■艾萨克·阿西莫夫（美）
                           ■水龙吟 译

  火勃伦那教授已经解释得很仔细了，“时间概念决定于宇宙的结构。如果宇宙在膨胀，我们经历的时间就是往前进；如果宇宙在坍缩，我们经历的时间就是往后退的。假如我们可以用某种方法让宇宙处于静止状态，既不膨胀也不收缩，时间就会停止。”
       “但是你不可能让宇宙处于静止状态。”阿特金斯先生对此很有兴趣。
  “不过，我可以把宇宙的一小部分变成静止的，”教授说，“刚好够一只飞船的空间，那里的时间会停止，而且我们可以随便前进或者后退，去未来或者回到过去，整个旅程都不到一刹那，但是我们静止的时候整个宇宙都在运动。我们停在宇宙中一点的时候，地球绕着太阳转，太阳绕着银河系中心转，银河系又会绕着某个重力中心运动，所有的星系都在动。
　　“我计算了这些运动，然后我发现2 750万年后，一颗红矮星会占据现在太阳的位置。如果我们到未来的2 750万年以后，不到片刻，红矮星就会在我们飞船旁边，我们稍微研究一下它就可以回来。”　　
　　阿特金斯问：“能做到你说的这一切吗？”　　
  “我已经用动物做了时间实验，但是我不能让它们自动返回。如果你和我一起去，我们就可以手动操作控制器让我们自己回来。”
  “你想让我和你一起去？”
　　“当然。需要两个人，两个人比一个人更容易让人信服。来吧，这会是一个不可思议的旅程。”
　　
　　阿特金斯检查了飞船。这是一艘2217号格连－核聚变型飞船，它看起来很漂亮。 　　
  “如果，”他说，“它着陆到红矮星里面怎么办？”
　　“不会的，”教授说，“但是即使如此，我们也得碰碰运气。”
　　“但是当我们回来的时候，太阳、地球都动了地方，我们就会在太空里了。”　
  “当然，但是在我们观测恒星的几个小时内，太阳和地球能走多远？靠这艘飞船我们就能追上我们亲爱的行星。你准备好了吗，阿特金斯先生？”
　    “好了。”阿特金斯叹了口气。
　　
　　火勃伦那教授做了些必要的调整，把飞船停在宇宙一个点上，2 750万年过去了。然后，不到一瞬间，时间又开始像平常那样往前，宇宙中万事万物也跟着同样前进。
　　通过飞船的观测窗，火勃伦那教授和阿特金斯先生可以看到小球状的红矮星。 　
　　教授笑了，“你和我，阿特金斯，”他说，“是有史以来第一个这么近距离看到除了我们的太阳之外的恒星的人。”
　　他们停留了两个半小时——给这颗恒星拍照，记录了它的光谱，还给周围尽可能多的恒星拍照，做了特殊的日冕观测，测试星际气体的化学构成，然后火勃伦那教授很不情愿地说：“我想我们现在最好还是回去吧。”（未完） 

    温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！