尼狄·奥考拉夫（美）   李鸣弦  译

     翻译中……

　　《格林尼禁猎雨林指南》附录820
　　本系列音频文件由树蛙7号创建
　　自动翻译为文本

　　第一则（20：09）
　　有什么笨重的野兽一直在跟踪我们。它只在夜里出没，撞得四周的灌木丛和植物哗啦哗啦响，踩得丛林地表上的碎石吱嘎吱嘎的。听上去它体型庞大，也许还很危险。此外……我觉得它身上有花香味，现在就能闻到，那是甜甜的紫丁香。不知道莫里图利36号有没有注意到？他毫不理会这个生物的存在，继续编纂着信息，而我负责将信息汇编到一起，再把已完成的词条上传到《格林尼雨林实地指南》。那是我们的使命，我们的系统。
  “消灭无知！上传信息！”我们都是真正的知识与历险的伟大开拓者。仰赖九蔻九之愿，我们将活过这一天，因为我们有上百的同类已做出选择，终其一生向不明真相的多数传播这片广袤雨林的信息。
  不管是什么在跟踪我们，车到山前必有路。

　　实地指南词条（14：26上传）
  仙虫：仙虫是一种昆虫，属于阿胡卉必目（该目包括所有甲虫科），在格林尼雨林里很常见。通常为蓝色，也有绿色。受外界刺激下自体繁殖，分裂为两只独立的仙虫。分裂时会发出轻柔的噼啪声或咯咯声。极少见一个分裂为四五个的例子。性情温驯活泼，日间活动。
    ——撰文及上传：树蛙7号/莫里图利36号
 注：不知何故，先前这种常见的昆虫没有列入《格林尼雨林实地指南》。也许是因为仙虫也在城市里可见，又或许这证明了实地指南的不完整。

　　第二则（18：55）
  恶心。
  这里的一切都让我犯恶心。成天下雨，地面上总有深及脚踝的红棕色泥浆。叮咬人的蚊虫有上千种。我们得睡在树上，但那些大树、灌木和花草总是很吵，嗡嗡声、狺狺声、哼哼声、嘎嘎声、嗒嗒声、唿哨声，到晚上尤盛。空气中弥漫着苔藓的臭气、花朵的糖浆味，还有熟透的棕榈仁味和腐烂的芒果味。热量进了雨林就散不出去，里头热得像封住口在火上烧的试管。对一个孕妇来说，格林尼雨林太难对付了。
  天热得我晕乎乎的。刺鼻的强烈气味让我一天至少呕吐三次。是的，我还吐，哪怕已经有八个月了。虽然我敏感的鼻子让我深感不适，但它也让我获得了更多记录。你会惊叹于有多少植物和动物标本都是未见其形，先得其味。
  昨天，我的鼻子带我来到一棵树跟前，树上满是那种毛乎乎的粉红蜘蛛，腿上长着橘黄色的条纹。一年半以前，莫里图利36号和我上传了这种生物的实地指南词条。我们称之为树须，正好是第100条。被它们咬过后，手指会麻痹，还会引起剧烈头痛。要是这种蜘蛛在家里随处可见，社会将在一周之内崩溃。想象一下人们都无法在电脑上打字，那将造成何等后果！
  不幸的是，昨天，我忘了树须会散发出一种和无花果很相似的浓烈气味，我以为我找到了一棵无花果树。我喜欢吃无花果，特别是怀孕以后。天空布满阴云，换了任何一天，我都应该看得见那些蜘蛛网，但今天不对劲，我直直走了进去，蜘蛛像雨一般降落到我身上。可以理解，它们以为我在攻击它们的家园，情况不妙。
  这其间，莫里图利36号恰好在外工作。我只得自救，从树边跑开，一头扎进泥地和枯叶里边，疯一般地打滚，有个什么树根硌得我背疼。然后我躺在原地，望见巨大的无花果树叶间藏着成熟的果子。真正无花果的味道在我身边缭绕。树须和无花果待一块儿，你信不信？
  我左手被蜇了，得用右手打字。我是左撇子，真是烦死了烦死了，得过几天才会好。
  我老公也真是的，就连老婆被灌木蜘蛛围攻都救不了。这个地方让我们陷入了何等境地啊！可我能责备他因为雨林脊髓炎而感官迟钝吗？也许，多年来我一直陪伴在他身边，探索这片雨林，他是我能看见的唯一一张人脸，但那些树并不总跟我“对着干”，至少我不必每天至少四小时将脸暴露在日光和月光下，我的大脑也不会碰到阴影就无来由地恐惧，糊里糊涂、间歇性地大叫大嚷。每次他快走到爬满树须的树底下时，我也总会叫他停下。傻瓜。
  太阳快落山了，我又听到那个生物的脚步声、闻到它的气味——它在跟踪我们。绝对是夜行动物。

