主持人：好，来，这位。// 观众3：我就不喜欢张纪中导演拍摄的，尤其是翻拍的这些作品。就拿这个《神雕英雄传》来说，这是他翻拍的，大家可能都知道原创描写的主人公叫郭靖，给描写的挺这么一个老实，本分的人，这是原著。在翻拍之后吧，这个人就成了什么？有点儿装傻充楞，跟个傻子似的，这个就跟那原著就有点儿不忠实原著。再一个就是女的主人公黄蓉。//主持人：黄蓉。

观众3：对吧？原著里边呢，描写的她就是说话声音特别好听，清脆、可人，让人听了吧，特别的舒服。而在你翻拍的剧里面呢，说的那个声音，叫人听着特别扭，一种沙哑的声音，就跟抽大烟似的。所以我就觉得你说，就是这个东西你说翻拍没关系，就是说你要最起码起码的，你得忠实于原著，是吧？这是一个。

主持人：在演员的选择上有一些值得商讨的地方。

观众3：对，再一个就是我再说一点，就是说《西游记》，你后续的《西游记》你怎么拍，它也不如以前的好看。

观众4：翻拍的时候，其实是面对审美饱和的问题，就是说以前既然已经有了，很多观众又看到了，他可能就是觉得那个形象已经是那样了，你要是这个时候如果差得很远的话，可能大家就不接受，比如说上海滩，新的上海滩，很多人觉得不错，我觉得很不好，因为老版的上海滩，它讲得是那种刀光剑影，就是在那种很混乱的一个环境里，那个人的尔虞我诈，然后是那种人性的挣扎，其实看起来那个片子就是说可能是很老的手法，但是它挖掘地很深，很多人性都在里面。

观众4：但是新版的上海滩呢，虽然说场景什么的很美，帅哥也够帅，美女也够美，但是我觉得它，其实那个层次比较低，就是它带给我的东西，那种冲击，感情上的冲击特别少，因为它拍出来的那个许文强，那个形象，我感觉是很嫩的形象，跟那个发哥的形象差了很多，在这一点上我就很不接受上海滩。

第二部分：有多少经典还要重来（张纪中和高希希今年的翻拍计划）

配音：

    在两位导演不在场的情况下，观众们直言不讳，一通拍砖之后，看样子两位导演已经有一肚子的话要说了，那下面我们就把他们请上台吧！

主持人：

刚才大家又有说到了，在喜欢的这个观众朋友和不喜欢的观众朋友当中，都说到了一个名字，张纪中导演。那我们也把他请到我们的现场，来，让我们用掌声请出著名的制片人兼导演张纪中，有请。同时再有请著名导演高希希导演，来，有请。（上台）想必刚才二位在我们的导播间已经听到了观众朋友他们的这个想法了，纪中导演，不知道您怎么看？有人特喜欢，80后的年轻人喜欢，但也有人觉得不喜欢翻拍！

张纪中：

我觉得这个跟我们生活一样，就像涮羊肉，比如说我就很喜欢，可是像我的，我的朋友就说太恶心了，闻都不能闻。你不可能指望我们拍的戏让所有人都说好，我觉得这个不大可能。刚才有一位说，最不喜欢看什么这个《神雕英雄传》，我倒不是说一定让你喜欢，但是我可以讲比如说像梅超风这个人物，梅超风这个人物在过去来说，香港那个版本我不知道哪个版本，但是我看过就是画的俩黑眼圈。

主持人：俩很眼圈，对画俩黑眼睛。

张纪中：然后就是表现也是这样很恐怖的样子，但实际上一点儿都不恐怖，一点都不恐怖。但是，它跟小说的原著其实是相距甚远。小说梅超风是那样的一个，一个美丽的一个徒弟，应该说是，所以受到她的师兄，她的师傅的爱，对吧？而且她对待爱情的坚贞的态度。你不要看她，她是跟着那个陈玄风两个人一起浪迹天涯的这样的一个人，所以说像这样的一个人物，我们究竟怎么去把她描绘的那么美？当然最后我选择杨丽萍来演这个角色。那我觉得至少这一部戏在这上面有了一点点突破，我觉得这就很好。因为名著在这上面来说，我觉得你真的要在有突破，其实很难，我觉得确实比较难。所以要想办法把一个名著翻拍的非常好，对于我们来说也是一个压力，其实是一个挑战。我讲一个东西就是比如说墨片，黑白片，就那个卓别林。

主持人：卓别林大师的。

张纪中：对，我们现在哪一个能够超越卓别林？但是我说我们现在拍的很多喜剧哪些又不比他强呢？对不对？那只是一个经典，我觉得经典就像一座山峰，它就立在那，你想把它搬走吗？不可能啊。对不对？它就立在那，那我们可以再造一个经典，我们可以再塑造一个山峰，我觉得是这样的，我觉得是这样。

主持人：

那我们问一下高导的意见，因为您在最一开始被大家认可的时候，是其实是您的原创剧，像在最开始是像《历史的天空》，《幸福像花儿一样》，这个收视率叫好又叫做，但是现在我们看到您很多部片子都是以旧翻新。您怎么看？您怎么也会加入这个行列来？

高希希：

它这个以旧翻新这个概念吧，它有几个解释，因为我刚刚也听了 胡老师的意见，也跟张导在上面也讨论过一个概念。我觉得第一个概念可能认同的就是因为时代在进步，他每一个时代对一个作品，对一个审美的状态，他都会有一个新的标准和要求。

所以我首先第一个，我得感谢这个观众，作为80后的一个小观众，能有这么深刻的体会，我觉得。

主持人：说明他看了，看进去了。

高希希：对，他有他自己的很独特的地方，对吧，他喜欢周润发他也是很准确的，因为我觉得，因为我重新来翻拍这个新上海滩，我得把它的价值观和历史观要重新调整，因为我觉得那个，它不能叫上海滩，我可以说它是广州滩，也可以说它是香港滩，它一点上海的东西都没有，所以我重新做了一些调整。