http://s12/middle/4fd928e0t85f798c5e8db&690信" TITLE="第五课：《弟子规》第四章 信" />
〈 xìn 〉 yuán wén ：
〈 信　〉　原　文　：
　　 fán chū yán　 xìn wéi xiān　 zhà yǔ wàng　 xī kě yān
　　 凡　出　言　　信　为　 先　　诈　与　妄　　奚 可 焉　
　　 huà shuō duō　 bù rú shǎo 　wéi qí shì　 wù nìng qiǎo
　　 话　 说　多　　不 如　少　　惟　其 是　　勿　佞　 巧　
　　 jiān qiǎo yǔ 　huì wū cí　 shì jǐng qì　 qiē jiè zhī
　　　奸　 巧　语　 秽　污 词　 市　 井　气　 切　戒　之　
　　 jiàn wèi zhēn　 wù qīng yán　 zhī wèi de 　wù qīng chuán
　　　见　未　 真　　勿　轻　言　　知　未　的　勿　轻　　传　
　　 shì fēi yí　 wù qīng nuò　 gǒu qīng nuò　 jìn tuì cuò
　　 事　非　宜　 勿　轻　诺　　苟　轻　诺　　进　退　错　
　　 fán dào zì　 zhòng qiě shū　 wù jí jí　 wù mó hu
　　 凡　道　字　 　重　且　舒　　勿 急 疾　 勿 模 糊
　　 bǐ shuō cháng 　cǐ shuō duǎn　 bù guān jǐ 　mò xián guǎn
　　 彼　说　　长　　此　说　 短　　不　关　己　 莫　闲　管　
　　 jiàn rén shàn　 jí sī qí 　zòng qù yuǎn　 yǐ jiàn jī
　　　见　人　 善　　即 思 齐　　纵　去　远　　以　渐　跻
　　 jiàn rén è 　jí nèi xǐng 　yǒu zé gǎi　 wú jiā jǐng
　　　见　人　恶　即 内　 省　　有　则 改　　无 加　 警　
　　 wéi dé xué　 wéi cái yì　 bù rú rén　 dāng zì lì
　　 唯　德 学　　唯　才　艺　 不 如 人　　 当　自 砺
　　 ruò yī fú 　ruò yǐn shí 　bù rú rén　 wù shēng qī
　　 若　衣 服　 若　饮　食　　不 如 人　　勿　生　戚
　　 wén guò nù　 wén yù lè 　sǔn yǒu lái　 yì yǒu què
　　 闻　过　怒　 闻　誉 乐　 损　友　来　　益友　却　
　　 wén yù kǒng　 wén guò xīn　 zhí liàng shì　 jiàn xiāng qīn
　　 闻　誉　恐　　闻　过　欣　　直　　谅　士　　 渐　　相　亲　
　　 wú xīn fēi 　míng wéi cuò　 yǒu xīn fēi 　míng wéi è
　　 无 心　非　　 名　为　错　　有　心　非　　 名　为　恶
　　 guò néng gǎi　 guī yú wú 　tǎng yǎn shì　 zēng yī gū　
　　 过　 能　改　　归　于 无　　倘　掩　饰　　 增　一 辜　

中文译文和英语翻译：
Chinese Explanation and English Translation：

第四章 信 （On Being Honest） 
凡出言 信为先 诈与妄 奚可焉 

Honesty is most important, in choosing the words that we speak. 
When was it ever permitted, to say things dishonest and false? 
解：凡是开口允诺之前，要先考虑自己能不能做得到，如果没有把握做到就不必讲。不可欺骗蒙混，失信是绝对可以的。 

话说多 不如少 惟其是 勿佞巧 
To talk just a little is better than to chatter non-stop all day long. 
Stick to the facts and speak briefly; don’t use cunning or flowery words. 
解：讲话不可太多，言多必失。要讲得恰当，要实事求是，不可花言巧语。 

刻薄语 秽污语 市井气 切戒之 
Harsh words and vulgar expressions, cheap talk and words that are cruel, 
Jargon, slang and swearing; All talk such as this we avoid. 
解：尖酸刻薄的话，下流的脏话，阿谀奉承之类小市民习气都要彻底革除。 

见未真 勿轻言 知未的 勿轻传 
If you haven’t seen something quite clearly, don’t pretend that you know . 
If you’re mot sure what actually happened, don’t spread the story around. 
解：所见未真切时，不得轻易说出，所知未确实时，也不能轻易传扬出去。 

事非宜 勿轻诺 苟轻诺 进退错 
When you know that a matter is wrong , don’t carelessly take part . 
If you just go along with the crowd , then your are certain to make a mistake. 
解：不适宜的事不能轻易允诺别人，假如你不轻考虑允诺了别人，会使你进退两难。 

凡道字 重且舒 勿急疾 勿模糊 
When you speak , say the words clearly . distinctly and smoothly they flow . 
If you talk too fast , no one will heed you . The same if you mumble too slow . 
解：在讲话的时候，咬字要清楚，态度要自然，不可以讲得太快太紧张，也不可以讲得含糊不清。 

彼说长 此说短 不关己 莫闲管 
Some like to talk about good points, others enjoy finding faults . 
If something is none of your business, simply pay no attention at all. 
解：说东家长、西家短的话，与自己无关的不要去管他。 

见人恶 即内省 有则改 无加警 
When you notice a person’s bad habits , look for the fault in yourself . 
Correct it at once if you find it , and work harder still if you don’t . 
解：看见别人的恶习，要即刻自我检讨，如果发现自己也有这个毛病，就要即刻改掉，如果没有，要时刻警惕，不能染上这种恶习。 

惟德学 惟才艺 不如人 当自励 
If your virtue and learning and talents , don’t measure up to your friends’, 
Then spur yourself on to try harder . Accept nothing less than your best . 
解：如果自己品德、学问、才能、技艺不如别人，应当努力争取尽力赶上。

若衣服 若饮食 不如人 勿生戚 
If your clothes are seldom in fashion, and your home is quite simple and plain , 
While your friends have the newest and finest ,don’t worry and never complain . 
解：如果自己的衣服、饮食不如别人的，不要难过。 

闻过怒 闻誉喜 损友来　益友却 
If hearing your faults makes you angry ,if you like it when praise comes your way ; 
Harmful friends will draw near you , and wholesome friends will stay away . 
解：听见别人说自己的过失就发怒，而听见别人恭维自己就欢喜，这样就会招来坏朋友，而好人就离你而去。 

闻誉恐　闻过欣 直谅士 渐相亲 
If compliments make you uneasy , and hearing your faults makes you glad , 
Forgiving and straight forward friends , will gradually come to your side . 
解：听见恭维话就感到不安，听见别人指责自己过错便欣然接受，这样良师益友渐渐地就和你亲近了。 

无心非 名为错 有心非 名为恶 
When an error is not made on purpose , we call it a simple mistake . 
But evil is what we consider , wrong that is purposefully done . 
解：如果是无意中做了坏事，这叫做错。如果是存心做坏事，这就叫作恶。 

过能改 归於无 倘掩饰 增一辜 
If you can reform your offenses , your faults by themselves disappear . 
But trying to cover them over , make offenses more severe . 
解：如果犯了过错，能够改过，就跟没有犯过错误一样。如果犯了错误而掩饰之，那就罪加一等了。