宋子文：

我觉得翻拍就是因为好扎钱，完全就是产业化，这是一种彻头彻尾的投机行为。现在的商家就包括我给一些公司干活的时候，包括我有了本子我交到公司的时候，有什么话题吗？没有争议没人看的，你给我造点争议行不行，翻拍就是争议，有人骂才有人看的，张艺谋的大片人人骂，但为什么票房那么高呢？连续创记录，这就是现象，

杜过：

什么是投机呢？我觉得就是投机取巧的一个行为，就叫站在这个巨人的肩膀上，电视剧如果这样做呢，他有几大好处。第一个呢，就是在这个宣传推广上非常容易实施，第二个看似在收视率上可能会有保证，那第三个就是发行会做的非常地顺利。

张纪中:

翻拍剧呢是这样的，至少省钱，一个宣传成本，对不对，这是一个很重要的。

    胡老师：这都是实话。

    张纪中：再有一个呢，大家都觉得有把握，你说我弄一个原创的剧，你都不知道，就像我当初我弄一个<<激情燃烧的岁月>>。

    主持人：我听说您开始都觉得是最小的投资，都看不上。

    张纪中：我就找了五家投资人都不干，他说谁看这个，看了看剧本，就觉得没有人爱看这个东西，我说没错，很好，非常好，将来拍出来怎么怎么样，一定很感人，我看了怎么感动，没用，最后还是真是说服了一家，那也是很低的价格拍来这部戏。

主持人：很勉强。

张纪中：你说投资人就说不行，35万一集不行，30万，30万你能拍什么，米面现在都涨价了，猪肉涨了8%。

    主持人：剧组盒饭都贵了。

张纪中：剧组确实是这样的，你说就你不涨，然后还要压低价钱收购，这个对于我们现在来说，真是一个很大的困难，非常大的困难。

主持人：我现在听说，张导，我现在听说，说《西游记》这部片子是目前电视剧当中，投资量最大的，一个亿，是吗？

    张纪中：它还没有一个亿，我是希望达到一个亿。所以就是一个亿也并不见得高，就拍这么难的。

    主持人：那一个亿，您能收回来成本吗？

    张纪中：所以要想想其它的办法，现在再想想其它的办法。所以为什么现在我们还没有，今年就是到今年为止，还不能够开拍的原因。我觉得也是要资金的问题，要不停地去说服，说服很多的这个地方，就像类似于像您讲的似的，你都有这么多的看法，你何况说其他人有没有看法？就我觉得我们是缺乏一个创作者，其实也不必要说天天跟你们去沟通，但是我觉得最起码是缺乏一个沟通。就你们老觉得说这些人就是为了一个钱，我觉得不是，不是这样的，其实说起来我们挣的钱比工人们是绝对挣的多，但是比那些商人们，那是少而又少。它不是一个发财的行业，说让你发的不得了行业，不是这样的行业。所以他是有很多人是一种误解，说好像我们拿着钱去糟蹋这个东西，我想，我想作为我这样一个制片人来说，是绝对不会去糟蹋一分钱，说去，都是希望把这个戏怎么能表现的更美一点，是吧？拍的东西漂亮一点。

    张纪中：你比如说我们拍《神雕侠侣》，我们去九寨沟拍，那么远。你们大家只是说他上九寨沟去拍了踩了几个脚印，但是你没想到这么大的一个集团军，要运动到那个地方去拍戏，要花钱，要花运输费，要花很多。现在这过桥、过路费就贵的不得了，对不对？你说这些都是成本，如果说我们就是集中在某一个地方，凑凑合合对着它就拍了，再加上香港那样，咱在摄制棚里就对着就拍了。对不对？我何必要做一个古墓，这个古墓比这个还大，比这个棚还大，做那么大一个古墓，上下两层。

    主持人：我还听说是那个一比一的建了一个悬空寺。

    张纪中：对。

    主持人：大的在悬崖墙壁上。

张纪中：就是那样大的这个投资来做它，没有必要。对不对？所以我觉得要看待问题，我有时候不理解我们这个国家在飞速地发展，但人们的思想却仍旧不能够很快地发展，这是我觉得是一个遗憾的，

高希希：

有的时候一牵扯到经济，我这个因为主要还是制作，张老师现在双重身份，既是一个制片人，又是一个导演，他是两个概念，跟我还不是特别一样。就是像小宋刚才提到的问题，就是说都在争议之中，就是努力你去，不管它的好和坏肯定有杂、有混、有毁誉参半的。那么既然是如此，我们能不能把毁稍微减少一点，誉稍微增加一点，我现在在努力地想这个问题。

蒲寅：

关键，关键高希希老师，我们现在的市场环境不太允许你沉下心来，好好地创作一个很好的翻拍作品。现在我们这个市场环境太多的急功近利，太多的浮躁，所以出现了大批的粗制滥造的一些翻拍作品。

配音：

    在上面一个环节中，张纪中导演直言不讳，翻拍确实有它投机取巧的地方，但是对于他来说也是更大的挑战，高希希导演更是表示经济不是他考虑的问题，品质才是他用心所在。嘉宾蒲寅立刻置疑翻拍片的粗制烂造问题，两位导演如何应答？经典翻拍中可笑的错误一箩筐，到底是哪些问题毁了“经典翻拍”，您正在收看的是“张纪中高希希做客五星夜话，直言经典翻拍是挑战还是投机！”