蒲寅：我觉得这个观众的意思，以高希希导演这么高的段位，你倒不如原创一个，不叫上海滩就好了，叫上海传奇，何必非要叫上海滩呢，所以我觉得。

观众1：但是搭这个船的话，这个剧走得很好。

蒲寅：这个事我觉得是，我觉得我们的导演，我们的创作者，往往被制作方绑架。

主持人：您是被绑架了吗？

高希希：应该这么说吧，应该很完整的来说的话，有制作方的理念，完了以后也有我自己的诠释标准，因为还有一个最简单的概念，就是如果是老版的上海滩在今天的我们所有的艺术形态和审查机构关系里头，它是不可能成立的，它也不可能通过。

主持人：是吗？

高希希：这个黑帮理念是不可能成立的，这个是我们现有的艺术形态所有的对于我们文化政策的一个标准。

蒲寅：那是政府的事。

高希希：对，那么反过来说，你要真大算拍，你就要有一个新的价值观和世界观放在里头，去完成，那么肯定有关系，会喜欢老，而且因为有一批很忠实的观众要捍卫老，我觉得这个都很正常。就是像 胡老师刚才提出的问题。就是前面那一部到底是不是经典？这个可能是要需要一个确定，但是它确确实实是在一定时期，一定的规模里头有一个万人空巷的效果，那么可能跟国家的发展，包括当时民众的需求，和我们之间的科技发展关系可能都不一样。在那个时期就么就有一个万人空巷的效果，一个老《上海滩》。那么我想我个人，从我个人的创作观来讲，我觉得不管是经典翻拍也好还是翻拍，如果你打算做这件事，肯定首先掌握的还是剧作中的那些精神灵魂。如果能很好地掌握那些精神灵魂和时代的观众之间的关系，我想应该能创造一些自己能看的过去，观众也相对能宽容的这种作品。

配音：

虽然两位的翻拍无一例外地遭到观众的非议，但两位大导演却不会因此停手今年的翻拍计划反而更加宏大。那边是新版《三国演义》三分天下，这边是新版《西游记》搅动魔界风云。

高希希：

    计划就是新版三国……

张纪中：

我现在4月15号要拍孙子兵法嘛，孙武，因为我看了孙武的13篇孙子兵法，原来我们是很孤陋寡文对古代的这个东西，一个是孙膑，一个是孙武，这个包括36计，你都混，就是你都比较混，你说你也听说过，你也知道，但是它具体是怎么回事，你不是很清楚，那么通过你要拍这个戏，你了解，你才发现，中国这个兵家这个思想，真是很伟大的思想，就是它今天能够在世界上，都能够站得住的一个一席之地，那么包括我们中国兵家的这个理论，如果真的能够叫做不战而屈人之兵，善真善者也，如果真的达到这样的境界，那对于世界来说，你说有多少好的一个指导意义，我们不是说我们影响也好，不是说你知道也好，影响也好，我觉得这是一件好事，那么后来我们决定拍这个戏的时候，我才听说，孙子呢，已经被列入就是推荐的四大圣贤，中国的圣贤人物，一个是孟子，不是一，一个是孔子，一个是老子，还有一个玄奘，还有一个就是孙子，儒士道，加一个兵家，是我们中国的这个历史上这样人物，所以从我来说，这是个原创，这是一个历史的原创。在那个时候，我希望能够把那个时代的精神，那个时代的精神面貌，那个时代人与人之间的精神的这个关系，我觉得能够表达出来，能够排出一个叫做青铜器的气质，就是那种质感，那我觉得这是我们要追求的东西。今后就是在拍这些古装剧，像我今年可能还要有一个倚天屠龙记要重新拍。

    主持人：倚天屠龙记不是前两年才拍的吗？

    张纪中：才拍的，这不是过了几年了，等我拍完了要五年以后了，就是当初那播的时候，在我再播的时候，就是五年了。

    主持人：可是我觉得看着还眼前，这么大密度的重新翻拍？

    张纪中：投资者愿意拍，投资者愿意拍。

    主持人：那这还会有市场吗？

    张纪中：当然有市场，因为我说我们拍呢，他就基本就卖掉了。

    主持人：已经卖掉了。

    张纪中：我们还没有拍呢，他们就签了，就可以卖掉了，所以这是一个，这是一个在海外市场，尤其是海外市场，海外市场。

    主持人：前两年拍的这个。

    张纪中：那是03年了，03年的。

    主持人：03年，5年再重新拍，这个速度合适吗？

    张纪中：五年可以再拍一版，老板们买了这个，我说这个投资方买了这个版权。

    主持人：观众你们，你们觉得这个速度怎么样？你们觉得合适吗？举牌表示，红牌表示合适，绿牌比较不合适，你们觉得能够接受吗？大部分都是绿牌。

主持人：觉得太快了，那部片子觉得还在眼前。

胡小伟：我想说几句，就是这个张导你说的话有点前后矛盾，你刚才说别人经典，搭一个山峰，然后我再拍一个，我再另外搭一个山峰，你这无年一拍的山峰搭的是不是太密了！！！！！

配音：

一部翻拍片没有开拍，已经被买断。为何众多大导演都盯上经典翻拍，现场嘉宾语出惊人：

同期：

就是因为好扎钱

配音：

是否真是圈钱怪圈，引发翻拍狂潮，翻拍到底是投机还是挑战？两位导演如何应答！您现在收看的是《五星夜话》稍后节目更加精彩！

主持人：