几年前，我加入BC省翻译协会不久，收到一个陌生人的电话，他说要和自己的妈妈约见一位律师，请我去做翻译。

赶到位于温哥华市中心的那家律师行，先见到了那位打电话的年轻人和他的妈妈。年轻人看上去不到20岁，高高瘦瘦的，长得蛮帅气，只是有些拘谨。他的妈妈年近50岁，衣着朴实，面容憔悴。一听口音，就知道他们来自中国大陆。

他的妈妈简单地向我介绍了一下情况：

他们一家三口通过技术移民来到加拿大后，做父亲的因为英语不好找不到好工作，又回到了中国，留下母亲陪儿子在温哥华读书。做母亲的英文不好也找不到好工作，但为了补贴家用，常常出去打苦力工。儿子还算争气，学习不错，刚刚收到著名的BCIT（省技术工程学院）的录取通知书。为此，家里还为他买了一辆二手车。

几天前的一个晚上，儿子开着车和几个朋友到温哥华市中心玩耍，在一个停车场与一名保安发生冲突。保安是一个白人，讲了几句涉嫌种族歧视的粗话，几个年轻人听了很气愤。他们把车开走后，拿来了棒球棒，又回到那个停车场，用棒球棒把那个保安揍了一顿，开车跑掉了。他们的行为被附近公寓的居民看到了，记下了他们的车号，随之报了警。之后，警察根据车牌号码找到了车主，逮捕了她的儿子，并提起公诉，做妈妈的只好请刑事律师为儿子做辩护人。律师是一位白人，据年轻人的妈妈讲，他在温哥华很有名，律师费用是每小时200加币，连通电话的时间都算在收费时间内。

见到律师后，我在翻译过程中了解到了更多的情况。

年轻人在和律师的整个谈话过程中一直不承认自己打了人，也不供出他的朋友们的任何信息。而他的妈妈则法律意识淡漠，不住地向律师解释是自己的儿子开着车去的现场，但是并没有参与打人，还问律师可不可以带些水果去医院看望一下那位保安，向他表示歉意（中国式的人情学）。

律师说，警察已经发布了禁止令，共有20多条，其中包括不可以通过任何形式接触受害人，被告也不可以在晚上6点以后到温哥华市中心的任何地方活动。

年轻人的妈妈还问律师，能不能尽量不让她的儿子有犯罪记录，因为这会影响他的上学和以后的工作。妈妈说这话时，年轻人在一旁直着急，我看得出来他是觉得妈妈问得太多了。

律师说他会尽力而为，只是受害者伤得太重了，根据医院的检查报告，保安被打的颧骨骨折，两颗门牙被打掉，面部红肿变形，全身数处软组织受伤。因为有证人看到她的儿子开的车到了出事的现场，现在她的儿子又无法说出谁参与了打人，那么想要免掉犯罪记录的可能性很小。

年轻人的一时冲动竟酿出了这样的苦果。

因为我不是省高等法院的注册法庭翻译，所以，没有继续跟随这一案件的审理，不知这些年轻人后来怎么样了。