方言趣话

——大学烟霞之四

我楚狂人

开始新生入学教育了，我们年级分两个班，每个班五十个人，分五个小组，我所在的是中文系73级二班第三小组。

大学就是“联合国部队”，照当年的说法就是“我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。”我们小组的组长叫朱冬英，来自东台，却有着江南女子的温婉。另外的女同胞有来自无锡市区的许静华和来自无锡县（现在也是市区了，无锡县成了无锡市的锡山区和惠山区）杨瑞芬，无锡人在我们班上有9人之多，又很有同乡观念，这是班上的“大族”。还有一位是响水来的郝梅英，有点多愁善感的样子。男同胞是我们宿舍的四位，我和常熟的李家祥，来自望亭发电厂，老家沙洲的（现在叫张家港）刘定华，来自盐城的卢广庭。再有是隔壁宿舍的董志桥（有时又写“翘”不知那个对？），来自海安，才气横溢的样子。再一个就是插队吴江，老家南京的韩广才，他与董志桥一个宿舍。

一个小组第一天坐在一起，总要自我介绍一下。一开口，我才知道，我们中文系的新生普通话有多烂，简直就是不忍卒听。第一天就闹了误会，郝梅英自我介绍结束，刘定华一句也没听懂，用沙洲话悄悄问我：“伊讲格啥个？”偏偏郝梅英耳尖听到了，很生气地说：“他怎的说小狗的唦！”我一听要紧给双方作翻译，原来郝梅英把“啥个”听成“小狗”了，大家一时几乎笑岔了气。

日子长了，笑话也就多了。如南京话“l”“n”不分，所以把“南京”念成“兰京”的才是真南京人。响水人“ang”这个后鼻音念成前鼻音“an”，所以“响水”要读成“咸水”。再如宜兴人把“an”读成“a”,鼻音没有了。我当时就编了一句话来学宜兴人说话，“撒觉撒撒只阿大，吃（读入声）撒两法”，意思就是“三角三三只咸蛋，吃三两饭”。气得宜兴人说，我们宜兴人说话是难听点，但是也没有这么难听的。我说，这叫做典型化，叫做“源于生活，高于生活”。

其实，在江苏师院校园里，约定俗成地流行着一种特殊的方言，那就是用普通话的语调，混杂使用苏南方言的语汇而成的特殊方言。例如“阿去白相”，“好玩是好玩得来”等等。我把它叫做“师院方言”，现在应该叫做“苏大方言”了吧。