　　第三则（13：20）
  我有理由中止科学之语，并在实地指南里另开日志附录。我的名字叫树蛙7号，我丈夫叫莫里图利36号。我们来自西南的一个村庄，沃那吉·阿格巴·纳西亚，意思是乌有之珠。当然，在格林尼雨林里，我们没法佩戴传统的镶珠服饰，太重了。于是我们穿轻质的棉布衣服（北方服饰），但从不取下珠镯和结婚耳环，并一直携带灵魂之珠。这就是我们，关于这个话题没什么好说的。
  我开始上传这个音频系列，是因为探索了三个月之后，就快要有重大发现，很重大。发现它的过程应当和科学资料一道记录下来。
  我们总共已经为实地指南上传了288则新词条，我们共事的考察员都很自豪。我们考察员做的都是危险工作，有许多人为收集信息而死。许多人回到文明世界时，只留下半个身子或半个脑子，或带上各种各样的疾病。好些人迷路了，莫里图利36号和我还没有迷路。我们确切地知道自己在哪里、自己在寻找什么。我们会找到的，人类文明将会永远改变。
  等到了稍微轻松一点的环境，我会解释“它”是什么。这里淤泥很深。我背疼，得集中一切注意力。我希望莫里图利36号别唱那歌了，那首《我们自己的世界》让我想家。他的嗓音真美。希望他闭嘴，希望我的身子别疼了，怀孕太难受了。

　　第四则（19：21）
  今天我被一只噼啪虫咬了。它们有毒，在我身上留下指甲盖大小的白斑，很痒。去年莫里图利36号也被咬过，但疙瘩没我明显。我和他的皮肤都是棕色，但我黑得多。这就意味着，唉，我多说两句吧，什么划伤、抓伤、咬伤等等，我都不在乎。可这么一个疤，暂时中和了那块皮肤的黑色素，真的让我很烦躁。没关系，过几天就消了。
  昨晚我们找树过夜时，又听到了那个生物的声音。它要跟踪我们多久？它要干什么？

　　第五则（12：03）
  嘘，我得轻声说话。莫里图利36号也在我旁边。刚才有什么在尖叫，声音很大很大。是艾格特？等我们能下去，就得去找颗果子……防身。莫里图利36号太笨拙了，抓不好树。他现在正看着我，有些恼怒，但知道我没说错。
  我们还在追寻的路上，我相信跟踪我们的野兽也仍紧跟在身后。也许艾格特会把它吓跑，或者更好的是把它吃掉。

