http://s11/middle/4fd928e0t85f77ef4c51a&690泛爱众" TITLE="第六课：《弟子规》第五章 泛爱众" />
fàn ài zhòng 〉 yuán wén ：
〈 泛　爱　众　〉　原　文　：
fán shì rén   jiē xū ài       tiān  tóng fù        dì tóng zǎi
凡　是　人　皆　须 爱　  天　同覆    地　同　载　
xíng gāo zhě míng zì gāo rén suǒ zhòng fēi mào gāo
　行　高　者　名　自高　人　所　　重　非　貌　高　
cái dà zhě wàng zì dà rén suǒ fú fēi yán dà
才　大 者　 望　自 大 人　所　服 非　言　大
jǐ yǒu néng wù zì sī rén suǒ néng wù qīng zī
己 有　 能　勿 自 私人　所　 能　勿　轻　訾
wù chǎn fù wù jiāo pín wù yàn gù wù xǐ xīn
勿　谄　富 勿　骄　贫　勿 厌　故 勿喜新　
rén bù xián wù shì jiǎo rén bù ān wù huà rǎo
人　不　闲　勿 事　 搅　人　不 安勿话　扰　
rén yǒu duǎn qiē mò jiē rén yǒu sī qiē mò shuō
人　有　 短　切　莫 揭　人　有　私 切　莫　说　
dào rén shàn jí shì shàn rén zhī zhī yù sī miǎn
道　人　 善　即 是　 善　人　知　之　愈 思　勉　
yáng rén è jì shì è jí zhī shèn huò qiě zuò
　扬　人　恶既 是　恶疾 之　 甚　祸　且　作　
shàn xiāng quàn dé jiē jiàn guò bù guī dào liǎng kuī
　善　　相　 劝　德 皆　 建　过　不 规　道　　两　亏　
fán qǔ yǔ guì fēn xiǎo yǔ yí duō qǔ yí shào
凡　取 与 贵　分　 晓　与 宜 多　取 宜　少　
jiàng jiā rén xiān wèn jǐ jǐ bù yù jí sù yǐ
　将　加　人　 先　问　己 己 不 欲 即 速已
ēn yù bào yuàn yù wàng bào yuàn duǎn bào ēn cháng
恩 欲 报　 怨　欲　忘　报　 怨　 短　报　恩 　长　

dài bì pú 　shēn guì duān　 suī guì duān　 cí ér kuān　
待　婢 仆　　身　贵　 端　　虽　贵　 端　　慈 而　宽　
shì fú rén　 xīn bù rán　 lǐ fú rén　 fāng wú yán　
势　服 人　　心　不 然　　理 服 人　　 方　无 言　

中文译文和英语翻译：

Chinese Explanation and English Translation：
第五章 泛 爱 众 （On Cherishing All Living Beings） 
凡是人 皆须爱 天同覆 地同载 
For all creatures throughout the world , we should cherish a kindred regard . 
The sky covers all of us equally . The earth supports all humankind . 
解：不论是什么人，我们都要关怀爱护，因为我们都共同生活在这天地之间。 
行高者 名自高 人所重 非貌高 
People whose conduct is fine , are sure to have good reputations . 
Good conduct is what we respect ; Fine looks cannot bring people honor . 
解：一个品德高尚的人，名声自然高远。人们所重视的，并不是一个人的相貌。 
才大者 望自大 人所服 非言大 
People with outstanding talents , rightfully earn their prestige . 
Achievements are what we admire ; braggarts don’t gain our respect . 
解：才学丰富的人，他的名声自然会大。人们所佩服的是有真才实学的人，并非大言不惭的人。 
己有能 勿自私 人有能 勿轻訾 
Don’t use for selfish advantage , your own special talents and skills . 
The abilities others may have , should never be envied or scorned . 
解：自己有才能，就应当做些对公众有益的事，不可自私自利。别人有才能，不可心生嫉妒，轻易诽谤。 
勿诌富 勿骄贫 勿厌故 勿喜新 
It’s not right to flatter the rich , or act arrogant towards the poor . 
Old things need not be rejected , new things are not always good . 
解：不可曲意奉承富有的人，不可傲慢对待贫困的人。不要喜新厌旧。 
人不闲 勿事搅 人不安 勿话搅 
When you see that a person is busy , leave him alone till he’s free . 
If you see that a person’s upset , don’t annoy him with idle chatter . 
解：在别人忙的时候，不要去打扰他。在别人情绪不安的时候，不要去找他谈话打扰他。 
人有短 切莫揭 人有私 切莫说 
Although you may know someone’s faults ,there’s no need to spread them about . 
The personal business of others , should not be the subject of talk . 
解：不要揭他人的短处，对别人的秘密也不要宣扬出去。 
道人善 即是善 人知之 愈思勉 
Now praising the virtues of others ,is itself a virtuous deed . 
When people hear of those good points , they will want to emulate them . 
解：称赞人做好事就是做了一件好事，因为别人知道了，他会因受到勉励，更加努力。 
扬人短 即是恶 疾之甚 祸且作Talking of others shortcomings , in itself is a karmic offense . 
When slander goes far beyond reason , disaster will surely result . 
解：宣扬别人的短处是一种罪恶，如果宣扬得过份激烈或夸张，会惹出祸患。 
善相劝 德皆建 过不规 道两亏 
We develop our virtue together , by urging each other towards goodness . 
If we don’t regulate our bad habits , then we all will have strayed from the path . 
解：劝人行善，对双方皆有好处。如果知道别人有了过错不去劝阻，对自己和别人都好处。 
凡取与 贵分晓 与宜多 取宜少 
As to things that you give and you get ,their value will differ: you should be clear . 
Make sure the amount that you give , is more than what you receive . 
解：凡所得到的和所赠予的，都要交待清楚。你自己付出的应当多些，取得的应当少些。 
将加人 先问己 己不欲 即速已 
Don’t simply pass on to others , a job you yourself wouldn’t do . 
First ask , “Would I be willing ?” if not , let the matter stop there . 
解：让别人做一件事，首先要问问自己是不是愿意做。假如自己不愿意做，你赶快不要让别人做。 
恩欲报 怨欲忘 报怨短 报恩长 
Kindness must be returned , let enmity just fade away . 
Grudges are better forgotten , while kindness increases each day . 
解：对别人的恩惠要报答，对别人的怨恨要尽快忘记；对别人的怨恨越短越好；对别人报恩要越长越好。 
待婢仆 身贵端 虽贵端 慈而宽 
Let the virtue of your right conduct , set the standards for your employees . 
With your character proper and just , let your heart be forgiving and kind . 
解：对待家里的佣人，先要自身品行端正。品行端正固然重要，对人还要仁慈宽厚。 
势服人 心不然 理服人 方无言 
If you try to rule others by force , you will never win over their hearts . 
If you lead them with virtue and reason ,they will never have cause to complain . 
解：用势力压服人，别人口服心不服。以理服人才会使人心服口服。