如果草率地去处理一个翻拍的概念，或者是人家前人已经嚼过的东西，你再嚼就简简单单地去嚼，肯定遇到的会是更大的问题。

配音：

问题说了一大堆，难道翻拍经典就没有成功的吗？回答当然是否定的，无论中外成功的经典翻拍比比皆是，它们为什么能够成功，它们的成功又能为两位大导演今年要翻拍的两个大部头的经典，提供哪些可以借鉴的经验呢！下面请看十大经典翻拍片！

小片：十大成功经典翻拍

宋子文：

在美国还是在欧洲一些主流国家？他们都有一个什么样的定律呢？制片定律，重拍经典都是要违纪说论，只有那种奇观式电影，才可能被制片方通过，才可能很快抓到资金，抓到案子去重拍。而不是像我们现在中国的电影电视产业，这样一味地抓过来就拍，抓过来就拍。其实我认为就是说张纪中张导占了个便宜，在四大名著里面，可能说是文戏最弱的，可能说是，但是说奇观要占到80%、90%的让张导抓住了。我认为如果说这是个金元宝，但是您要好好去利用，别上我们大家失望就成。