　　第六则（21：12）
  我们在一棵猴面包树顶上。莫里图利36号患了该死的雨林脊髓炎。如果我掉下去摔死了，我和未出生孩子的阴魂就将一直萦绕他不散，直到他死了来陪我们。现在我能听到它就在下面。它为什么要跟踪我们？它要什么？它是什么？它性子不烈，速度不快，个头不大，毁灭性也不强，它不可能是艾格特。我很庆幸它只在夜里活动。清晨快来吧，我们好离开这棵树，继续我们的旅途。
  我们在寻找一棵可以直接对其硬盘下载的成熟CPU花。我们称之为M-CPU。在考察历史上还从来没人获取过M-CPU的硬盘备份。三个月前，我的一个密友婴猴42号找到了一棵，但她没来得及下载就失踪了。她刚把坐标发给我们，就停止了应答，接着我们跋涉几百英里来了。
  每次说起婴猴42号我总是很难过。
  我不想知道她发生了什么。她是个考察员，这意味着一切皆有可能，我们的命运往往如此。
  M-CPU的硬驱上将有无法想象的海量信息，那是好几世纪积累的结果。传说这种植物能接入遥远世界的网络，难以想象它知道什么，又记录下了什么。当然我们不会铲除它，也不会伤害它，那是亵渎——不会剪下它的叶子，就连细胞样本都舍不得刮取。我们将仅仅拷贝一份它的知识。我们的存储驱动应该会很容易匹配上它的端口，尽管它们极可能来自不同的树种，至少二者同属。
  CPU花的词条很不公道，那是从人类的角度编写的，将它的意义归结为：人工栽培，作为个人电脑使用。事实上，CPU花是野生的，不需要人为的照管和操作，而这种植物历经几百年才会成熟。
  我们中许多人见过幼年的CPU花，显示器花头白天休眠，夜里发光照亮四周。它们接入网络，随心所欲。但M-CPU是怎样的呢？几乎只在传说中存在。婴猴42号独自凝视它的时候，会有何种感受？她曾在屏幕上见到怎样的画面？她出了什么事？她用一根棍子就可以对付吃人的鞭蝎！
  顺便提一句，今天下午我们听到的尖叫就来自艾格特。它有房子那么大，绷紧的黑色皮肤在日光中闪耀，亮晶晶的黄眼珠，行动快得接近音速，没有思维，光知道吃。
  我们干掉了它。23号行动是专为艾格特准备的。我们把那只发疯的野兽引诱到一棵高大粗壮的阔叶树下。引诱它是最危险的步骤，得在它刚闻到我们的味道后，飞快地爬上树去。我们上树后，它在下头，后腿立起来，想用那条长满牙齿的长鼻把我们逮下去（那条鼻子长得真吓人），莫里图利36号丢下一个爆炸果（谢天谢地，我今天下午采到了）到它肚子里。砰！它的整个头炸开了。现在我们手里有了足够吃好几天的肉。艾格特肉不需要盐来腌制，天生就有咸味，有人说那是由于它生命中充满了愤怒与热情。
  感谢九蔻九和无形的力量，赐予了我们保护自己的技艺。不幸的是，大地之力也保护了艾格特，让它不受跟踪我们的生物的伤害。

　　第七则（21：34）
  今天我背部和小腹好疼。韧带拉伸，肚子感觉像是个盛满水的大葫芦。快要生了，很快。希望能先找到那棵植物。这里的树长得稀，日光充足，莫里图利36号过得挺开心。他一人背了我们两人的背包，甚至还做了早饭和午饭——两顿饭都有芒果、烤树蛤、艾格特肉、无花果和树根茶。我记起来，当初决定嫁给他的时候，也是这样的一天。
  现在已是晚上，我们上了一棵低矮的大树，两人待在同一条宽阔的枝条上，看着夜空。想想上一个这样的夜晚，已经过去很久了，我想就是上次怀上了孩子吧，之后不久他就逐渐患上了雨林脊髓炎。他的病会好的，他很坚强。
  直觉告诉我，这是暴风雨前的宁静，但也可能是我杞人忧天。

　　第八则（04：39）
  蜻蜓！一大群一大群的。据婴猴42号描述，她在发现植物之前就遇上了很多蜻蜓。很近了，但那个生物还跟在我们身后。今天早上，它对准树根拉了一堆黏乎乎的臭屎，像是想让我们一脚踩上去。我就差点踩到了。那上面叮满了苍蝇，臭得像魔鬼吐了一堆，味道浓得让我直犯恶心，差点把我熏昏过去，莫里图利36号只得背着我从这堆粪便上跨过。想想它我就发抖。
  不管那是什么怪兽，都给我去死。不论夜里我们多想偷偷看它一眼，它也总躲着我们，使劲把花香味到处喷。我想它是在等待时机。真正遭遇上时，我们不逃跑，而是转身凛然直面，它反倒被吓跑了。我们能在雨林中活到现在，并不仅仅因为幸运。（未完）

   温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！