主持人：

大家好，欢迎收看北京电视台全新的文化评论类节目《五星夜话》，我是春妮。今年2008年会有很多的大事，对于中国的影视界来说这一年也是相当得热闹，这是翻拍经典最热闹的一年。因为四大名著《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》和《西游记》都将在这一年被重新翻拍上荧幕，那有很多的经典也将步入翻拍的后尘。为什么那么多的导演、制片人他们都把眼光盯向了经典剧目呢？为什么翻拍会带来那么大的效益呢？/ 今天我们也请到了几位嘉宾来一起探讨这个话题，首先为您介绍的是中国社会科学院研究员胡小伟，欢迎 胡老师。下面为您介绍著名的媒体评论人蒲寅，蒲寅老师。欢迎，还有两位特邀嘉宾，今天我们还请到了两位特约评论员，为您介绍著名媒体评论人宋子文，欢迎。还有一位是新闻记者杜过。

那今天呢，在我们的场上呢，还有两个位置是空着的，那这两位究竟是谁呢？配音：

两位神秘嘉宾到底是谁？他们就是著名的导演张纪中和高希希，他们都有很多翻拍的作品，尤其是张纪中更是因起翻数量惊人，而被誉为“翻拍王”！为了让观众能在他们不在场的情况下畅所语言，在争得两位导演同意之后，我们先把他们请到了我们的导播间！当然这一切我们在场的其它嘉宾和观众是全然不知的！好，下面让我们回到演播室，共同回顾一下2007年有哪些经典被翻拍观众对他们的评价如何。

第一部分：经典翻拍谁成功了？

小片：

2007年，名著《红楼梦》的翻拍最为引人注目。红色经典《双枪李向阳》《霓虹灯下的哨兵》、《红色娘子军》、《青春之歌》、《平原游击队》纷纷被搬上银幕，但未获好评。星光闪烁的《碧血剑》、《一江春水向东流》遭遇收视滑铁卢，唯一能为翻拍剧挽回些颜面的也就数《新上海滩》和《又见一帘悠梦》，但也是褒贬不一。

2008年又有多少经典将被翻拍后与您见面

    名著系列：《三国演义》、《西游记》、《四事同堂》、《茶馆》、《夜幕下的哈尔滨》、《纸醉金迷》（张恨水）……

金庸系列：《鹿鼎记》、《倚天屠龙记》、《射雕英雄传》、新版《楚留香传奇》……

连海岩剧也要开始翻拍了：《便衣警察》、《玉观音》、《永不瞑目》都已被列入拍摄计划

主持人：

刚刚我们看到了很多被翻拍，也是即将被翻拍的这些经典的剧目，那根据广电总局的一个统计，说现在每年被翻拍的经典剧目占到了播出的电视剧总量的50%以上。这个数字其实统计看来还是挺令人吃惊的，那于是呢我们也听到了“将翻拍进行到底”的口号，和对于有多少经典可以被重拍，这样的一个质疑也是声声不绝。所以在一开始我们想听听两位嘉宾的意见。蒲寅老师，您怎么看翻拍？

蒲寅：简单明说，我很反对翻拍。// 主持人：您反对翻拍？

蒲寅：我非常反感翻拍。没有意义，完全是一种商业，基于商业元素的一种，一种商业行为，跟创作无关。

主持人：好，蒲寅老师已经亮明观点，他反对翻拍。胡老师呢？

胡老师：如果说是真正是个经典，那么它一定时候来翻拍一下吧，代表今天人对一个经典的重新认识。现在多少能够称为经典？比如说这个《上海滩》，什么时候变成经典了，是不是？所以我们可能第一个是经典两个词滥用了，已经滥用到不值钱的程度了。

我注意到第一个你叫翻拍还是叫什么也好，就是李少红改编的《雷雨》。《雷雨》我们知道，是一个三一律的东西，是一个舞台剧，很严格的，固定时间，固定地点，一个周期情节全部事情发生在一天。他才形成了舞台上的一个震撼感，你把它改编一个电视连续剧，面多了和水，水多了和面，拉拉杂杂30多集，这是《雷雨》吗？这叫糟践《雷雨》。

主持人：

我想今天我们也来了很多的观众大家也都是对影视剧非常爱好的朋友们，我们也问大家一个问题吧，你们可以举牌表示。在曾经我们看到的这些翻拍的作品当中，有没有你们满意的作品？有的话请你举红色的牌子。对，举红色的笑脸，有吗？有。好，有一些，我们来听听看，但是好像人数怎么这么少啊？来的这些我都能数的出来，一共只有7位举了红色的牌子，就是说有你们满意的作品。来，我们问问。孩子，拿倒了话筒。

观众：

    观众1：我看的作品里边，好像张纪中新拍的《神雕侠侣》还是不错的。

    观众2：我喜欢的片子有那部《倚天屠龙记》，比以前香港拍的那部《倚天屠龙记》要好看的多。

主持人：

好，两位年轻人的代表，他们都说了他们有喜欢新的这个剧目，但是还有那么多的人，他们没有举牌子，也就是说你们没有喜欢的剧目。来，那现在能不能有人告诉我，你们最不喜欢哪一部翻拍的戏？最不喜欢，谁可以举牌子告诉我？

观众：

观众3：我是反正不喜欢张纪中导演翻拍的那些片子。因为张纪中导演确实不能说一无是处，翻拍了很多，特别是金庸的好多武打片什么的，但是我总觉得。他翻拍的这些东西里头，往往就是追求某一时代人的一些口味，整个把早先它的原著没有忠实，把原著很多东西他加了佐料了，所以造成了有点儿味不纯了，不正了。所以我对张纪中导演翻拍的这些东西，特别是金庸的这些武打片，我是很不满意，也很有点儿反感。